митническа пломба
Zollverschluss
пломба oor Duits
пломба
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Füllung
Няма злато дори за една пломба.
Das Gold reicht nicht einmal als Füllung für einen Backenzahn.
Plombe
Само официалният ветеринарен лекар може да наруши целостта на запечатващата пломба и да я замени с нова.
Nur der amtliche Tierarzt darf die Plombe aufbrechen und eine neue Plombe anbringen.
Siegel
датата на производство, ако посочената по-горе в част H.3 пломба вече не се вижда.
Herstellungsdatum, falls das in Abschnitt H.3 beschriebene Siegel nicht mehr erkennbar ist.
Verschluss
— когато е поставена официална митническа пломба на транспортното средство, се проверява дали пломбата е повредена.
— ist, wenn das Beförderungsmittel zollamtlich verschlossen wurde, sicherzustellen, dass der Verschluss unbeschädigt ist.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
д) използва пломби, възможното нарушаване на чиято цялост да е ясно установимо, за запечатване на всички превозни средства и/или контейнери, превозващи предназначени за летището стоки, или осигурява физическа защита за същите.
Dieser Bericht ist spätestens zum #. Juni dem Europäischen Parlament, dem Rat,derKommission, dem Rechnungshof, dem Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und dem Ausschuss der Regionen vorzulegen; er wird auf der Website des Instituts veröffentlichtEurlex2019 Eurlex2019
Компетентният орган на Обединеното кралство извършва необходимите проверки, за да гарантира изпълнението на настоящото решение, и по-специално, за да контролира целостта на пломбите на превозните средства, които напускат Обединеното кралство, предвидени в член 5.
Brüssel, den #. SeptemberEurLex-2 EurLex-2
Брой на контролните копия Т# и еквивалентните им документи, във връзка с които поставените при заминаването пломби са били отстранени не под митническо наблюдение, или са били счупени, или при които няма дадено разрешение за освобождаване от пломбиране съгласно член #, параграф # от Регламент (ЕИО) No
In diesem Fall muss eine Aktualisierung der Berechnungsparameter vorgenommen werdenoj4 oj4
Пломбата на шунките, установени като негодни за защитено производство, се премахва; операцията по премахване се извършва от производителя в присъствието на длъжностното лице на оправомощения орган.
Der Betreiber der Infrastruktur erhebt ein Entgelt für die Benutzung der von ihm betriebenen Infrastruktur, das von den Eisenbahnunternehmen und internationalen Gruppierungen, die diese Infrastruktur benutzen, zu entrichten istEurLex-2 EurLex-2
В случай на редовни или повтарящи се премествания на товара, офицерътпо сигурността на компанията (CSO) или офицерътпо сигурността на кораба (SSO) може, след консултация с пристанищното съоръжение, да сключи с товароизпращачите или с други лица, отговорни за тези товари, споразумения, обхващащи контрола извън съответното място, поставяне на пломби и восъчни печати, програмиране на придвижванията, документация за доказателство и др. Тези споразумения се съобщават на заинтересования офицерпо сигурността на пристанищното съоръжение (PFSО) и се одобряват от него
im Rahmen der amtlichen Kontrollen die für die Laboranalyse erforderlichen Proben entnimmt, mit der die Ergebnisse der Eigenkontrolle bestätigt werden solleneurlex eurlex
Четящи устройства за пломби.
Äh, das, ähm, sind wir bei einem Comic- TreffenEurlex2019 Eurlex2019
а) поставените при заминаването пломби са били отстранени не под митническо наблюдение;
Die Einsatzbereitschaft der beamteten Dolmetscher der GD Dolmetschen wird ebenfalls als eine ihrer Stärken angesehenEurLex-2 EurLex-2
Когато компетентният орган поставя пломба върху такава пратка, която се транспортира до местоназначение, той трябва да уведоми компетентния орган по местоназначението.
Herr Zapatero kann nicht die Hand eines Staatschefs wie Herrn Chávez schütteln, der Venezuela in ein Paradies für Terroristen verwandelt.EuroParl2021 EuroParl2021
Ленти и пломби за поставяне в действие на инсталации за климатизация, циркулиране и отопление на въздуха
Bist du verrückt?tmClass tmClass
Те не трябва да бъдат преправяни или трансформирани по какъвто и да било начин, нито подложени на операции, различни от запазването им в добро състояние или от добавянето или поставянето на маркировки, етикети, пломби или друга документация с цел да се осигури съответствие със специфичните вътрешни изисквания на страната вносител, преди да бъдат декларирани за потребление.
unter Hinweis auf die Mitteilung der Kommission vom #. Januar # über eine thematische Strategie für die städtische Umwelt (KOMEuroParl2021 EuroParl2021
Капачки, запушалки, пломби и други приспособления за опаковане, от неблагородни метали
Methoden zur Zählung der lebensfähigen und mutierten ZellenEurlex2019 Eurlex2019
Пломбата със стикера се поставя на предната страна на гръдната кост при класифициране на пуйките като пуйки със защитеното наименование на произход преди експедицията.
