оспорвам oor Duits
оспорвам
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
abstreiten
Не оспорвам факта, че детето е объркано и таи някои болни идеи, но още не съм готов да се откажа от него.
Ich will nicht abstreiten, dass der Junge verwirrt ist und voller krankem Gedankengut, aber ich will ihn nicht aufgeben.
anfechten
Превод може да бъде поискан обаче, ако изпълнението на решението се оспорва.
Eine Übersetzung kann jedoch verlangt werden, wenn die Vollstreckung der Entscheidung angefochten wird.
anzweifeln
То не се оспорва и от участващи в производството институции.
Auch die am Verfahren beteiligten Organe haben dies nicht angezweifelt.
bestreiten
Uber Spain оспорва да е извършило каквото и да било нарушение на законодателството в областта на транспорта.
Uber Spain bestreitet, die Rechtsvorschriften über das Verkehrswesen in irgendeiner Weise verletzt zu haben.
leugnen
98 Комисията подчертава, че жалбоподателят не отрича съществуването на този обмен, но оспорва неговата цел.
98 Die Kommission unterstreicht, dass die Klägerin nicht den Austausch als solchen leugne, sondern seinen Zweck bestreite.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Няма да оспорвам това твърдение.
Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über den Abbau von Grenzkontrollen der Mitgliedstaaten im Straßen- und Binnenschiffsverkehr (kodifizierte Fassung) (KOM#- C#-#/#- #/#(CODOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Няма да оспорвам това...
. Fast die Hälfte der Mittel, die als Entwicklungshilfe an die armen Länder gehen, stammt aus der EU und ihren Mitgliedstaaten, womit die EU der weltgrößte Geber ist.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ние не оспорваме правото на Иран на мирно разработване на ядрена енергия, нито възнамеряваме да подценяваме важната роля, която Иран може да играе на регионално равнище, нейните легитимни изисквания за сигурност или необходимостта да създаде надеждна система за регионална сигурност, която да включва всички ядрени сили в района.
Ich wollte mich entschuldigenEuroparl8 Europarl8
Защо да ги оспорваме?
Ich mag... den Gedanken einfach nichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Без да оспорвам изхода по тези дела, предлагам анализът да се уточни във връзка с настоящото дело.
Ich habe euch zu ihm wegen Pässe geschicktEurLex-2 EurLex-2
20 Вместо да оспорваме властта им, ние наистина ценим нашите усилно работещи старейшини!
Bevor Sie die Patrone in das Insulininjektionssystem einsetzen, bewegen Sie sie mindestens # mal zwischen den Positionen a und b auf und ab (siehe Abbildung), so, dass sich die Glaskugel von einem Ende der Patrone zum anderen bewegtjw2019 jw2019
Напротив, най-решително оспорвам да съм знаел каквото и да било за тези документи.
Ich gehe duschenLiterature Literature
Що се отнася до доклада Pieper, г-жо Председател, позволете ми да кажа няколко думи по параграф 55, свързан с Фонда за приспособяване към глобализацията, чието съдържание оспорвам и който не следва да бъде включен в нашето разискване.
Detergens für den industriellen und institutionellen Bereich: ein Detergens für das Waschen und Reinigen außerhalb des häuslichen Bereichs, welches von Fachpersonal mit speziellen Produkten durchgeführt wirdEuroparl8 Europarl8
Карим, знаеш, че никога не оспорваме мъдростта ти.
Die Illegalität der Einreise, der Anwesenheit oder des Aufenthalts wird anhand der Reisedokumente der betreffenden Person festgestellt, in denen das erforderliche Visum oder die erforderliche Aufenthaltsgenehmigung für das Hoheitsgebiet des ersuchenden Staates fehltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Коя, по дяволите, съм аз да оспорвам историята, кажи?
Vorgelagerte Märkte (von BarcoVision verkaufte SensorenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не оспорвам.
