професионално партньорство oor Duits
професионално партньорство
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Gemeinschaftspraxis
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
През февруари 2016 г. германският конституционен съд обяви забраната на професионалните партньорства с лекари и фармацевти за противоконституционна.
Forschungsprioritäteneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Същевременно би било целесъобразно да се насърчават съвместни консултации в случаите на трансгранични или междурегионални програми, както и трансгранични или междурегионални социално-професионални партньорства.
Die Bestätigung der Vollständigkeit der Unterlagen war erforderlich, damit sie eingehend geprüft werden konnten und den Mitgliedstaaten die Möglichkeit gegeben werden konnte, für Pflanzenschutzmittel mit den betreffenden Wirkstoffen eine auf höchstens drei Jahre befristete vorläufige Zulassung zu erteilen, sofern die Voraussetzungen von Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EWG erfüllt sind, insbesondere die Voraussetzung, eine eingehende Beurteilung des Wirkstoffs und des Pflanzenschutzmittels im Hinblick auf die Anforderungen der Richtlinie vorzunehmenEurLex-2 EurLex-2
Същевременно би било уместно да се насърчават съвместни консултации в случаите на трансгранични или междурегионални програми, както и трансгранични или междурегионални социално-професионални партньорства“ (44).
Bei der dem ÖGB von Österreich auferlegten Verkaufspflicht handelt es sich nach Auffassung der Kommission nicht um einen Ausgleich für die Wettbewerbsverfälschung, da die BAWAG-PSK und nicht der ÖGB unmittelbarer Beihilfeempfänger istEurLex-2 EurLex-2
Приветства работата на дружествата и професионалните партньорства в публичния, частния и академичния сектор и в общностите при създаването и провеждането на европейско равнище на координирани програми за действие в областта на борбата срещу разхищаването на храни;
Das hier ist das neueste FotoEurLex-2 EurLex-2
Ръководство „Публично-частни партньорства“ – професионални насоки и полезни решения за успешното реализиране на проекти на публично-частни партньорства.
für Tests an Schafen und Ziegennot-set not-set
Преследвайки систематично професионалните партньорства на групите от лаборатории, между 14 октомври 2003 г. и поне до уведомяване за изложението на възраженията на 21 октомври 2009 г. ONP е взело много голям брой решения с цел възпиране на развитието на групите от лаборатории на пазара за анализи на клиничната биология.
Das Vorbringen musste daher zurückgewiesen werdenEurLex-2 EurLex-2
В този контекст е необходимо да се насърчава провеждането на съвместни консултации и социално-професионални партньорства, както трансгранични, така и междурегионални, и на тези равнища да се стимулират инициативи за обществен диалог, по-специално като се конкретизира транснационалната незадължителна рамка за колективно договаряне, както е посочено в социалната програма за периода #-# г
Prüfung der Abgasemissionen nach einem Kaltstartoj4 oj4
В този контекст е необходимо да се насърчава провеждането на съвместни консултации и социално-професионални партньорства, както трансгранични, така и междурегионални, и на тези равнища да се стимулират инициативи за обществен диалог, по-специално като се конкретизира транснационалната незадължителна рамка за колективно договаряне, както е посочено в социалната програма за периода 2005-2010 г. (50)
Seit zwei Jahren sind jedoch die Zahlungsermächtigungen im Haushalt zu niedrig ausgefallen, und hier schaffen wir Abhilfe.EurLex-2 EurLex-2
Тези решения са четири вида: 1) решения, целящи забрана за източване на дялове от професионалните партньорства; 2) решения, целящи налагане на задължението за незабавно съобщаване на ONP за движенията на акции; 3) решения, целящи налагане на изискването фармацевтите биолози да имат минимално участие в капитала; 4) решения, целящи налагане на задължението всяко изменение на устава или всяко назначаване на директор да бъде предварително одобрено от ONP.
Prac-tic # mg Lösung zum Auftropfen für sehr kleine Hunde Prac-tic # mg Lösung zum Auftropfen für kleine Hunde Prac-tic # mg Lösung zum Auftropfen für mittelgroße Hunde Prac-tic # mg Lösung zum Auftropfen für große HundeEurLex-2 EurLex-2
Съгласно Данъчния кодекс те се делят на: i) физически лица; ii) юридически лица, включващи професионални партньорства и търговски дружества, кооперации и сдружения и най-общо асоциации или структури, които съгласно публичното или частното право имат статут на юридически лица; и iii) стопански единици, общности, организации (на коренното население и населението с африкански произход на Хондурас, общностни групи) или юридически действия, които представляват функционални единици или активи, дори да нямат юридическа правосубектност.
