окръжен съд oor Duits
окръжен съд
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Bezirksgericht
На 8 март 2004 г. бенефициерът подава искова молба до компетентния окръжен съд за споразумение с кредиторите.
Am 8. März 2004 wandte sich der Empfänger mit dem Antrag auf einen Vergleich an das zuständige Bezirksgericht.
Landgericht
Австрийският първоинстанционен съд, Landesgericht für Zivirechtssachen Wien (Окръжен съд по граждански дела Виена, Австрия), отхвърля иска.
Das österreichische erstinstanzliche Gericht, das Landgericht für Zivilrechtssachen Wien, wies die Klage zurück.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Австрийският първоинстанционен съд, Landesgericht für Zivirechtssachen Wien (Окръжен съд по граждански дела Виена, Австрия), отхвърля иска.
unterstreicht die Notwendigkeit, die Verfahrenzur parlamentarischen Kontrolle der Europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik (ESVP) im allgemeinen und von ESVP-Missionen im besonderen zu stärken, und hebt hervor, dass Informationen proaktiv geliefert und Diskussionen geführt werden müssen, bevor gemeinsame Aktionen im ESVP-Bereich beschlossen werden, damit das Parlament seine Stellungnahmen und Interessen vorbringen kanneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Окръжен съд Франкфурт на Майн
Nach der Prüfung wird die Erklärung von dem zuständigen Beamten unterzeichnetEurlex2019 Eurlex2019
в Чешката република: апелативният съд чрез окръжния съд
Jawohl, mein kleiner Yankee- Doodle- Jungeoj4 oj4
във връзка с преразглеждането на решение на районен (градски) съд (rajona (pilsētas) tiesa) – съответният окръжен съд (apgabaltiesai);
Kannst du das?NeinEurLex-2 EurLex-2
Седналият срещу него млад нервен човек, чиновник в окръжен съд, го намрази за тоя му вид.
Am Flüssigkeitsauslass eines fest eingebauten LPG-Behälters zur Versorgungdes Heizgerätes mit LPG ist ein ferngesteuertes Versorgungsventil mit Überströmventil nach Absatz #.#.#.# der Regelung Nr. # zu installierenLiterature Literature
Ryanair подава втора жалба до Circuit Court (Окръжен съд, Ирландия), който също споделя застъпеното от данъчната администрация становище.
Verfügbarkeit der Brennstoffreserven: Wenn ander derzeitigen Zahl von Kernkraftwerken und der Reaktortechnik festgehalten wird, ermöglichen die bekannten Reserven einen wirtschaftlich sinnvollen, emissionsarmen Betrieb für einen Zeitraum, der Schätzungen zufolge zwischen wenigen Jahrzehnten oder mehreren Jahrhunderten variiertEurlex2018q4 Eurlex2018q4
в Словакия: апелативният съд чрез окръжния съд, чието решение се обжалва
die Durchführungsbestimmungen zu diesem Kapitel und insbesondere die Bedingungen für die Gewährung der in diesem Kapitel genannten Beihilfenoj4 oj4
28 На 26 август 2009 г. Pohotovosť обжалва това определение пред Krajský súd v Prešove (Окръжен съд, Prešov).
Vielmehr müssen Mitgliedstaaten und Regionen, die keinen Überschuss erzeugen, ungerechtfertigt hohe Lasten dieser Reform tragen.EurLex-2 EurLex-2
Никой окръжен съд не би те задържал на тези основания.
