надстройка oor Duits
надстройка
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Aufstockung
Aufbau
дадена надстройка се счита за сменяема, когато може лесно да се отдели от шасито с кабина;
Ein Aufbau gilt als austauschbar, wenn er leicht von Fahrgestell abmontiert werden kann.
Upgrade
Компонент 2 — Надстройка на националните системи за износ:
Komponente 2 – „Upgrade nationaler Ausfuhrsysteme“:
Überbau
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Надстройка
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Decksaufbau
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Абсорбираната енергия (Ea) на надстройката се изчислява при стъпката на увеличаване на натоварването, при която оставащото пространство първо се докосва от която и да е от твърдите конструктивни части.
Als begünstigte Verfahren im Sinne der Positionen #, # und # geltenEurLex-2 EurLex-2
Поддържане в изправност, рестораньорство, поддръжка, ремонт, почистване, зареждане (с гориво), лакиране, реставриране, подобряване, услуги за подновяване, инсталиране, преустройство и надграждане на превозни средства, части за превозни средства, двигатели, каросерии за превозни средства и надстройки за превозни средства
Ja, ich bin dazu entschlossentmClass tmClass
Масата mj на всяка конструктивна секция на надстройката следва да се определя от производителя, както следва
Du, Thorsten... es tut mir leid, aber ich hab mir das nochmal überlegtoj4 oj4
Контейнерни надстройки за сухоземни превозни средства
Sie suchen michtmClass tmClass
Велосипеди, както и велосипедни части, по-специално велосипеди, джанти за велосипеди, вилки за велосипеди, кормило за велосипед, главини за велосипеди, колела за велосипеди, рамки за велосипеди, поставки за седалки за велосипеди, надстройки за велосипеди, вериги за велосипеди
Die Genehmigung wird erteilt, wenn die betreffende Behandlung Teil der Leistungen ist, die nach den Rechtsvorschriften des Wohnmitgliedstaats der betreffenden Person vorgesehen sind, und ihr diese Behandlung nicht innerhalb eines in Anbetracht ihres derzeitigen Gesundheitszustands und des voraussichtlichen Verlaufs ihrer Krankheit medizinisch vertretbaren Zeitraums gewährt werden kanntmClass tmClass
Всички части, които са монтирани върху и над основната рама се считат за надстройка, ако са монтирани само в помощ на надстройката, като това не се отнася за частите, необходими за състоянието на готовност за движение.
Dieser Workshop sollte dazu dienen, sich über bewährte Praktiken und Prioritäten für die SALW-Kontrolle in Westafrika auszutauschenEuroParl2021 EuroParl2021
— открити пространства (пространството извън надстройката и покритата палуба).
Während sich einerseits die Tätigkeit der GFS weiterentwickelt, um mit den neuen Zielen Schritt zu halten, wird sie andererseits auch künftig Überprüfungs- und Nachweistechniken, Einschluss- und Überwachungstechniken, Messmethoden für Kernmaterialien, die Erzeugung nuklearer Referenzmaterialien und das Angebot von Ausbildungsmaßnahmen, insbesondere für Inspektoren der IAEO und der Kommission, umfassenEurLex-2 EurLex-2
„Надстройка“ е частта от каросерията, която допринася за якостта на превозното средство в случай на преобръщане.
Dieses Forum könnte sich auch mit der in Punkt 51 Ihres Berichts gestellten Forderung, das Amt eines europäischen Bürgerbeauftragten zu schaffen, befassen.EurLex-2 EurLex-2
За новите кораби от класове В, С и D, превозващи не повече от 36 пътници и за съществуващите кораби от клас В, превозващи повече от 36 пътници, корпусът, надстройката и рубките, трябва по отношение на жилищните и сервизни отделения, да бъдат разделени на главни вертикални зони посредством прегради от клас А.
gestützt auf die Verordnungen über die gemeinsamen Agrarmarktorganisationen sowie die aufgrund von Artikel # EG-Vertrag erlassenen Verordnungen für landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse, insbesondere auf diejenigen Bestimmungen dieser Verordnungen, welche ein Abweichen von dem allgemeinen Grundsatz ermöglichen, dass alle Schutzmaßnahmen an den Grenzen allein durch die in diesen Verordnungen vorgesehenen Maßnahmen ersetzt werdenEuroParl2021 EuroParl2021
.3В съществуващите кораби от клас В отвореният край на въздуховодите, завършващи в надстройката, се намира най-малко на 1 m над водолинията, когато корабът е с крен от 15 °C или максималния крен по време на междинните стадии на наводняване, определен с пряко изчисление, в зависимост коя от двете стойности е по-голяма.
