по искане на ищеца oor Duits
по искане на ищеца
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
auf Antrag des Klägers
По искане на ищеца и на ответника, председателят удостоверява условията на спогодбата в определението за заличаване.
Der Präsident stellt den Inhalt der Vereinbarung auf Antrag des Klägers und des Beklagten im Streichungsbeschluss fest.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
По искане на ищеца и на ответника председателят удостоверява условията на спогодбата в определението за заличаване
Insgesamt wurden # Fälle mit einem Beihilfevolumen zwischen # und # Euro festgestelltoj4 oj4
По искане на ищеца и на ответника председателят удостоверява условията на спогодбата в определението за заличаване.
Salam, Taj MohamedEurLex-2 EurLex-2
По искане на ищеца и на ответника, председателят удостоверява условията на спогодбата в определението за заличаване.
Das ist perfektEurLex-2 EurLex-2
(1) По искане на ищеца при издадена присъда по наказателно дело за клевета в средство за информация трябва да се постанови оттеглянето на определено медийно съдържание.
Wir haben zu diesem Zeitpunkt noch keine Rechtsvorschriften für Seehäfen in Planung.not-set not-set
По искане на ищеца органът за помощ предава в най-кратки срокове въпросната информация пряко на органите, вземащи решение, като добавя при нужда списък на приложените документи.
Unter diesem Posten veranschlagt sind Mittel für Tätigkeiten, die von der Beobachtungsstelle auf Sonderanfrage vonseiten der EU-Organe durchgeführt werdenEurLex-2 EurLex-2
Държавите членки гарантират, че когато със съдебно решение бъде установено незаконното придобиване, използване или разкриване на търговска тайна, компетентните съдебни органи могат, по искане на ищеца, да разпоредят следното срещу нарушителя:
die VerwaltungEurLex-2 EurLex-2
Държавите членки гарантират, че когато със съдебно решение бъде установено незаконното придобиване, използване или разкриване на търговска тайна, компетентните съдебни органи могат, по искане на ищеца, да разпоредят следното срещу нарушителя: 1.
Jeder Projektplan enthält ein Verzeichnis der für die Durchführung des Projekts benannten Einrichtungen und ausführliche Vorschriften für die Durchführung der Kooperationstätigkeit, unter anderem gegebenenfalls Vorschriften für ihren technischen Inhalt, das Management, die Zuständigkeit für die Dekontaminierung, den Austausch von nicht offengelegten Informationen, den Austausch von Ausrüstung und den Umgang mit geistigem Eigentum sowie Angaben zu den Gesamtkosten, der Kostenaufteilung und ihrem Zeitplannot-set not-set
Всички жалби относно неизпълнението от страна на член, председателя или заместник-председателя в качеството му на председател на неговите задължения, които произтичат от настоящото споразумение, се препращат към Съвета на членовете по искане на ищеца.
Wir reisen nicht zusammenEurLex-2 EurLex-2
По искане на ищеца в главното производство с определение от 25 март 2015 г. на основание член 61, параграф 1 от GBG е разрешено искът за заличаване на вписването да бъде вписан в имотния регистър.
ABGANGSSTELLEEurLex-2 EurLex-2
В – По третото искане на ищеца
Das Exil verstärkt deinen natürlichen WahnsinnEurLex-2 EurLex-2
Съдът може да разпореди, по искане на ищеца и за сметка на нарушителя, съответни мерки за разпространение на информацията, свързана с решението на Съда, включително излагането на решението и цялостното му или частично публикуване в обществените медии.
Falls er den Virus nicht hat, verlieren wir unsere Chance, ihn abzufangenEurLex-2 EurLex-2
По искане на ищеца първоинстанционната юрисдикция приема, че обявяването съставлява добавка, забранена по смисъла на член 9а, параграф 1, точка 1 от UWG, и с определение по реда на обезпечителното производство уважава искането за преустановяване на обявяването.
Die in Absatz #.# beschriebenen Vorgänge werden für die gewählten Geschwindigkeiten so oft wie nötig wiederholtEurLex-2 EurLex-2
По искане на ищеца или жалбоподателя или на ответника след изслушване на другите страни и на генералния адвокат Общият съд може да реши да се произнесе по реда на бързото производство с оглед особената спешност и обстоятелствата по делото.
In der Praxis kann der Fall eintreten, dass das Konsortium aus Häfen und Betreibern, das den Projektvorschlag unterbreitet hat, in der Anlaufphase der Meeresautobahn-Dienste zunächst Verluste verzeichnetEurLex-2 EurLex-2
(1) По искане на ищеца при издадена присъда по наказателно дело за клевета в средство за информация трябва да се постанови публикуването на онези части от решението, чийто съобщаване е необходимо за информиране на обществеността за наказуемото деяние и неговото осъждане.
Tagungskalendernot-set not-set
Член 14 оправомощава компетентните съдебни органи да предприемат мерки за информиране на обществеността по искане на ищеца, включително публикуването на решението по съществото на делото — при условие че търговската тайна не се разкрива и след като е разгледана пропорционалността на мярката.
Ich fand die sehr milderndEurLex-2 EurLex-2
Иск за установяване на неправомерно бездействие от страна на Съвета, поради това че последният неправомерно не се произнесъл по искането на ищеца за достъп до преписката, съдържаща доказателствата, на които Съветът се е основал, за да разпореди замразяване на неговите средства в Европейския съюз.
Weiterhin sind für einen effizienten Ablauf erhebliche Ressourcen zur Positionierung innerhalb des differenzierten Netzes der Transportkette notwendigEurLex-2 EurLex-2
Държавите членки гарантират, че при съдебни производства, образувани по повод незаконното придобиване, използване или разкриване на търговска тайна, компетентните съдебни органи могат да разпоредят, по искане на ищеца и за сметка на нарушителя, подходящи мерки за разпространяване на информацията за решението, включително публикуването му изцяло или частично.
Natürlich bist du das nichtnot-set not-set
Държавите членки гарантират, че при съдебни производства, образувани по повод незаконното придобиване, използване или разкриване на търговска тайна, компетентните съдебни органи могат да разпоредят, по искане на ищеца и за сметка на нарушителя, подходящи мерки за оповестяване на информацията за решението, включително публикуването му изцяло или частично.
ART DER TÄTIGKEITEurLex-2 EurLex-2
Държавите членки гарантират, че когато с окончателно съдебно решение ▌, постановено след разглеждане на делото по същество, бъде установено незаконното придобиване, използване или разкриване на търговска тайна, компетентните съдебни органи могат, по искане на ищеца, да разпоредят изпълнението срещу нарушителя на една или повече от следните мерки:
Sehen Sie, ich bin ein Buchhalter, nur ein Buchhalternot-set not-set
Всяка от страните гарантира, че при съдебни производства, образувани за нарушение на право върху интелектуалната собственост, съдебните органи могат да разпоредят по искане на ищеца и за сметка на нарушителя подходящи мерки за разпространение на информацията във връзка с постановеното решение, в това число излагането му и неговото цялостно или частично обнародване.
Mein erster Leserhatte mich auf die schwarze Liste gesetztEurLex-2 EurLex-2
Всяка от страните гарантира, че при съдебни производства, образувани за нарушение на право върху интелектуална собственост, съдебните органи могат да разпоредят по искане на ищеца и за сметка на нарушителя подходящи мерки за разпространение на информацията във връзка с постановеното решение, в това число излагането му и неговото цялостно или частично публикуване.
Oh, das Vorsprechen wird sicher total interessanteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
468 sinne gevind in 33 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.