die Durchführungsbestimmungenzu diesem Kapitel und insbesondere die Bedingungen für die Gewährung der in diesem Kapitel genannten BeihilfenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(преюдициално запитване, отправено от Sąd Okręgowy w Gdańsku (Окръжен съд Гданск, Полша)
Wenn ja, dann können wir den Antrag auf getrennte Abstimmung zurückziehen.EuroParl2021 EuroParl2021
- в Словакия: апелативният съд чрез окръжния съд, чието решение се обжалва,
erinnert daran, dass die Staaten- und nicht die Regionen- Mitglieder der Europäischen Union sind, und hält es daher für unannehmbar, dass ein Mitgliedstaat die nationalen Erklärungen wegen seiner territorialen Gliederung ablehnt, und vertritt die Auffassung, dass jeder Mitgliedstaat in der Lage sein muss, entweder mittels einer einzigen nationalen Verwaltungserklärung oder in Form von mehreren Erklärungen innerhalb eines nationalen Rahmens die Verantwortung für die Verwaltung der erhaltenen EU-Gelder zu übernehmenEurLex-2 EurLex-2
Престъпниците били обкръжени, накрая хванати и изправени пред окръжния съд в Кинду, в областта Киву.
Es ist jedoch dringend notwendig, die Zusammenhänge zwischen einerseits öffentlicher Gesundheit und der Gesundheit und Empfindlichkeit von Tieren und andererseits der biologischen Vielfalt, der Dynamik der Ökosysteme, der Fragmentierung von Lebensräumen, den Veränderungen der Bodennutzung, dem Klimawandel und anderen ökologischen und gesellschaftlichen Veränderungen und Kräften genauer zu untersuchenjw2019 jw2019
На 14 юли 2004 г. споразумението е одобрено с решение на осъществяващия надзора окръжен съд.
Beim Haushalt geht es um Solidarität, Kohäsion und Wettbewerbsfähigkeit einer erweiterten Union, nicht um Wohltätigkeit.EurLex-2 EurLex-2
Съдия в Ленински окръжен съд на гр.
Weil man fit ist!EurLex-2 EurLex-2
19 ISS обжалва първоинстанционното решение по въззивен ред пред Arbeidshof te Gent (Окръжен съд по трудови спорове Гент).
Sie waren für mich wie WachsfigurenEuroParl2021 EuroParl2021
19 Г‐жа Гогова е подала частна въззивна жалба срещу това определение пред Окръжен съд — Благоевград (България).
Setzen Sie sich bitte hin?EurLex-2 EurLex-2
Както знаете срещу Уинстън Бренър, известен още като Джийн Еделсън бе повдигнато обвинение в окръжния съд, тази сутрин.
nach Stellungnahme der Europäischen ZentralbankOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
в Чешката република : апелативният съд чрез окръжния съд,
Fähigkeit zur Leitung und Motivierung der Projektteams, Ergebnisorientierung, termingerechtes ArbeitenEurLex-2 EurLex-2
- в Словакия: апелативният съд чрез окръжния съд, чието решение се обжалва,
Was willst du von mir?EurLex-2 EurLex-2
7 Окръжен съд Лисабон (Португалия).
verstärkte Kohärenz der entwicklungspolitischen MaßnahmenEurlex2019 Eurlex2019
С решение от 26 март 2018 г. Tribunalul Timiș (Окръжен съд Тимиш, Румъния) отхвърля жалбата.
Es ist nicht meine Schuld!EuroParl2021 EuroParl2021
Г‐н X обжалва този отказ пред Rechtbank te Haarlem (Окръжен съд Харлем), който уважава искането му.
Ist es schon Zeit zu gehen?EurLex-2 EurLex-2
в Словакия: апелативният съд чрез окръжния съд, чието решение се обжалва,
Verpachtung einer Fabrik: der für einen Zeitraum von mindestens drei aufeinander folgenden Wirtschaftsjahren abgeschlossene und gemäß einer Verpflichtung der Parteien bis zum Ende des dritten Wirtschaftsjahres unauflösbare Vertrag über die Verpachtung eines Produktionsbetriebs einschließlich aller erforderlichen Einrichtungen zur Zuckerherstellung mit einem Unternehmen, das in demselben Mitgliedstaat ansässig ist, in dem sich die betreffende Fabrik befindet, wenn das Unternehmen, welches die betreffende Fabrik pachtet, nach Wirksamwerden der Pachtung in Bezug auf seine Erzeugung als ein ausschließlich Zucker erzeugendes Unternehmen angesehen werden kannEurLex-2 EurLex-2
919 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.