Unglücklicherweise hat er auch ihren Blutdurst geerbtEurlex2019 Eurlex2019
Здравина на надстройката (автобуси и туристически (междуградски) автобуси)
Du bist Jude und hast Rennen gefahren im Circus Maximus?EurLex-2 EurLex-2
Общата енергия (ET), която трябва да се абсорбира от надстройката, се определя, както следва:
Das ist Kyungwon Kang, der BesitzerEurLex-2 EurLex-2
Чертежи на превозното средство и на частите от вътрешното оборудване, които имат значение за здравината на надстройката или на останалото пространство: ...
In den Punkten # bis # der Umstrukturierungsleitlinien von # ist diesbezüglich festgehalten, dass ein Umstrukturierungsplan die Wiederherstellung der langfristigen Rentabilität des Unternehmens innerhalb einer angemessenen Frist auf der Grundlage realistischer Annahmen hinsichtlich seiner künftigen Betriebsbedingungen erlauben sollEurLex-2 EurLex-2
Стойностите, посочени в точки 1.1., 1.2., 1.3., 1.6., 1.7., 1.8. и 4.4. се отнасят и за сменяеми надстройки и стандартизирани товарни единици, като например контейнери.
Landeanflugbremsschirme und LandebremsschirmeEurlex2019 Eurlex2019
СТАНОВИЩА ПО КОНСТРУКТИВНОТО ОПИСАНИЕ НА НАДСТРОЙКАТА
Dieses Kind will ihre Frau töten?EurLex-2 EurLex-2
Записват се цветовете на корпуса и на надстройката, броят на мачтите, положението на мостика, дължината на комина и др.
Die Stellungnahme kann der Kommission durch Fax (Fax-Nr. (#-#) # # # oder # # #) oder auf dem Postweg unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.#- BHP Billiton/Rio Tinto an folgende Anschrift übermittelt werdenEurLex-2 EurLex-2
βa || || е коефициент за коригиране влиянието на издигането на палубата в задната част, резултат от наличието на надстройки в задната четвърт на дължината L на плавателния съд;
Ist gut, die HafergrützeEurLex-2 EurLex-2
е по-малко от 0,6, действителната le на надстройката е нула.
Zwei Monate nach Ablauf des verstärkten Beobachterprogramms gemäß Artikel # übermittelt Deutschland der Kommission einen Bericht über die Ergebnisse dieses Programms für die betreffenden Arten und GebieteEurLex-2 EurLex-2
действителната дължина в метри на надстройка, намираща се в задната четвърт от дължината L на плавателния съд.
Schutzdauer des Urheberrechts und bestimmter verwandter Schutzrechte (kodifizierte Fassung) ***IEurLex-2 EurLex-2
Познаване на системата за сигнализация, IALA, регион А от системите за маркировка и сигнали, като посока на сигнализацията, номериране, маркировка на обектите и надстройките, латералната и кардиналната маркировка, буйовете, указващи разклонение, допълнителни знаци, маркировка на опасни места и препятствия, маркировка на фарватера, както и на канали, входове на пристанища, сигнализация и осветление и характеристиките на осветлението.
Ausschließlich für die Zwecke dieser Berechnung wird das Mutterunternehmen wie ein Versicherungsunternehmen behandelt, für dasEurlex2019 Eurlex2019
„Пластична зона“ (PZ) означава специалната геометрично ограничена част от надстройката, в която в резултат на динамични, ударни сили:
Vielleicht habe ich mich verändertEurLex-2 EurLex-2
„Конструктивна секция“ означава конструктивна секция на надстройката, образуваща затворен контур между две равнини, които са перпендикулярни на вертикалната надлъжна централна равнина на превозното средство.
Eine konzertierte Politikim Einklang mit den Arbeitsmarktbedürfnissen der einzelnen StaatenEurLex-2 EurLex-2
2.3.3. програмата да може да изчисли общата енергия, абсорбирана от надстройката във всяка стъпка на увеличаване на натоварването;
Ich weiß nicht, was ich glaubeEurLex-2 EurLex-2
Офис мебели, по-специално шкафове за картони, офис шкафове, части за шкафове, подноси за съхранение, етажерки, рафтове, заключващи се шкафчета, кутии за картони за шкафове, маси, бюра, надстройки за бюра, бюра за пишещи машини, подвижна поставка за телефон за бюра, седалки, столове за бюра, офис и сервизни колички, колички за бюра, чекмеджета
Die Achse des Toleranzbereichs liegt senkrecht zur Befestigungsfläche, und ihre Mitte fällt mit dem Mittelpunkt des Schlagkörpers zusammentmClass tmClass
б) приема се, че надстройката е сменяема, когато може лесно да се отдели от шасито без използването на инструменти;
Keinen Sinn für HumorEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.