кипя oor Duits
кипя
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
sieden
de
(Eine Flüssigkeit) bis zu dem Punkt erhitzen, an dem sie beginnt, sich in ein Gas zu verwandeln.
kochen
Наоколо кипеше невидима дейност, а изглеждаше, че всичко е в покой.
Ringsherum kochte die unsichtbare Arbeit, alles aber schien sich in feierlicher Ruhe zu befinden.
sprudeln
Не бих казал, но кипя с творческа енергия.
Ja, die Worte sprudeln nur so.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
brodeln · wallen · überkochen · blubbern · gären
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Размер на сбора на абстрактните КИП за всички обособени фондове, когато предприятието има ОФ (различни от тези, свързани с дейността, управлявана в съответствие с член 4 от Директива 2003/41/ЕО (преходни).
Die Klage wird abgewiesenEurlex2019 Eurlex2019
Това е размерът на собствените средства на групата, които са допустими в рамките на установените ограничения да покрият консолидираното групово КИП (с изключение на собствените средства от друг финансов сектор и от предприятията, включени посредством метода на приспадане и агрегиране), отговарящи на критериите за неограничени позиции от първи ред.
Schrittweise DurchführungEurLex-2 EurLex-2
Друга информация относно КИП
fordert die Kommission auf, parallel dazu bis spätestens Ende # Vorschläge für Veränderungen vorzulegen, die an den Gründungsrechtsakten für die bestehenden Agenturen vorgenommen werden könnten, um u. a. ihr Verhältnis zu den Agenturen zu optimieren; mit diesen Vorschlägen sollten die folgenden Ziele angestrebt werdenEurlex2019 Eurlex2019
Предприятия, които използват вътрешен модел или частичен вътрешен модел за изчисляване на КИП, следва да използват съответното КИП, с изключение на случаите, при които съгласно член 129, параграф 3 от Директива 2009/138/ЕО националният надзорен орган изисква да се използва стандартната формула.
Die einschlägige Politik sollte einen Rahmen für innovative KMU schaffen, die ein hohes Wertschöpfungs- und Wachstumspotenzial aufweisenEurlex2019 Eurlex2019
Кип е прав.
Die übrigen im FuE-Gemeinschaftsrahmen vorgesehenen Zuschläge sind im Rahmen der zulässigen Gesamtintensitäten und der Kumulierungsvorschriften ebenfalls anwendbarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Това е разликата между допустимите собствени средства за изпълнение на КИП, изчислени при технически резерви без преходното приспадане за технически резерви и при технически резерви с дългосрочни гаранционни и преходни мерки.
Mein Gott, so etwas hab ich ja noch nie gesehen!EurLex-2 EurLex-2
Размер на общото диверсифицирано КИП преди добавяне на капитал.
Das Recht auf Wehrdienstverweigerung aus Gewissensgründen wird nach den einzelstaatlichen Gesetzen anerkannt, welche die Ausübung dieses Rechts regelnEurlex2019 Eurlex2019
Нося кипа за всички
Nach Ansicht der FAPL müssen aus Gründen der Tradition weiterhin eine Reihe der Spiele am Samstagnachmittag ausgetragen werdenopensubtitles2 opensubtitles2
Обща сума на допустимите собствени средства за изпълнение на КИП, изчислени при технически резерви, включващи корекции, дължащи се на прилагане на дългосрочните гаранционни мерки и преходни мерки.
Du hast dich doch gut mit Linda amüsiertEurlex2019 Eurlex2019
В противен случай размерът на добавения капитал следва да бъде разделен между абстрактното КИП на модулите на риска.
Ich hab keinenEurLex-2 EurLex-2
Тази стойност се отчита само когато разделението между R0461 и R0483 може да се извърши въз основа на метода, използван за изчислението на КИП за риска, свързан със спреда.
