наплив oor Duits
наплив
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Andrang
Ansturm
Да, тук е наплив за антични боклуци.
Ja, ich sehe, wie groß der Ansturm auf antiken Kram ist.
Zustrom
Освен това, ако този наплив стигне до Европа, ние трябва да сме готови.
Zudem müssen wir, falls dieser Zustrom bis nach Europa gelangen sollte, vorbereitet sein.
zustrom
Освен това, ако този наплив стигне до Европа, ние трябва да сме готови.
Zudem müssen wir, falls dieser Zustrom bis nach Europa gelangen sollte, vorbereitet sein.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Трябва да ви кажа, че с тази работа се занимавам отдавна, но никога не съм виждала такъв наплив от медиен интерес!
Anzahl und allgemeine Beschreibung der an der Überwachung beteiligten Laboratorien und StellenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Комитетът обръща внимание по-специално на случая с трудовите договори на хиляди работещи за предприятия, действащи онлайн, които все още не са обхванати от колективно договаряне, както и на договорите при големите търговци на дребно, които са изготвени единствено с цел да обслужват все по-големия наплив от клиенти през почивните дни (което води до увеличаване на временните договори) или които не зачитат почивните дни или нощния труд като извънреден труд.
Er war der Ersatz für die menschliche Bindung, die sie mit dem Kuchen- Macher wollteEurlex2019 Eurlex2019
Счита, че една от целите на общата европейска система за предоставяне на убежище следва да бъде въвеждането на ефективни инструменти за солидарност с цел подобряване на положението на държавите, които са подложени на все по-голям наплив от лица, търсещи убежище, и които изпитват затруднения при осигуряването на подходящи условия на приемане, както и при разглеждането на молбите за убежище в предписаните срокове и процедури, или интегриране на лицата, получили статут на бежанци
Die einzigen Leute die verfügbar waren, waren diejenigen, denen du abgesagt hattestoj4 oj4
Евентуален наплив от нови инициативи на ЕС в областта на материалното наказателно право лесно би могъл да претовари националните администрации .
Anakondas sind Killermaschinennot-set not-set
Счита, че една от целите на общата европейска система за предоставяне на убежище следва да бъде въвеждането на ефективни инструменти за солидарност с цел подобряване на положението на държавите, които са подложени на все по-голям наплив от лица, търсещи убежище, и които изпитват затруднения при осигуряването на подходящи условия на приемане, както и при разглеждането на молбите за убежище в предписаните срокове и процедури, или интегриране на лицата, получили статут на бежанци;
über die technische Spezifikation für die Interoperabilität (TSI) zum Teilsystem Fahrzeuge- Güterwagen des konventionellen transeuropäischen Bahnsystemsnot-set not-set
призовава държавите-членки да осигурят всякакви технически, логистични, персонални и финансови средства за увеличаването на оперативния капацитет на Европейската агенция за управление на външните граници на Съюза (ФРОНТЕКС) и засили сътрудничеството в управлението на границите между държавите-членки с цел опазване на човешки живот в морето, борба с незаконната имиграция и трафика на човешки същества и осигуряване на бърза помощ на държавите-членки, които са изправени пред неотложни ситуации, свързани с голям наплив на имигранти;
Heute morgenwaren deutsche Minister zu hören, die öffentlich erklärten: Ja, wir müssen etwas für Algerien tun, denn sonst kommen die Massen wieder zu uns.not-set not-set
като има предвид, че положението в бежанските лагери се влошава ежедневно поради масивния наплив на десетки хиляди души, които се опитват да избягат от насилието, както и че Върховния комисар на ООН за бежанците (ВКБООН) изрази опасения за възможно милитаризиране на бежанските лагери,
Extras Durchgehende Füllungnot-set not-set
Вследствие на наплива на пациенти от старите държави-членки в здравните заведения на новите държави-членки, някои здравни заведения упражняват дискриминация спрямо пациентите.
In den Punkten # bis # der Umstrukturierungsleitlinien von # ist diesbezüglich festgehalten, dass ein Umstrukturierungsplan die Wiederherstellung der langfristigen Rentabilität des Unternehmens innerhalb einer angemessenen Frist auf der Grundlage realistischer Annahmen hinsichtlich seiner künftigen Betriebsbedingungen erlauben sollnot-set not-set
Проблемите, с които се сблъскват Френската общност в Белгия и австрийското правителство, възникващи от наплива на множество чуждестранни студенти, които могат или искат да провеждат образованието си съответно на френски и на немски език, всъщност не са изключителни за Белгия и Австрия.
Ist kein Kurs nach dem ersten Werktag des Monats Oktober veröffentlicht worden, so ist der Kurs des letzten Tages vor diesem Zeitpunkt anzuwenden, an dem ein Kurs veröffentlicht wurdeEurLex-2 EurLex-2
През последните пет години сме свидетели в Брюксел на голям наплив от експертни центрове (think tanks) от САЩ, които ни казват какво би трябвало да правим в конкретни политически аспекти, но твърде малко е направено относно това европейците да комуникират нашите идеи относно европейската политика във Вашингтон.
Was essen wir?- Ich würde gern etwas Kaltes trinkenEuroparl8 Europarl8
Силният наплив на адреналин може да обясни и необикновената му сила, за която съобщават свидетелите.
lch werde die Töpfe schrubben und mein Haar waschenLiterature Literature
Имахме малък наплив за обяд.