Die Erklärung zur Konformität einer Implementierung, für die Konformität mit diesem Protokoll beansprucht wird, ist anhand der nachfolgenden Anweisungen zu erstellen.ANMERKUNGEuroParl2021 EuroParl2021
поставя отчетливо ударение върху професионалното сътрудничество и близко партньорство между заинтересованите страни
Ihnen müssen die öffentlichen Finanzmittel zugute kommen, anstatt sie den falschen Göttern der globalisierten Stadien zu opfern.oj4 oj4
поставя отчетливо ударение върху професионалното сътрудничество и близко партньорство между заинтересованите страни;
Es gilt auch für alle Änderungen einer entsprechenden Maßnahme, durch die der ursprünglich dafür festgelegte Betrag um mehr als # % überschritten wird, und für Vorschläge für grundlegende Änderungen bei der Durchführungeines Vorhabens, für das bereits eine Verpflichtung eingegangen worden istEurLex-2 EurLex-2
· Улесняване, засилване и насърчаване на създаването на партньорства между професионалните организации на мароканските селскостопански производители и европейските им колеги.
Ich weiß ja nicht, was diehier bauen, aber es sind mit Sicherheit keine PüppchenEurLex-2 EurLex-2
да бъдат създадени международни партньорства във висшето професионално образование;
lch warte auf deine LiebeEurLex-2 EurLex-2
Това партньорство е строго професионално.
Gewehr B ist leerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Партньорства за схеми за професионално образование и обучение на национално и регионално равнище, които отговарят на настоящите и нововъзникващите потребности на строителния сектор, по-специално в областта на ИКТ || Целеви партньорства за професионално образование и обучение (ПОО) || Национални политики за ПОО || Секторни организации || 2013―2016 г.
In den Fällen, in denen die Quote eines Mitgliedstaats ausgeschöpft ist oder in denen die TAC selbst vollständig ausgeschöpft ist, sollte die Fangtätigkeit durch einen Beschluß der Kommission untersagt werdenEurLex-2 EurLex-2
повишаване на осведомеността чрез разработване на дейности и информационни материали в партньорство с представителните професионални съюзи и/или представителите на работниците
zum Schmelzen von Nichteisenmetallen einschließlich Legierungen, darunter auch Wiedergewinnungsprodukte (Raffination, Gießen) mit einer Schmelzkapazität von mehr als # t pro Tag bei Blei und Kadmium oder # t pro Tag bei allen anderen Metallenoj4 oj4
повишаване на осведомеността чрез разработване на дейности и информационни материали в партньорство с представителните професионални съюзи и/или представителите на работниците;
Erzeugnisse tierischen UrsprungsEurLex-2 EurLex-2
- Повишаване на осведомеността чрез разработване на действия и информационни материали в партньорство с представителните професионални съюзи и/или представителите на работниците,
in der Erwägung, dass die Schaffung eines demokratischen Kosovo nicht nur für die ethnische Mehrheit, sondern für alle ethnischen Gruppen, die dort leben, Ziel der Tätigkeit der Europäischen Union sein muss, und in der Überzeugung, dass derzeitige und künftige Hilfe auf solche Prinzipien gegründet sein muss; in der Erwägung, dass die Ergebnisse dieser Bemühungen nicht befriedigend sind; in der Erwägung, dass sich die Lage im Kosovo und die mangelnde Sicherheit für die verbliebenen Mitglieder der serbischen und anderer nichtalbanischer Bevölkerungsgruppen, insbesondere infolge des erneuten Ausbruchs ethnisch motivierter Gewalt im März #, ebenfalls negativ auf die Lage Serbiens auswirktEurLex-2 EurLex-2
Освен това докладът подчертава значението на едно конструктивно партньорство с работниците и професионалните организации.
KieferorthopädieEuroparl8 Europarl8
наличието на партньорство между учебните заведения, професионалния сектор и предприятията
Wie bereits angedeutet wird der Staat in der Zwischenzeit, sofern erforderlich, Maßnahmen ergreifen, um das Unternehmen vor Finanzproblemen zu bewahreneurlex eurlex
Разработването на системи за обучение през целия живот и за професионална квалификация ще изисква активно партньорство между частните фирми и публичните органи.
Hiro, was tust du hier?EurLex-2 EurLex-2
ЕИСК е съгласен с Комисията относно значението на едно по-активно сътрудничество с различните участници и социални групи в областта на образованието и професионалното обучение. Партньорствата дават възможност за осъществяване на обогатяващ обмен на опит и включване в образователния процес на онези, които могат да предоставят и/или актуализират специфични умения, в частност търсените на пазара на труда.
Wenn Sie es sagenEurLex-2 EurLex-2
367 sinne gevind in 26 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.