паспортна проверка oor Duits
паспортна проверка
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Passkontrolle
Те са на паспортна проверка.
Sie stehen bei der Passkontrolle.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Това бяха сведения за засичането му от информатори, агенти и служители на паспортните проверки по летищата.
Tenor des BeschlussesLiterature Literature
Относно: Рутинни паспортни проверки на пътниците на авиокомпания ТАРОМ (TAROM)
Soweit zutreffend muß diese Beurteilung nach der ISO-Norm TR # vorgenommen werdenEurLex-2 EurLex-2
Минаха без проблем през египетската паспортна проверка и охраната.
Und du musstest ihn verhaften?Literature Literature
Беше точно като заминаването: нямаше митническа и паспортна проверка, нито път за бягство.
Bericht: Gemeinschaftsrahmen für Verwertungsgesellschaften im Bereich der Urheberrechte und der verwandtenSchutzrechte [#/#(INI)]- Ausschuss für Recht und BinnenmarktLiterature Literature
Те са на паспортна проверка.
Sind Sie ein Musikprofessor?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Паспортните проверки са досада.
Der Junge kann uns jetzt nicht mehr verpfeifenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
· Паспортните проверки следва да се извършват системно за пътниците в международните транзитни зони на турските летища, особено за пътници, които пътуват до ЕС.
GRÜNDE FÜR DIE ÜBERPRÜFUNGEurLex-2 EurLex-2
Съгласно прагматичния подход, възприет от държавите — членки на Шенген, на външните граници на ЕС гражданите на Андора могат да преминават паспортна проверка на гишетата за граждани на ЕС и на държавите от ЕАСТ.
Artikel # (bisheriger ArtikelEurLex-2 EurLex-2
Разпоредби на споразумението, подписано в Шенген на 14 юни 1985 г. между правителствата на държавите в Икономическия съюз на страните от Бенелюкс, Федерална република Германия и Френската република за постепенното премахване на паспортните проверки по общите им граници.
Er wird gegebenenfalls verlängert oder geändert, wenn der Rat der Auffassung ist, dass seine Ziele nicht erreicht wurdenEurLex-2 EurLex-2
Определени разпоредби от Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген от 14 юни 1985 г. между правителствата на държавите в Икономическия съюз на страните от Бенелюкс, Федерална република Германия и Френската република за постепенното премахване на паспортните проверки по общите им граници
Das wär der größte Kampf aller Zeitennot-set not-set
Протоколът, подписан в Париж на 27 ноември 1990 г., за присъединяване на правителството на Италианската република към споразумението между правителствата на държавите от Икономическия съюз на страните от Бенелюкс, Федерална република Германия и Френската република за постепенното премахване на паспортните проверки по общите им граници, подписано в Шенген на 14 юни 1985 г.
Die meisten... und jeder der nicht weinte Hatte eine Standpauke zu haltenEurLex-2 EurLex-2
Ще кацнат в Хоумстед и ще минат без паспортна и митническа проверка.
sieht ein, dass ein grundsätzlicher Verzicht des Europäischen Parlaments und des Rates auf Änderungen der kodifizierten Teile notwendig ist, wenn die Effizienz der Neufassung sichergestellt werden soll; ist der Auffassung, dass, wenn es dem tatsächlich Wunsch der Organe entspricht, die Gesetzgebung zu vereinfachen und für dieses Ziel die Neufassung zu verwenden, die kodifizierten Textteile in der Regel den Bestimmungen der Interinstitutionellen Vereinbarung über die Kodifizierung unterliegen sollten; anerkennt jedoch die Zweckmäßigkeit eines besonderen Verfahrens zur Änderung des kodifizierten Teils, sollte dies aus unabdingbaren Gründen der Übereinstimmung oder der Verbindung mit dem zu ändernden Teil erforderlich seinLiterature Literature
44 – Г‐н Schwarz сочи както опасността от достъп на фалшификатори, така и опасността трети държави да се възползват от паспортната проверка на техните граници, за да получат достъп до изображението на пръстовите отпечатъци на гражданите на Съюза, интегрирани в паспортите, за да ги използват по начин, който изобщо не може да бъде контролиран.
Die Verantwortlichen sitzen in PhiladelphiaEurLex-2 EurLex-2
В Керманшах самолетът кацна и направиха паспортна и митническа проверка.
lch habe verstandenLiterature Literature
Исландия и Норвегия изпълняват и прилагат разпоредбите на актовете на Европейската общност, изброени в приложение Б към настоящото споразумение, до степента, в която те заменят съответните им разпоредби от или приети съгласно конвенцията, подписана в Шенген на 19 юни 1990 г., за изпълнение на Споразумението за постепенно премахване на паспортните проверки по общите граници.
