обвиняващ oor Duits
обвиняващ
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
anklagend
Много от тях са невъздържани и обвиняващи, а много са саркастични.
Davon sind viele schrill und anklagend oder sarkastisch.
anklägerisch
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Готов е да направи изявление, обвиняващо Бърч.
Sie ist ein nettes MädchenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Моята майка“... Очите му, сериозни и обвиняващи, се спряха върху Морийн Самърхейс.
Die nehmen ihn nichtLiterature Literature
След по–малко от година обаче обвиняващият евангелист беше заловен с една проститутка.
Besuchen Sie Ihre Mutter?- Jajw2019 jw2019
Много от тях са невъздържани и обвиняващи, а много са саркастични.
Der liebe, alte Harry...... immer der gute SamariterLDS LDS
На последно място, що се отнася до параграф 2, буква в), ЕНОЗД изразява удовлетворение, че с тази разпоредба от държавите-членки се изисква да гарантират защитата на личните данни както на обвиненото, така и на обвиняващото лице, в съответствие с принципите, определени в Директива 95/46/ЕО.
unterstreicht das gemeinsame Interesse, an einem gemeinsamen Standard für die Mobilkommunikation der dritten Generation (#G) zu arbeitenEurLex-2 EurLex-2
Двама от северна ирландия обвиняващи принц в убийство?
Nebenwirkungen, über die gelegentlich berichtet wurde (bei weniger als # von # PatientenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Доказателството, обвиняващо Т'Пау, е фалшиво.
Bei der Festlegung ihrer eigenen Prüfstrategie ermittelt die Kommission diejenigen Jahresprogramme, die sie auf der Grundlage ihrer vorhandenen Kenntnisse des Verwaltungs- und Kontrollsystems als zufrieden stellend betrachtetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В производството по членове # и # от Споразумението за ЕИП, определянето на дадена информация като поверителна, не е пречка за разкриването ѝ, ако тази информация е необходима за доказването на подозирано нарушение (обвиняващ документ) или би могла да е необходима за оправдаване на дадена страна (оневиняващ документ
Und ich weiß, Sie wollen, liegt mein Interesse nur mit Ihnenoj4 oj4
Комисията подчертава, че ако се приеме оплакването на жалбоподателя относно начина, по който Първоинстанционният съд е приспособил към обстоятелствата по случая закрилата, предоставена с Решение по дело Orkem/Комисия, би се стигнало до „безсмислен“ резултат автоматично да се изключи възможността да се използва всеки представен от предприятие документ, който съдържа обвиняващи друго предприятие изявления.
CPA #.#.#: Flüssigkeitspumpen für bestimmte VerwendungszweckeEurLex-2 EurLex-2
Той вдигнал очи и срещнал обвиняващия поглед на Хелъм.
Bezeichnungen, unter denen Saatgut der Sorte ebenfalls noch im Verkehr ist (alte SortenLiterature Literature
Езикът ти е като обвиняващо чудовище.
Deshalb möchte ich meine Kolleginnen und Kollegen auf die Notwendigkeit aufmerksam machen, in das Programm Media 2007 geeignete Finanzierungsmodalitäten für die europäischen Filmproduktionen aufzunehmen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
289 Освен това на 24 септември 2003 г. Комисията разпространила в Европейския парламент три документа, обвиняващи или повдигащи критики спрямо ищците (вж. точка 42 по-горе), които не им били предварително съобщени, по които последните следователно нямали възможност да представят становища и които им били съобщени едва след тяхното искане от 10 октомври 2003 г., въпреки широкото им разпространение в рамките на институциите и в пресата след 25 септември 2003 г.
Programme die dieses Plugin benutzen müssen dynamisch mit ihm verknüpft sein. Die dazu gehörende Bibliothek ist libkugar_plugin.so. Bedienelemente oder Dialoge die ein KReportViewer Bedienelement enthalten müssen & lt;kugar.hgt; in der Implementierung enthalten und eine Vorwärtsdeklaration von class KReportViewer. Includes können mit & Qt; Designer's Objekt Explorer (Source tab) gemacht werdenEurLex-2 EurLex-2
Само обвиняващи факти: мъртвото момче; парещата пушка.
in der Erwägung, dass Frauennetzwerke nicht nur gegenseitige Unterstützung bieten, sondern auch einenwichtigen Beitrag zur wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung der von der Fischerei abhängigen Gemeinden leisten könnenLiterature Literature
Правото на ЕС в областта на конкуренцията се формира от взаимодействието между Комисията, в качеството ѝ на разследващ, обвиняващ и решаващ орган, и съда, който осигурява външен контрол.
Mir wurde erlaubt, Ihnen diese Warnung zu überbringenEurLex-2 EurLex-2
Така той се отървава от обвиняващия поглед на жертвата.
mit Zustimmung des Europäischen ParlamentsLiterature Literature
Касиди, не съм впечатлен от твоите " обвиняващи ме " глупости.
Hierzu gehören auch die Aufwendungen, die im Zusammenhang mit der zeitlichen Verteilung des Unterschiedsbetrages bei über dem Rückzahlungsbetrag erworbenen Vermögensgegenständen und bei unter dem Rückstellungsbetrag eingegangenen Verbindlichkeiten entstehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Момиченцето с мръсния парцал единствено го посрещна съвсем будно, с обвиняващи очи.
empfahl der CHMP die Änderung der Zusammenfassungen der Merkmale des Arzneimittels und die Erteilung der Genehmigungen für das Inverkehrbringen, deren Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels, Etikettierung und Packungsbeilage in Anhang # für Rapinyl und damit verbundene Bezeichnungen (siehe Anhang I) enthalten sindLiterature Literature
Но очите й ги пронизаха обвиняващо.
Abschnitt # wird wie folgt geändertLiterature Literature
„В обвиняващата култура знаете, че сте добър или лош по това какво ви говори съвестта.
lch fühle eigenartige SchwingungenLDS LDS
Дъщеря им се самоуби и остави писмо, обвиняващо мен за това.
In seinem Urteil erklärte der Europäische Gerichtshof ausdrücklich, dass eine Entscheidung in Bezug darauf, ob Leistungen im Rahmen eines Tarifvertrags für eine Übernahme und damit die übernehmende Gesellschaft nach Artikel 3 Absatz 2 verbindlich sind, von den nationalen Gerichten zu fällen ist.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Томаш никога нямаше да забрави тази гледка: огромния обвиняващ клюн на враната до лицето на Тереза.
Die Einreise in das Land wird zunehmend erschwert.Literature Literature
Публикувах кратко експозе по случая и малко по-късно обвиняващата дъщеря заведе дело срещу мен.
Wir sind eine Aufsichtsbehörde; bringen wir zuerst unser eigenes Haus in Ordnung und betrachten wir die vom Europäischen Parlament und seinen Mitgliedern bezahlten Mittel.ted2019 ted2019
Да не споменаваме крайни елементи, обвиняващи правителството в саботаж.
Standort: zusammenhängende Örtlichkeit, in der im Falle mehrerer Hersteller eines oder mehrerer Stoffe bestimmte Teile der Infrastruktur und der Anlagen gemeinsam genutzt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но кучето само го погледна обвиняващо — и продължи да запречва пътя към дивечовата следа.
In Anhang I werden die folgenden Nummern angefügtLiterature Literature
Тройната роля на Комисията като разследващ, обвиняващ и решаващ орган в процедурите по прилагане на правото на конкуренцията е обект на много критики и KME цитира някои от тях в жалбата си(29).
Dieses Dokument hat bereits Geschichte.EurLex-2 EurLex-2
39 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.