повишавам в звание
befördern
повишавам oor Duits
повишавам
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
erhöhen
Температурата на водата се повишава постепенно до един градус над температурата за аклиматизация.
Die Wassertemperatur wird schrittweise ein Grad über die Eingewöhnungstemperatur erhöht.
befördern
Не мога да го обсъдя с теб, защото повишавам само Карл.
Ich kann das leider nicht mit Ihnen besprechen, da wir nur Carl befördern.
vergrößern
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
aufbessern · heben · sich erhöhen · steigern · erheben · aufsteigen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Повишавам те в чин полковник.
Polyurethangarne mit Zwischenstücken aus elastischen Polyethersegmenten, auch umsponnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Повишавам ви в таен специален съветник, любезни мой!
Nicht festgelegtLiterature Literature
Всъщност наш дълг е да увеличаваме усилията си за насърчаване на прозрачността в рамките на институциите на Общността, като повишаваме осведомеността, що се отнася до използването на бюджета на Общността и като правим европейските институции, на първо място Съвета, по-отговорни пред обществото.
In einem Drittland ansässige Gesellschaft als Darlehensgeberin und AnteilseignerinEuroparl8 Europarl8
Говорих с нея и повишаваме самооценката.
GranulometrieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– О, богове, ако можех поне един ден да не повишавам глас... дори един час.
Du solltest nicht hier seinLiterature Literature
Ако ти кажа това, което възнамерявам да ти кажа, ти повишавам нивото до строго секретно.
Und die besseren Nachrichten?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В препоръките във връзка с 13-ия петгодишен план за икономическо и социално развитие на Централния комитет на Китайската комунистическа партия се посочва, че следва [...] да насърчаваме екологосъобразното придвижване, включително това с велосипед, да насърчаваме електрифицирането на велосипедите и отрасъла за производство на превозни средства, както и да повишаваме нивото на индустриализация на електрическите превозни средства.
Die konkreten Ziele des Programms für lebenslanges Lernen werden in Artikel # Absatz # des Beschlusses genanntEurlex2019 Eurlex2019
Трябва да положим по-големи усилия да насърчаваме здравословен начин на живот и да повишаваме осведомеността за сърдечносъдовите заболявания.
Die Union bemüht sich um Verpflichtungen die Dienstleistern aus der EU Zugang zu den Märkten von Drittländern in solchen Sektoren gewähren, die auf Beschluss der Regierung bereits für inländische private Dienstleistungsanbieter geöffnet wurden oder bei denen die Erfahrung gezeigt hat, dass Wettbewerb zur Verbesserung der Leistung beitragen würde, ohne den gleichberechtigten Zugang zu Dienstleistungen der Daseinsvorsorge zu gefährdenEuroparl8 Europarl8
Ето защо от съществена важност е да гарантираме усвояването на наличните средства на Общността, като повишаваме тяхната ефективност и добавена стойност.
Guten Abend, MadameEuroparl8 Europarl8
Повишаваме нивото на сигурност.
Ja, klar doch.Wieso auch nicht?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Повишавам ли гласа си?
Tut mir leid, er ist gerade gebundenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не говорим просто за еднократно увеличение тази година, защото изглежда, ще повишаваме бюджета и през следващата година, а моята група не подкрепя подобни действия.
FleischerzeugnisseEuroparl8 Europarl8
Не трябва да понижаваме нашия стандарт, а да повишаваме чуждия.
Bei Panellets-Sorten, die keine Früchte enthalten, müssen diese Kontrollen beim fertigen Erzeugnis, bei Sorten, die Früchte enthalten, bei der Marzipanmasse durchgeführt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ангажирали сме се да продължим да повишаваме степента на прозрачност и откритост.
raffiniertes Olivenöl des KN-Codes # #, das der Nummer # des obengenannten Anhangs entsprichtEuroparl8 Europarl8
Повишаваме температурата на мотора
in Kenntnis des Berichts des Beirats unter Vorsitz von Peter Sutherland vom Januar # über die Zukunft der WTOOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Наред с криминализирането на извършителите на престъпните деяния, както е описано в доклада на гжа Angelilli, трябва да повишаваме и осведомеността на хората, които се грижат за децата и да им разясняваме рисковете, свързани с използването на интернет.
Spirituosen, die durch Aromatisierung von Äthylalkohol landwirtschaftlichen Ursprungs mit Aroma von Gewürznelken und/oder Zimt unter Verwendung eines der nachstehenden Herstellungsverfahren gewonnen werden: Einweichen und/oder Destillieren, erneutes Destillieren des Alkohols unter Beigabe von Teilen der vorstehend genannten Pflanzen, Zusatz von natürlichem Aroma von Gewürznelken oder Zimt nach Artikel # Absatz # Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr..../#[ über Aromen und bestimmte Lebensmittelzutaten mit Aromaeigenschaften zur Verwendung in und auf Lebensmitteln] oder eine Kombination dieser MethodenEuroparl8 Europarl8
Дори не знам как да повишавам тон.
Er war ein aktiver Antifaschist, ein Föderalist, und ich würdige die Verdienste unserer Kollegen des Parlaments, das diesen Entwurf bei der Sitzung am 14. Februar 1984 annahm.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Намаляме или го повишаваме?
Aluso ficken Sie usich!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Повишавам те в първи офицер.
Morgen ist unser großes Smallville High WiedersehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Трябва да отхвърлим глобализма, да защитим нашите икономики и да спрем да повишаваме силата на нашите конкуренти.
Ich möchte dich kurz sprechenEuroparl8 Europarl8
Повишавам те в чин полковник.
Im Beschluss XIX/# der Vertragsparteien des Montrealer Protokolls wird die Herstellung von # Tonnen Fluorchlorkohlenwasserstoffen (FCKW) in der Europäischen Gemeinschaft im Jahre # für die Herstellung und Verwendung von Inhalationsdosierern genehmigt, die für wesentliche Verwendungen von FCKW gemäß dem Beschluss IV/# in Betracht kommenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Трябва да се стремим да повишаваме способността си за преодоляване на различията, като същевременно напредваме към постигането на нашите общи цели.
Ehe ich Sie bitte, mir ehrlich zu antworten, sollte ich vielleicht ganz offen zu Ihnen seinEurLex-2 EurLex-2
(PL) Г-н председател, в условията на рецесия, по правило, следва да се стремим да разкриваме нови работни места, да повишаваме конкурентоспособността, да насърчаваме намаляването на цените, или, казано накратко, да увеличаваме ползите за потребителя.
Die in Absatz # bezeichnete zuständige Stelle ist der Dienstvorgesetzte des betreffenden HandlungsträgersEuroparl8 Europarl8
Фрай, повишавам те до отговорник на доставчиците
Betrifft: Missachtung des Rechts auf Bildung an der Italienischen Schule in Madridopensubtitles2 opensubtitles2
Моята цел ще бъде да продължа да повишавам качеството и въздействието на нашите специални доклади.
Was springt dabei raus?not-set not-set
95 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.