Die Aufgaben, die von der zuständigen Behörde in Auftrag gegeben werden, werden der beauftragten Behörde mitgeteilt und von dieser bestätigtEurLex-2 EurLex-2
Протокола, подписан в Бон на 25 юни 1991 г., за присъединяване на Кралство Испания към споразумението между правителствата на държавите в Икономическия съюз на страните от Бенелюкс, Федерална република Германия и Френската република за постепенното премахване на паспортните проверки по общите им граници, сключено в Шенген на 14 юни 1985 г., изменено с Протокола за присъединяване на правителството на Италианската република, подписан в Париж на 27 ноември, и придружаващите го декларации.
Lhr Befehl lautet zu kämpfen, wo Sie sind.Das erwartet er von IhnenEurLex-2 EurLex-2
Протоколът, подписан в Бон на 25 юни 1991 г., за присъединяване на правителството на Португалската република към Споразумението между правителствата на държавите в Икономическия съюз на страните от Бенелюкс, Федерална република Германия и Френската република за постепенното премахване на паспортните проверки по общите им граници, сключено в Шенген на 14 юни 1985 г., изменено с Протокола за присъединяване на правителството на Италианската република, подписан в Париж на 27 ноември 1990 г., и придружаващите го декларации.
Präsident Palmer...Was?EurLex-2 EurLex-2
Относно: Служители, извършващи физическа проверка и паспортен контрол
Ziehen Leute einen Gewinn aus ihm?EurLex-2 EurLex-2
Определени разпоредби от Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген от 14 юни 1985 г. между правителствата на държавите в Икономическия съюз на страните от Бенелюкс, Федерална република Германия и Френската република за постепенното премахване на паспортните проверки по общите им граници ( 6 ) (наричана по-долу „Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген“) също следва да се изменят, за да бъдат отразени промените в Регламент (ЕО)No 562/2006 и настоящото правно положение.
VERORDNUNGENEurLex-2 EurLex-2
Определени разпоредби от Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген от 14 юни 1985 г. между правителствата на държавите в Икономическия съюз на страните от Бенелюкс, Федерална република Германия и Френската република за постепенното премахване на паспортните проверки по общите им граници (6) (наричана по-долу „Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген“) също следва да се изменят, за да бъдат отразени промените в Регламент (ЕО)No 562/2006 и настоящото правно положение.
Absatz #.#.#, ÜberdruckumleitungssicherheitEurLex-2 EurLex-2
Когато молбата за убежище е подадена до договаряща страна, която е издала транзитна виза на търсещия убежище, независимо дали той е преминал или не паспортна проверка и транзитната виза е издадена, след като държавата, през която се извършва транзитно преминаване, се е убедила от консулските или дипломатическите представителства на договарящата страна, която е крайна цел на пътуване, в това, че търсещият убежище отговаря на условията за влизане в тази договаряща страна, договарящата страна, която е крайна цел на пътуване на търсещия убежище, е компетентна за разглеждане на молбата му за убежище
Es gibt keinen Weg hier rauseurlex eurlex
Протоколът, подписан в Мадрид на 6 ноември 1992 г., за присъединяване на правителството на Република Гърция към споразумението между правителствата на държавите в Икономическия съюз на страните от Бенелюкс, Федерална република Германия и Френската република за постепенното премахване на паспортните проверки по общите им граници, сключено в Шенген на 14 юни 1985 г., изменено с протоколите по присъединяване на правителството на Италианската република, подписан в Париж на 27 ноември 1990 г., и на правителствата на Кралство Испания и Португалската република, подписан в Бон на 25 юни 1991 г., и придружаващата го декларация.
Aus diesem Grund und weil ich mit einem großen Teil des Inhalts nicht einverstanden bin,habe ich gegen diesen Bericht gestimmt.EurLex-2 EurLex-2
Ерик мина през проверката по сигурността и паспортния контрол и се запъти към изхода за самолета.
Soweit mehrere ausgewiesene Start- und Landebereiche vorhanden sind, werden sie so ausgelegt, dass von ihnen keine inakzeptable Gefahren für den Betrieb von Luftfahrzeugen ausgehenLiterature Literature
На колегите може и да не им е известно, че понастоящем съществуват сериозни несъответствия между отделните страни, например относно това колко стриктна е проверката на паспортните снимки.
Meine Großmutterwuchs auf, als sei sie Ignatz ' und Gustavs SchwesterEuroparl8 Europarl8
44 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.