отклонявам се
abbiegen · abgehen · abkommen · abschweifen · abweichen · ausschlagen · ausschweifen · divergieren · sich entfernen
отклонявам oor Duits
отклонявам
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
ablenken
Недей да разказваш ненужни подробности, които отклоняват вниманието от целта на представянето ти.
Verzichte auf unnötige Details, die lediglich vom Ziel deiner Darbietung ablenken würden.
umleiten
umlenken
Но когато отклоняваме реките, без да се замислим за последствията, тога понякога те вече не достигат морето.
Aber wenn wir Flüsse umlenken, ohne auf die Folgen zu achten, dann erreichen Flüsse manchmal nicht mehr das Meer.
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
abbringen · abführen · abkommen · ablehnen · ableiten · abschweifen · abweichen · abwenden · abzweigen · ausweichen · abbiegen · abweisen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
“По въпросите на учението, заветите и насоките, установени от Първото Президентство и Дванадесетте ние не се отклоняваме от ръководството”, казва старейшина Нелсън.
In Artikel # der Verordnung (EG) Nr. # ist eine Beihilferegelung zugunsten von Erzeugerorganisationen vorgesehen, die Tomaten/Paradeiser, Pfirsiche und Birnen zur Herstellung der in Anhang I derselben Verordnung genannten Verarbeitungserzeugnisse liefernLDS LDS
Тази надежда ни помага да не се отклоняваме от курса и ни укрепва при трудностите, докато бъде осъществена. — 2 Коринтяни 4:16–18.
Feststellbremsanlagejw2019 jw2019
Убеден съм, че ако най-накрая се направи преглед на конкретните съвременни политики на Европейския съюз, лесно можем да постигнем още 30 млрд. EUR потенциални икономии годишно, без да се отклоняваме от целите си.
NACE #.#: Gewinnung von Steinen und Erden a.n.g., sonstiger BergbauEuroparl8 Europarl8
Говорейки за това, което помогнало на Исус да издържи, Павел също посочил линията на поведение за нас, когато писал: „Нека бягаме с издръжливост в състезанието, което ни е определено, като не отклоняваме погледа си от Исус, главния деятел и усъвършенствувател на вярата ни.“
Es wird nicht so nobel sein, wenn jemand verletzt wird.Besonders, wenn du' s bistjw2019 jw2019
Този пропуск е много сериозен признак, че се отклоняваме от позициите, утвърдени неотдавна от Европейския съвет, и от позицията на италианското правителство, което винаги се е борило да постави въпросите, свързани с контрола на имиграцията, начело в дневния ред на Европа.
Betreiben von MischanbauEuroparl8 Europarl8
Нуждаем се от подкрепа, която да ни помага да взимаме добри решения, дори когато сме изморени или обезкуражени; нуждаем се от планове, които да ни връщат на правилния път, когато се отклоняваме.
Sie sprachen ihr Beileid für lhren Verlust ausLDS LDS
Ние си сътрудничим с Турция, но Вие не ми дадохте ясен отговор - затова да не се отклоняваме и да повторя въпроса дали въздушното пространство на Турция действително е било нарушено по време на мисията на Фронтекс, както се твърди.
Dem Drang zu tratschen kann ich widerstehenEuroparl8 Europarl8
Ще е хубаво да знам, дори да не съм компетентна, поне да не се налага да отклонявам разговора към кучета и коне всеки път.
Die Zusatzvereinbarung vom #. Mai # zum Abkommen vom #. Mai # (Gewährung von Renten für die Zeit vor dem Inkrafttreten des AbkommensOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Важно е да не се отклоняваме от поетата посока; призовавам всички докладчици да поддържат постоянството, което показахме през месеците на откритото разискване.
oder einem darauf folgenden Verfahren, mit dem der pH-Wert gesenkt und für mindestens eine Stunde auf unter # gehalten wird,]Europarl8 Europarl8
(Евреи 12:3) Логично е, че ако нашата дадена от Бога надежда избледнява в ума и сърцето ни или ако отклоняваме вниманието си с други неща — може би с материални неща или със светски цели, — може да се изморим в духовно отношение и в крайна сметка да изгубим силата и смелостта да живеем според моралните принципи.
