обвинителен акт
Anklageschrift
обвинителен oor Duits
обвинителен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
anklagend
Сякаш е знаел, че се подготвя обвинителен акт.
Es ist, als hätte er gewusst, dass die Anklage kommen würde.
Anklage-
Сякаш е знаел, че се подготвя обвинителен акт.
Es ist, als hätte er gewusst, dass die Anklage kommen würde.
anklägerisch
vorwurfsvoll
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— тя се обърна с обвинителен поглед към продавача. — Французите мразят американците.
Die von der Gemeinschaft in Verbindung mit anderen internationalen Gremien durchgeführten Arbeiten haben ergeben, dass im Sinne eines wirksamen Umweltschutzes allen Bestimmungen über die Nichtaufnahme in die Luftfahrzeugrollen Maßnahmen zur Einschränkung des Betriebs von Flugzeugen, die den Grenzwerten in Kapitel # des Anhangs # nicht entsprechen, folgen müssenLiterature Literature
В обвинителния акт се посочва, че компанията е ангажирана в дългосрочен процес по подкупване.
Die Unterlagen, welche diese drei Umschläge enthalten müssen, sind in den in Abschnitt # genannten Ausschreibungsunterlagen zu dieser Ausschreibung angegebenEuroparl8 Europarl8
Познавате ли точките в обвинителния акт както и резултатите от разследването?
Die jüngsten Eurostat-Daten (Eurostat Pressemitteilung #/# vom #.#.#) ergaben für die in den Regionalbeihilfeleitlinien anerkannten vom statistischen Effekt betroffenen Regionen folgendes BIP in KKS pro Kopf berechnet als Dreijahresdurchschnitt (#-#) (EU-# = #): Hainaut (#,#); Brandenburg-Südwest (#,#); Lüneburg (#,#); Leipzig (#,#); Sachsen-Anhalt (Halle) (#,#); Kentriki Makedonia (#,#); Dytiki Makedonia (#,#); Attiki (#,#); Principado de Asturias (#,#); Región de Murcia (#,#); Ciudad Autónoma de Ceuta (#,#); Ciudad Autónoma de Melilla (#,#); Basilicata (#,#); Burgenland (#,#); Algarve (#,#); Highlands and IslandsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Член 3 и член 4, параграф 1 от Директива (EС) 2016/343 на Европейския парламент и на Съвета от 9 март 2016 година относно укрепването на някои аспекти на презумпцията за невиновност и на правото на лицата да присъстват на съдебния процес в наказателното производство трябва да се тълкуват в смисъл, че не са пречка за приемането на предварителни решения от процесуално естество — каквото е решението за продължаване на мярка за неотклонение задържане под стража, взето от съдебен орган — които се основават на подозрения или обвинителни доказателства, при условие че тези решения не представят задържаното лице като виновно.
Das ist wohl wahrEurlex2018q4 Eurlex2018q4
С призовката за това съдебно заседание обвиняемият и защитникът му получават препис от обвинителния акт.
Die Kommission kennt die Sorge um die Sicherheit der Ordensschwestern, und obwohl diese Angelegenheit nicht in die Zuständigkeit der Kommission fällt und besser durch Interventionen der jeweiligen EU-Botschaften gelöst werden kann, wird die Kommission im Rahmen der EU-Koordinierung und des politischen Dialogs zwischen der EU und Mosambik prüfen, wie diese Frage am besten mit der Regierung erörtert werden kannEurlex2018q4 Eurlex2018q4
29 В това отношение, на първо място, в параграф 2 от този член се уточнява, че тези документи включват всяко решение за лишаване от свобода, всяко повдигнато обвинение или обвинителен акт и всяко съдебно решение.
Es ging nicht schnellereurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
60 В това отношение от акта за преюдициално запитване е видно, че съгласно посочените членове 368 и 369 националният съд трябва по искане на обвиняемия да постанови прекратяване на наказателното производство, ако след изтичане на срок от две години, увеличен с три месеца и половина и с един месец, прокурорът не приключи разследването, евентуално не повдигне обвинение и не го предяви на защитата, като ѝ предостави достъп до материалите по делото, и не внесе обвинителен акт в съда, или ако допусне съществени процесуални нарушения по смисъла на българското право, които не е отстранил в тези срокове.
MethylnaltrexoniumbromidEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Всъщност OLAF не изпълнила задължението си за зачитане на презумпцията за невиновност, нито законовото си задължение да търси доказателства в полза на и срещу засегнатото лице и да прекрати разследването, ако то не доведе до откриването на обвинителни доказателства.
Sag auf Wiedersehen, KarI!EuroParl2021 EuroParl2021
Франк наклони каната над чашата си и ме погледна обвинително, когато разбра, че няма вода
Slowenien ist ein Beispiel für die Slowakei: Es war 2007 der Erste der EU-10-Staaten und der dreizehnte aller EU-Mitgliedstaaten, der den Euro eingeführt hat.Literature Literature
След като прокурорът изготвя нови обвинения и представя обвинителен акт в определения срок, посочената юрисдикция установява нови процесуални нарушения в ущърб на обвиняемите и отново връща делото на прокурора.
