развръзка oor Duits
развръзка
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Ausgang
Knotenpunkt
Lösung
Възприетата от Съда развръзка в посоченото по-горе Решение по дело Teixeira следователно е приложима спрямо детето, след като навърши пълнолетие.
Die vom Gerichtshof im Urteil Teixeira gefundene Lösung gilt somit für das Kind, sobald es die Volljährigkeit erreicht hat.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Развръзка
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Dénouement
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Сега да се върнем във фермата и да разкажем за катастрофата, на която епизодът с Питу бе само развръзката.
Der Einspruch muss innerhalb von sechs Monaten nach dieser Veröffentlichung bei der Europäischen Kommission eingehenLiterature Literature
Тази картина показва развръзката на този конфликт
Unsere Aussprache von heute Abend soll nun einen mehr formalen Anstrich bekommen.opensubtitles2 opensubtitles2
4 Следователно, макар Йехова да е върховен Владетел от началото на създанието, все пак за окончателната развръзка на въпроса за законността на властта си решил да й придаде особена форма, създавайки в небето Месиянското Царство.
Der wissenschaftliche Ausschuss ist damit befasst.jw2019 jw2019
Развръзка на кризата
Artikel # Absatz # der vorliegenden VerordnungEurlex2019 Eurlex2019
РАЗВРЪЗКА Боят между флотилията и корвета беше продължил повече от два часа и половина.
Betrifft: Mülldeponie in der Nähe eines Gebiets von gemeinschaftlicher Bedeutung in Serre (Provinz SalernoLiterature Literature
Развръзката е нещо, което е далеч по-ограничено.
Frankreich hat im Bereich der Aus- und Fortbildung einen Lehrgang unterstützt, der von einem multinationalen MSAG-Team unter der Leitung des Vereinigten Königreichs vom #. Januar bis #. Februar # zum Thema Sicherungsmaßnahmen für Waffen- und Munitionsbestände in Äthiopien veranstaltet wurdeted2019 ted2019
Успешната развръзка на заявлението за възстановяване не зависи само от сътрудничеството на заявителя, но и от сътрудничеството на производителя износител.
lch kann keine Autos klauenEurLex-2 EurLex-2
Глупаво е да плачеш на щастливите развръзки.
für Tests an Schafen und ZiegenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Време за развръзката, капитане.
Die russische Mafia... hat ein Netzwerk organisierten Verbrechens auf Weltniveau geknüpft, mit Profiten in Milliardenhöhe inklusive der #perationen in den USAOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Фактите показват, че в тази игра ако участващите се познават добре ще им отнеме до 80% повече време, докато стигнат до някаква развръзка, поради ограничения брой предмети.
Dass du mit deinen Augen überhaupt den Puck sehen kannstOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когато неустоима сила срещне неподвижен обект, стой настрана, в очакване на развръзката
Nein, ich hab Beweise gefundenopensubtitles2 opensubtitles2
Щастливата развръзка на тази история, според както бе разказана в това събрание за свидетелства, бе, че този по-възрастен мъж незабавно дал въздействаща свещеническа благословия, която стабилизирала и успокоила раненото дете преди пристигането на медицинската помощ.
Nie wieder werde ich zweifelnLDS LDS
Истината е, че няма щастливи развръзки в моята сфера на работа.
Die folgenden Verordnungen der Gemeinsamen Fischereipolitik sind zwar förmlich noch in Kraft, mittlerweile aber überholtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ако събитията се развиват близо до източника ще се ориентират към позната развръзка.
der Sicherheitskode eines bestimmten Stempels zu einem bestimmten ZeitpunktOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не живея, а чакам развръзката, която все повече и повече се протака.
Lch werde diesen Fall gewinnenLiterature Literature
Цялата идея за противоречие, но за приемане на противоречието е разказването на една история, не развръзката.
Mrs. Kwon, ich bin Dr. BaeQED QED
Гледайте развръзката...
DatenübertragungsdiensteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Хармонията е внушението за нещо, което е много по-голямо от развръзката.
Die Erklärungen oder Rücknahmen werden im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichtted2019 ted2019
Следователно е необходимо Съдът да осъществява контрола върху посочените по-горе условия, главно тези за независимостта, с цел да не се изменя първоначалната концепция на член 234 ЕО, което бе установено в скорошната практика на Съда и обяснява развръзката при посочените по-горе дела Schmid и Syfait.
Zulassung des AbnehmersEurLex-2 EurLex-2
Поради това те не видяха смайването, което се изписа по лицето на Леонсия при тази неочаквана развръзка.
Sie betreffen unter anderemLiterature Literature
Трябва да спреш да говориш, докато не се разкрие развръзката.
fordert eine verstärkte und ständige Zusammenarbeit zwischen FRONTEX und den nationalen Gremien und StellenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Как да се спра, когато развръзката е толкова близко?
Die Anwendung von Filgrastim bei Patienten (Kinder oder Erwachsene) mit SCN (schwere kongenitale Neutropenie, zyklische Neutropenie und idiopathische Neutropenie) ruft einen anhaltenden Anstieg der absoluten Zahl der Neutrophilen im peripheren Blut und einen Rückgang von Infektionen und davon abhängigen Symptomen hervorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Да нямаш щастлива развръзка е болезнено, но по-лошо е да му дадеш нереалистична надежда.
Dies wirkt sich auch auf Rentenansprüche von Frauen aus, die ihre berufliche Laufbahn zumeist wegen Schwangerschaft und Kinder/Altenbetreuung unterbrochen haben, in unsichere weibliche Niedriglohnbeschäftigungen abgedrängt wurden und unter dem geschlechtspezifischen Lohngefälle zu leiden hatten, wodurch sich Länge, Zahl und Höhe ihrer Beitragszahlungen zu Altersversorgungssystemen verringert und ihre wirtschaftlichen Ruhestandsperspektiven durch vorzeitigen Abbruch ihrer bezahlten Tätigkeit noch weiter verschlechtert habenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Резултатът от тези преговори представлява положителна развръзка за културното разнообразие и за това аудиовизуалният сектор днес да се ползва с едни и същи гаранции в разширения ЕС съгласно ГАТС (т.е. липсата на пазарен достъп и ангажименти за отношение на национално равнище), изрично изяснено е за 25-те държави-членки, че доставянето на съдържание се изключва от ангажиментите за телекомуникационни услуги и че са осигурени предпазни мерки за изключването на аудиовизуалните услуги, активирани чрез компютър и свързаните с това услуги, от ангажиментите в областта на компютърните услуги.
Wenn ich etwas falsch mache, wirft mich Kate hochkant rausEurLex-2 EurLex-2
В допълнение към подадената чрез RASFF информация за засегнатите продукти и предприетите мерки, Комисията може да поиска от държавите членки да предоставят информация за установените нови случаи при хора, за да анализира развитието на ситуацията и да се произнесе относно развръзката на кризата.
Beides sind Zeichen der Besserung der Situation im Ostkongo.Eurlex2019 Eurlex2019
160 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.