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSENjw2019 jw2019
Въпреки че се опитах, да не отклонявам вниманието си от нея, погледът ми непрекъснато се плъзгаше към огромната котка.
Gemäß der Richtlinie #/#/EG des Rates vomLiterature Literature
Няма да се отклоняваме, докато не открием тази лама и я убием!
Zudem bestehe die Gefahr der Proliferation von Geschäftsgeheimnissen, auf deren Kenntnis es für das Beihilfeverfahren unter Umständen gar nicht ankommtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Настоящето изменение е необходимо, защото в противен случай се отклоняваме от един от основните стълбове на Дъблинската система, а именно принципа на "единствения шанс" (т.е. еднократна проверка на заявлението за убежище в ЕС).
Die Beträge, die im Rahmen der Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums in Malta gemäß dem vorliegenden Beschluss vom Mitgliedstaat wieder einzuziehen bzw. ihm zu erstatten sind, sind in den Anhängen I und # ausgewiesennot-set not-set
Но аз се отклонявам.
Ich bin überrascht, dich heute zu sehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Колкото повече ценим словата на пророците и ги прилагаме, толкова по-добре ще разпознаваме кога се отклоняваме от курса – дори само с няколко градуса.
In der Praxis kann der Fall eintreten, dass das Konsortium aus Häfen und Betreibern, das den Projektvorschlag unterbreitet hat, in der Anlaufphase der Meeresautobahn-Dienste zunächst Verluste verzeichnetLDS LDS
Не се отклоняваме.
Spirituosen, die durch Aromatisierung von Äthylalkohol landwirtschaftlichen Ursprungs mit Aroma von Gewürznelken und/oder Zimt unter Verwendung eines der nachstehenden Herstellungsverfahren gewonnen werden: Einweichen und/oder Destillieren, erneutes Destillieren des Alkohols unter Beigabe von Teilen der vorstehend genannten Pflanzen, Zusatz von natürlichem Aroma von Gewürznelken oder Zimt nach Artikel # Absatz # Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr..../#[ über Aromen und bestimmte Lebensmittelzutaten mit Aromaeigenschaften zur Verwendung in und auf Lebensmitteln] oder eine Kombination dieser MethodenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Даниъл, да не се отклоняваме.
Unter den Kindern bIieben nur ZwiIIinge übrigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мисля, че малко се отклоняваме от темата.
Wie ist es bei dem Haus deiner Freundin gelaufen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но как да „не отклоняваме погледа си“ от Исус, и как ще ни помогне това?
Abweichend von den Nummern #.# und #.# dürfen Fischereifahrzeuge, die gezielt Seehecht befischen, in den betreffenden Gebieten bei einer Kartenwassertiefe von weniger als # m Kiemennetze mit einer Maschenöffnung von # mm einsetzenjw2019 jw2019
Не отклоняваме вниманието си от важното значение на името и намерението на Йехова.
(IT) Ich komme nun kurz zu dem Bericht von Herrn Rapkay, dem ich aufrichtig für seinehervorragende Arbeit sowie dafür danken möchte, daß er den XXVIII. Bericht der Europäischen Kommission über die Wettbewerbspolitik im wesentlichen unterstützt hat.jw2019 jw2019
Може би не е добра идея да се отклоняваме.
Das Leistungsbilanzdefizit bewegt sich auf dem hohen Niveau von fast # % des BIPOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Това обаче не бива да ни позволява да се отклоняваме от нашите принципи и ценности.
BerichterstattungEuroparl8 Europarl8
Господа, явно е, че се отклоняваме от въпроса.
Ben Geisler ist enttäuschtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Според мен няма причина да се отклоняваме от общоприетата квалификация на обичайното местопребиваване като фактическо понятие.
Fahr zur HölleEurLex-2 EurLex-2
Но ето че се отклонявам, а ми е студено в тази мрачна дупка, пък и палецът ме боли.
HINWEISE FÜR DIE RICHTIGE ANWENDUNGLiterature Literature
163 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.