Horcht, sie nahen!EuroParl2021 EuroParl2021
Когато компетентният европейски делегиран прокурор счете, че разследването е завършено, той изпраща обобщено изложение на делото заедно с проект на обвинителен акт и списък на доказателствата на европейския прокурор с оглед упражняване на контрол.
Die Stellungnahme kann der Kommission durch Fax (Fax-Nr. (#-#) # # # oder # # #) oder auf dem Postweg unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.#- BHP Billiton/Rio Tinto an folgende Anschrift übermittelt werdennot-set not-set
Да докладва за новите и текущите разследвания, обвинителни актове и осъдителни присъди в тези области.
Kennen Sie den Begriff Überreaktion ?EurLex-2 EurLex-2
Постоянната камара не може да вземе решение за прекратяване на наказателното производство, ако в даден проект за решение се предлага внасяне на обвинителен акт в съда.
Werde ich bestraft?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Имате право на превод най-малко на представляващите интерес за Вас части от документи от съществено значение, включително всяко решение на съда, с което се разрешава Вашето арестуване или оставяне в ареста, всяко повдигнато обвинение или обвинителен акт и всяка присъда.
Setzen Sie sichEurLex-2 EurLex-2
На 30 декември 2013 г. обвинителният акт е бил представен от щатния прокурор на Тамил Наду и според адвокатите, представляващи охранителните служители, последните са били обвинени в незаконен внос на оръжия в Индия, в нарушение на Закона за оръжията.
Lassen sie nicht mit sich reden?not-set not-set
— попита Оуен, с почти обвинителен тон.
Ja, ich habe die MungbohnenLiterature Literature
На първо място се твърди, че Комисията е нарушила правото на защита на ищците като не им е предоставила достъп до някои доказателства, за които се твърди, че са обвинителни, както и до някои потенциално оправдателни документи
In den Fällen, in denen die Quote eines Mitgliedstaats ausgeschöpft ist oder in denen die TAC selbst vollständig ausgeschöpft ist, sollte die Fangtätigkeit durch einen Beschluß der Kommission untersagt werdenoj4 oj4
Основните документи, които следва да бъдат преведени, включват всяко решение, което лишава лицето от свобода, обвинението или обвинителния акт, ключовите документни доказателства и всяко съдебно решение.
Jetzt habe ich wohl deine AufmerksamkeitEurLex-2 EurLex-2
Обаче - и тук от решаващо значение е, както казах преди, да поддържаме диалога с Хартум - трябва да осигурим реакцията на правителството спрямо обвинителния акт на МНС да бъде колкото е възможно по-сдържана.
Definition der Register der EWR-Staaten zum Zwecke der in Kapitel #A enthaltenen Vorschriften über Beihilfen im SeeverkehrEuroparl8 Europarl8
Въз основа на констатациите от разследването на 2 септември 2008 г. прокурорът внася в окръжния съд Szombathely (Szombathelyi Városi Bíróság) обвинителен акт срещу обвиняемия г‐н Emil Eredics и срещу един съобвиняем.
Es kann gut sein, dass ich dann einer von ihnen bin.EurLex-2 EurLex-2
като има предвид, че китайските защитници на гражданските права съобщават, че биват лишавани от свобода, като изчезват, задържани от полицията в продължение на по няколко месеца без заповед за арест, без обвинителен акт, без никаква връзка със семействата си и без правна помощ;
Ich bezahle Ihnen mehrEurLex-2 EurLex-2
Обвинителното съобщение изчезна от форума, но Саймън си остана парализиран.
Nicht einfrieren Das Behältnis im Umkarton aufbewahren Nach Anbruch: nicht im Kühlschrank oder über # C aufbewahrenLiterature Literature
Накрая за пълнота следва да се отбележи още, че сравнително ранният етап от производството по главния спор, т.е. стадият от производството преди разглеждане на обвинителния акт в съдебното производство, не засяга допустимостта на преюдициалното запитване(31).
Schick mir die Adresse und ich werde dich sofort dort treffenEurLex-2 EurLex-2
След това той й заговори обвинително, като я укори, че го е изоставила в затвора и е отишла да живее в курвенски дом.
(IT) Ich komme nun kurz zu dem Bericht von Herrn Rapkay, dem ich aufrichtig für seine hervorragende Arbeit sowie dafür danken möchte, daß er den XXVIII. Bericht der Europäischen Kommission über die Wettbewerbspolitik im wesentlichen unterstützt hat.Literature Literature
254 На трето място, жалбоподателят изтъква, че той е изпратил на Комисията копие от обвинителните актове с дата 24 септември 2003 г. срещу четирима бивши ръководители на Morgan от голям федерален съд на Съединените щати за подкупване на свидетели и за унищожаване или укриване на документи в периода между април 1999 г. и август 2001 г.
Zweitens sollen die Regelung von Streitigkeiten vor Gericht erleichtert und die gegenseitige Anerkennung gerichtlicher Entscheidungen gefördert werden.EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.