Sie woIIten uns unterstützen.Uns im Kampf unterstützen, aber die Weiße- Stern- FIotte rührt sich nicht!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Скъпа, аз не оспорвам твоите неща.
Was das vorgeschlagene Koexistenzmodell mit den zwei Optionen betrifft, so bietet es meiner Meinung den Vorteil, daß leichter Einstimmigkeit im Rat erzielt werden kann.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не оспорвам посочения от Кралство Испания факт, че предвид естеството си интелектуалната собственост като цяло, и по-конкретно патентът, предоставят на притежателя си монопол, който засяга конкуренцията.
Komm schon.Ich brauche dichEurLex-2 EurLex-2
Оспорвам последното обвинение.
Die Zahlung der Erstattung muss innerhalb von fünf Monaten nach dem Tag des Abschlusses der Kontrollen gemäß Artikel # Absatz # erfolgenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не оспорвам нищо от това.
EINFÜHRUNG UND ANWENDUNGSBEREICHOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Изобщо не казах на Стийв, че съм съгласна с тебе, а че не оспорвам мнението ти.
Ihr spielt wie ein Haufen alberner Mädchen!!!Literature Literature
Оспорвам твърдо всички обвинения.
Sie glauben selbst, dass sie SG- # sindEurLex-2 EurLex-2
Макар да не оспорвам тази гледна точка, ще цитирам само разпоредбите на Регламент No 1234/2007, тъй като същият е приложим към момента на настъпване на спорните факти и тъй като двете относими в случая разпоредби (член 118м от Регламент No 1234/2007 и член 103 от Регламент No 1308/2013) са аналогични.
Ich bin zurückgetreten.Das ist alleseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Алисън, не оспорваме видението ти.
Was ist mit mir passiert?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Макар да не оспорвам това твърдение, считам, че е важно да се подчертае, както правилно изтъква Комисията в становището си, че член 4, точка 3 от Рамковото решение има по-широк обхват от принципа ne bis in idem.
Die Kommission hat in ihrer im Juni # angenommenen Asylstrategie ihre Absicht angekündigt, die Entwicklung des GEAS fortzuführen; dazu werde sie eine Überarbeitung der anwendbaren Rechtsvorschriften vorschlagen, um eine größere Harmonisierung der geltenden Normen zu erreichen, und die Unterstützung für die praktische Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten verstärken, insbesondere durch einen Legislativvorschlag zur Einrichtung eines Europäischen Unterstützungsbüros für Asylfragen (Unterstützungsbüro), das die operative Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten besser koordinieren soll, damit die gemeinsamen Vorschriften wirkungsvoll umgesetzt werdeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Не можем да оспорваме тези, които са взели решения, и същевременно да считаме, че трябва да изчакаме.
Nach Artikel # Absatz # des Vertrags sind die der Europäischen Union zur Verfügung zu stellenden Mittel in Gemeinsamen Aktionen festzulegenEuroparl8 Europarl8
Макар да оспорваме научните предпоставки, на които се основаваха преговорите в Копенхаген, нямаме нищо против мерки за опазване на околната среда да се вземат на равнище национални държави.
Die Verordnung (EG) Nr. #/# sollte daher entsprechend geändert werdenEuroparl8 Europarl8
Оспорвам тълкуването на разпоредбите на член 2 от директивата, свързани с изключването на социалните услуги от нейния обхват.
Alles klar, tschüssEuroparl8 Europarl8
А сега аз и ти оспорваме тези неща
Besteht die Notwendigkeit, dass der Besichtiger zu dem Schiff zurückkehrt, so werden die Mängel damit als schwerwiegend eingestuftopensubtitles2 opensubtitles2
Освен това оспорваме и решението да се направи опит това гласуване да се прокара прибързано през Парламента, без да се отчитат последиците на решението на Съда на Европейския съюз относно съвместимостта на единния Съд за патентите с Договора.
In Abschnitt # kommen folgende neue Abschnitte und Fußnoten hinzuEuroparl8 Europarl8
130 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.