Einfache Mehrheit erforderlichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Да кажем, например, случващият се напоследък наплив на извънградски гули в Ню Орлиънс.
Deshalb sollte dieEinfuhr von Zucht- und Nutzputen, ihren Bruteiern, Puteneintagsküken, Schlachtputen sowie Puten zur Wiederaufstockung aus diesen Drittländern ab dem #. Januar # untersagt werdenLiterature Literature
Да, тук е наплив за антични боклуци.
Sieh dich anOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Що се отнася до „кризите, причинени от човека“, мащабният конфликт и гражданската война в Сирия, при които е налице голям наплив на сирийски бежанци в съседните държави, включително Турция, Ливан и Йордания, без съмнение изискваха много значителен хуманитарен отговор от страна на ЕС.
Hört die MusikEurLex-2 EurLex-2
Съгласно акта за преюдициално запитване посоченото увеличаване се дължи по-специално на наплива на френски студенти, които се насочват към Френската общност, тъй като висшето образование там се провежда на същия език както във Франция и Френската република е ограничила достъпа до съответното обучение.
natürlicher Aromastoff: Aromastoff, durch geeignete physikalische, enzymatische oder mikrobiologische Verfahren aus pflanzlichen, tierischen oder mikrobiologischen Ausgangsstoffen gewonnen, die als solche verwendet oder mittels eines oder mehrerer der in Anhang # aufgeführten herkömmlichen Lebensmittelzubereitungsverfahren für den menschlichen Verzehr aufbereitet werdenEurLex-2 EurLex-2
(DE) Г-н председател, въпреки наплива на хора от Северна Африка, очевидно е, че докладчикът се опасява, че в Европейския съюз има твърде малко бежанци, тъй като тя призовава за разширяване на определението за "семейство".
Fertigspritzen mit # mlEuroparl8 Europarl8
Въпреки че едва 4 % (или 27 465 от 706 000 души)[45] от хората, бягащи от гражданските бунтове в Либия, се насочиха на север към ЕС, този наплив, заедно с по-големите потоци от незаконни мигранти от Тунис[46] и от турско-гръцката граница[47], наред със значителното увеличаване на броя на кандидатите за убежище, пристигащи на южните външни граници на ЕС[48], бе доказателство за все по-големия миграционен натиск[49], пред който е изправен ЕС и който не се очаква да намалее в бъдеще[50].
Die Einleitung von Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen oder Ausschreibungen können ebenfalls nach dem #. Januar # vor der ersten Übertragung der Verwaltungsbefugnisse zuschussfähig sein, sofern diese erste Übertragung der Verwaltungsbefugnisse innerhalb der Frist erfolgt, die in einer in die betreffenden Vorhaben, Aufforderungen oder Ausschreibungen aufzunehmenden Vorbehaltsklausel festgesetzt ist, und- mit Ausnahme der Komponente Entwicklung des ländlichen Raums- sofern die betreffenden Unterlagen vorhervon der Kommission genehmigt worden sindEurLex-2 EurLex-2
През 2013 г. бе приет законът за създаване на орган за единна експертиза, който да спомогне за ограничаване наплива на пенсионери по инвалидност и намаляване на измамите чрез уеднаквяване на експертизите за увреждания.
Wo ist die Oma?EurLex-2 EurLex-2
Споразумението за облекчаване на визовия режим и за реадмисия, подписано през м. октомври 2007 г. (6), може също да допринесе за решаването на въпроса с наплива от молби, подавани от молдовските граждани, за получаване на румънско гражданство.
Einige Worte der Klarung und keine AusredenEurLex-2 EurLex-2
По отношение на принципите на солидарност и на справедливо разпределение, обаче, е целесъобразно да се ограничи прилагането на тези критерии до прага от 50 % от капацитета на всяка държава, за да се избегне ситуация, при която в периоди на по-малък наплив, натоварването се съсредоточава само върху държавите, считани за най-привлекателни, като по този начин се превишават техните възможности за прием.
Also bitte ich dich... es mit mir zu versucheneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Истината е, че вече има наплив от възрастни хора — и то не просто вълна, а прииждащ прилив.
Die folgende Tabelle enthält Richtwerte für minimale Faktor # Blutspiegeljw2019 jw2019
Относно: Наплив от имигранти, които нямат други перспективи
Die Kommission legt Wert auf wechselnde Experten für die Abgabe von Stellungnahmen. Es sollen nicht immer die gleichen sein, sondern wir wollen versuchen, die Experten zu wechseln und zu ersetzen.EurLex-2 EurLex-2
За да се предотврати наплив на предимно икономически мигранти, ЕС следва в кратки срокове да разработи стратегия за региона на Атлантическия океан, която да обхваща и това измерение, дори и когато останалите две страни с излаз на атлантическото крайбрежие - Обединеното кралство и Република Ирландия - не са засегнати в това отношение.
Nach der Prüfung wird die Erklärung von dem zuständigen Beamten unterzeichnetEuroparl8 Europarl8
· мащабният конфликт и гражданската война в Сирия, при които е налице голям наплив на сирийски бежанци в съседните държави, сред които Ливан, Турция, Йордания и Ирак, още от самото начало изискваха голям по мащаб хуманитарен отговор от страна на ЕС.
Injektions-suspensionEurLex-2 EurLex-2
167 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.