Die Verordnung (EWG) Nr. #/# ist daher entsprechend zu ändernEurLex-2 EurLex-2
Пломбите за идентификация на скопените петли („chapons“) и угоените ярки („poulardes“) представляват пломба, върху която е изписано обозначението „Poularde de Bresse roulée“ или „Poularde de Bresse“ или „Chapon de Bresse“ и обозначението „appellation d’origine contrôlée“ (контролирано наименование за произход) или „appellation d’origine protégée“ (защитено наименование за произход).
Erwartet sie Sie?EurLex-2 EurLex-2
Номер на пломбата/контейнера
Das bezahlte ich Oleoj4 oj4
Материали за пломби и стоматологичен восък, зъбни лакове
Die im November # initiierte Doha-Runde wird nachhaltige Entwicklung und die Auswirkungen der Gemeinsamen Handelspolitik auf die Entwicklungsländer zu zentralen Themen machentmClass tmClass
6.4. а) Използват ли се номерирани пломби, осигурителна лента, специални печати или картонени кутии, облепени с лента, така че да може ясно да се установи нарушаване на целостта на въздушен товар или въздушна поща?
Sollte sich dies nicht durchsetzen lassen, könnte dieser Vorschlag so aufgegriffen werden, dass diese Abgabe nur in den Mitgliedstaaten eingeführt wird, die an Projekten für transeuropäische Verkehrsnetze beteiligt sindEurLex-2 EurLex-2
Продажба на дребно на продукти за избелване и други съставки за колосване, почистващи препарати, полиращи, обезмасляващи и абразивни (абразивни препарати), сапуни, парфюми, етерични масла, козметични средства, лосиони за коса, средства за почистване на зъби, фармацевтични препарати и ветеринарни продукти, хигиенни продукти за медицински цели, диетични вещества за медицински цели, бебешки храни, пластири, превързочни материали, материали за пломби и материали за зъбни протези, дезинфектанти, препарати за унищожаване на паразити, фунгициди, хербициди
Nur der gute alte Frenchy, der seine Aufwartung machttmClass tmClass
Органите на транзитните митнически учреждения на всяка от договарящите страни признават митническите пломби и/или идентифициращи знаци, поставени от компетентните власти на другите договарящи страни
Wie geht' s ihr?oj4 oj4
Има неразбиваема пломба, откакто всички от Биг Брадър # избягаха
2) Es stimmt, daß es bei den Bezügen der Parlamentsmitglieder aus den verschiedenen Mitgliedstaaten erhebliche Unterschiede gibt.opensubtitles2 opensubtitles2
При транспорт в контейнери или кутии — общият им брой и регистрацията им, а ако има сериен номер на пломбата, той се посочва в клетка I.23.
Die Verfahrenseinleitung wurde im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften bekannt gegebenEurLex-2 EurLex-2
На транспортните средства се поставя пломба преди да напуснат кланицата.
Allerdings muss und kann man den Aufschub des In-Kraft-Tretens der Niederlassungsklausel für einen vernünftigen Zeitraum akzeptieren, wenn wir dies ausschließlich als positive Benachteiligung zugunsten der kleinen und mittleren Unternehmen verstehen.EurLex-2 EurLex-2
За целите на настоящия параграф „преработка“ означава всяка промяна на стоки, всяка трансформация на стоки по какъвто и да било начин или всяко подлагане на стоки на операции, освен за целта на тяхното съхраняване в добро състояние или за добавяне или поставяне на маркировки, етикети, пломби или всякакви други документи, с цел да се осигури съответствие със специфични изисквания.
Zweck der BeihilfeEurlex2019 Eurlex2019
— поставените пломби или означението „- -“ за посочване на „Освободено — 99201“,
Gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# werden auf der Grundlage der Kriterien, die der Ausschuss für das Umweltzeichen der Europäischen Union aufstellt, nach Produktgruppen spezifische Kriterien für die Vergabe des Umweltzeichens festgelegtEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.