Der Antrag auf Erteilung der Genehmigung ist von dem Inhaber der Fabrik- oder Handelsmarke oder seinem ordentlich bevollmächtigten Vertreter einzureichenEuroParl2021 EuroParl2021
Общо допустими собствени средства за изпълнение на КИП — втори ред
F# = # bedeutet: Haushaltsposition # (ELER), Maßnahme # (Vorruhestand), Region innerhalb des Konvergenzziels , ProgrammEurLex-2 EurLex-2
Това е разликата между КИП, изчислено при технически резерви без изравнителната корекция и без всички други преходни мерки, и КИП, изчислено при технически резерви без корекцията за променливост и без други преходни мерки.“
Weil ich euch das mitgebracht habeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Това е общият размер на наличните собствени средства, които са допустими за изпълнение на КИП.
Da Tierversuche unter Umständen nicht vollständig durch Alternativmethoden ersetzt werden können, ist in Anhang # anzugeben, ob die jeweilige Alternativmethode Tierversuche vollständig oder nur teilweise ersetzen kannEurLex-2 EurLex-2
Той трябва да включва всички компоненти на консолидираното КИП, включително капиталовите изисквания за предприятията от други финансови сектори, капиталовото изискване за изискванията за неконтролиращо участие и капиталовото изискване за останалите предприятия.“
Garn.Ich brauche etwas Garneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
„Това е сборът от всички основни собствени средства след приспадания, които отговарят на критериите, за да бъдат включени в неограничени позиции от първи ред и следователно са на разположение за изпълнение на КИП.“
Befindet sich der Cursor in einer Nummerierung oder Aufzählung, dann schalten Sie durch Anklicken des Symbols Aufzählungsliste an/aus in der Objektleiste die automatische Nummerierung oder Aufzählung für den aktuellen Absatz oder die markierten Absätze ausEurLex-2 EurLex-2
Общо налични собствени средства за покриване на консолидираното КИП (с изключение на друг финансов сектор и предприятията, включени посредством метода на приспадане и агрегиране) — първи ред, неограничен
die VerwaltungEurlex2019 Eurlex2019
Общо налични собствени средства за покриване на минималното консолидирано групово КИП — първи ред, ограничен
Der Typ hat zwei Piercings unterhalb des SchwanzesEurlex2019 Eurlex2019
Въздействие от задаване на нулева стойност на изравнителната корекция — Допустими собствени средства за изпълнение на КИП
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für WeinEurlex2019 Eurlex2019
Общо допустими собствени средства за покриване на консолидираното групово КИП (с изключение на собствените средства от друг финансов сектор и от предприятията, включени посредством метода на приспадане и агрегиране) — първи ред, неограничен
Insbesondere bilden die beiden Unternehmen keine finanzielle Einheit, da ein Unternehmen das finanzielle Gebaren des anderen nicht beeinflusst und auch zwischen ihnen keine gemeinsamen Interessen bestehen, ihre geschäftlichen Beziehungen gestalten sich vielmehr strikt zu MarktbedingungenEurLex-2 EurLex-2
Предприятия, които използват вътрешен модел или частичен вътрешен модел за изчисляване на КИП, използват съответното КИП, с изключение на случаите, при които съгласно член 129, параграф 3 от Директива 2009/138/ЕО националният надзорен орган изисква да се използва стандартната формула.
durch den Lebensmittelzusatzstoff, das Lebensmittelenzym oder das Lebensmittelaroma in das Lebensmittel übertragen worden ist undEurLex-2 EurLex-2
Тези полета включват разпределението на корекцията в резултат на агрегирането на абстрактното КИП за ОФ/ПКПИК на равнище предприятие.
Es ist nicht bekannt, ob der Wirkstoff auch beim Menschen in die Muttermilch übergehtEurlex2019 Eurlex2019
„Това е сборът от всички основни собствени средства след приспадания и позициите от допълнителни собствени средства, които отговарят на критериите за позиции от първи, втори и трети ред и следователно са на разположение за изпълнение на КИП.“
Die EU sollte Maßnahmen zur Zusammenarbeit mit den Herkunfts- und Transitländern ausarbeiten, um die illegale Einwanderung auf dem Seeweg in den Griff zu bekommenEurLex-2 EurLex-2
Майрън се изправи и се ръкува с Кип Корован, един от помощник-треньорите на отбора.
Lagern Sie den Injektor nicht mit aufgesetzter NadelLiterature Literature
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.