от днес нататък oor Duits
от днес нататък
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
von heute an
Така че, от днес нататък, ще изринем мръсотията от този квартал.
Von heute an wird hier aufgeräumt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– Пет дни от днес нататък. – Съгласен!
In der Vergangenheit lag der Akzent recht stark auf der kollektiven Verantwortung. Liest man jedoch den Bericht der Weisen, den soeben erschienenen letzten Bericht, dann sah es in der Praxis allerdings etwas anders aus, da herrschte vor allem das Prinzip der Nichteinmischung.Literature Literature
От днес нататък сте членове на ордена на Хадес.
Der Vertrag über die Europäische Union markiert den Beginn einer neuen Etappe im Prozeß des immer engeren Zusammenwachsens der Völker EuropasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
От днес нататък той вече не съществува
Wir sind auch enttäuscht, weil der Rat das Parlament wiederum mit solch knappen Fristen konfrontiert, ehe es dazu Stellung nehmen kann.opensubtitles2 opensubtitles2
От днес нататък се оправяй сам.
HäufigkeitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Няма нищо по-прекалено от това, но, кълна се, от днес нататък ще се забавлявам.
BESONDERE LAGERUNGSHINWEISELiterature Literature
От днес нататък, вие ще ми служите
Er würde dich gern treffenopensubtitles2 opensubtitles2
От днес нататък телата ви вече не ви принадлежат.
Guck mich nur anOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
От днес нататък си затворена в тази стая и ти е забранено да я напускаш.
Sie wissen welche MarkeLiterature Literature
Защото животът ми от днес нататък вече не притежава нищо ценно.
Aber jetzt, jedes Mal, wenn ich mich bewege, fängt die Uhr wieder an zu tickenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но с моя търсещ ум измислих много хубава хитрина: от днес нататък пиша с мляко.
Es kann zum Beispiel ein geschätztes Cashflow-Modell zur Ermittlung des beizulegenden Zeitwerts eines Gegenseitigkeitsunternehmens verwendet werdenLiterature Literature
Нека от днес нататък всеки знае, че Ричард Избухливия и Изповедник Калан принадлежат към народа на Калните.
schriftlich. - (LT) Ich habe für diesen Bericht gestimmt, der vom zuständigen Parlamentsausschuss erneut geprüft werden wird.Literature Literature
Обещай ми, че от днес нататък ще им казваш пълната истина, когато те питат за мен!""
SACHVERHALTLiterature Literature
Но от днес нататък ще спиш тук.
Das Licht ging anLiterature Literature
Бе им отправено предупреждение дори да не помислят за оставка от днес нататък. – Това е Гласът на оцеляването.
Los, zieh dich ausLiterature Literature
От днес нататък няма да проговоря.
Betreiben von MischanbauOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не и от днес нататък.
den Sonderstempel oder die mit dem Abdruck des Stempels der Abgangsstelle oder des Sonderstempels versehenen Vordrucke sicher aufbewahrenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
От днес нататък, всеки ще спазва правилата.
Dennoch lässt sich nur schwer erklären, warum ein Hinflug in Städte wie London, Rom und Madrid günstiger ist als der RückflugOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Макар че ще е най-добре да излизате предимно нощем. – Смятам да... от днес нататък.
Keine BewegungLiterature Literature
От днес нататък животът ще бъде приятен!
auf Vorschlag der Regierungen der Republik Bulgarien und RumäniensOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
От днес нататък ще живее в замъка
ANGENOMMENE TEXTEopensubtitles2 opensubtitles2
От днес нататък ще бъдеш чужда на един от родителите си.
Es umfasst # Gemeinden im Departement ArdècheOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
От днес нататък ще наричаме другата Сесилия Бланка.
Alle Patienten hatten zuvor mindestens zwei antiretrovirale Behandlungsregime mit Protease-Hemmern erhalten und waren zum Zeitpunkt der Aufnahme in die Studie Therapieversager im Hinblick auf das Behandlungsregime mit Protease-HemmernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
От днес нататък така ще стреляш!
SIND über folgende Bestimmung ÜBEREINGEKOMMEN, die dem Vertrag über eine Verfassung für Europa beigefügt istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Я ела насам! — казах аз. — От днес нататък си подофицер и ти се разрешава да пушиш цигари.
Die Mitgliedstaaten können eine Gebühr zur Deckung ihrer Kosten, einschließlich derjenigen, die bei der Prüfung der Eintragungs-, Änderungs- und Löschungsanträge sowie der Einspruchserklärungen im Sinne dieser Verordnung anfallen, erhebenLiterature Literature
От днес нататък ще наричаме другата Сесилия- Бланка
Die Kommission gewährleistet außerdem die Koordination zwischen diesem Programm und den übrigen Gemeinschaftsprogrammen in den Bereichen der Bildung, der beruflichen Aus- und Weiterbildung, der Forschung und der Informationsgesellschaftopensubtitles2 opensubtitles2
148 sinne gevind in 42 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.