развълнувам
aufregen · aufwühlen · berühren · beunruhigen · bewegen · bewegt werden · erregen · hochgehen · rühren · sich aufregen
развълнуван oor Duits
развълнуван
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
aufgeregt
Джеси бе много развълнувана, когато разбра, че майка й е жива.
Jessi war so aufgeregt, herauszufinden, dass ihre Mutter wirklich noch lebt.
erregt
Наскоро изглеждал ли ви е развълнуван или подтиснат?
War er in der letzten Zeit irgendwie erregt oder deprimiert?
beunruhigt
Тя забелязала, че съпругата на месаря е доста развълнувана във връзка с неотдавнашните политически вълнения.
Sie bemerkte, daß die Frau des Fleischers über die jüngsten politischen Umwälzungen ziemlich beunruhigt war.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
bewegt · gerührt · unruhig
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(FR) Г-н Председател, от 2005 г. сме силно развълнувани от катастрофалната ситуация на мигрантите, държани на остров Лампедуза, броят на които е далеч свръх реалния му капацитет за настаняване.
Wollte immer " einer von ihnen " seinEuroparl8 Europarl8
Затова бяхме развълнувани, когато научихме, че темата на областния конгрес през тази година ще бъде „Божието пророческо слово“.
Ich glaube, es sind viel mehr Fortschritte erzielt worden, als heute erkennbar sind.jw2019 jw2019
Сигурно си развълнувана.
Wohin führt sie?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
За разлика от него, зад мен Томас изглежда като развълнувано кученце, което не знае, че го водят на ветеринар.
Diese Erklärung wird ausschließlich nachdem Verfahren abgegeben, das in den Verträgen und den darauf beruhenden Rechtsakten festgelegt istLiterature Literature
4:16) Представи си, че си кораб в развълнувано от буря море.
Oh, ich werde dort seinjw2019 jw2019
Как може да не си развълнуван?
auf eigene Initiative die zentrale Meldestelle informieren, wenn sie wissen, vermuten oder berechtigten Grund zu der Annahme haben, dass bei den Versteigerungen Geldwäsche, Terrorismusfinanzierung oder kriminelle Tätigkeiten begangen oder zu begehen versucht wurden oder werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Двамата приятели, дълбоко развълнувани, напуснаха залата, разположена над лабораторията.
Studien zur Karzinogenität von Tipranavir an Mäusen und Ratten ergaben ein für diese Tierarten spezifisches tumorigenes Potenzial, das jedoch als klinisch nicht relevant angesehen wirdLiterature Literature
Толкова съм развълнуван, че чак се потя
Wir nennen das Crosscutting... beim Split- Brain- Phänomenopensubtitles2 opensubtitles2
Ако ти беше на мое място, ако ти променяше целия си живот заради мен и получеше такова предложение, аз щях да съм много развълнувана.
Um die Größe einer geöffneten Datei zu ermitteln, sollten Sie die Lof-Funktion verwendenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Бях развълнувана от това телефонно обаждане.
Gemäß Artikel # Absatz # der Geschäftsordnung wird der Entschließungsantrag zur Debatte undAbstimmung auf die Tagesordnung dieser Sitzungsperiode gesetztted2019 ted2019
Когато неотдавна бях изпратен на конференция на кол Мишън Виехо Калифорния, бях развълнуван от разказ за случилото се на новогодишния младежки танц, организиран от четири кола.
Das ist das, was er mir sagteLDS LDS
Но била много развълнувана да получи това като истински, истински факт в живота си.
Ja, wir kommenQED QED
Твърде съм развълнуван, за да ям.
Du gehörst mir, BenderLiterature Literature
Просто съм развълнуван / а за работата.
Bei mir im Führungsfahrzeug waren Sergeant Shaw und unser Führer, ein Zivil- UnternehmerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Развълнуван съм да бъда тук.
In Anhang I Kapitel I Teil #.# werden unter Nummer # (Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates) folgende Gedankenstriche angefügtted2019 ted2019
Защо не си развълнувана за това?
Einen nach hintenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когато родителите ми видяха “Photo-Drama of Creation” [„Фотодрама за Сътворението“], те бяха развълнувани.
Frankie, sie liegen #- # zurückjw2019 jw2019
2 В 57 глава, 20 и 21 стих, четем думите на божия посланик Исаия (NW): „‘Злите са като развълнуваното от вятъра море, което не може да се успокои, водите на което непрекъснато подмятат водорасли и тиня.
Zusätzlich zum Honorar sind hierin Beiträge für Lebens-, Kranken- und Unfallversicherung eingeschlossen sowie die Erstattung von Reisekosten sowie einer Reisekostenpauschale für Übersetzer, deren Geschäftssitz und Arbeitsort nicht identisch sindjw2019 jw2019
Местният пастор бил дълбоко развълнуван от познанието и любовта на Мери за Библията.
Hierzu zählen unter anderemjw2019 jw2019
Близко сме до нещо, и затова си толкова развълнувана.
Der erste Rechtsakt der neuen europäischen Klimagesetzgebung, über den seit der Ratstagung im März zu entscheiden sein wird, betrifft die Einbeziehung des Luftverkehrs in das Emissionshandelssystem.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Джена бе развълнувана, но Кал изглеждаше точно толкова уморен, колкото се чувствах и аз.
Ausführungen von einer Minute zu Fragen von politischer BedeutungLiterature Literature
Развълнуван съм за твоя Уипъл днес.
Die Zollbehörden der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft und der Türkei übermitteln einander über die Kommission der Europäischen Gemeinschaften die Musterabdrücke der Stempel, die ihre Zollstellen bei der Ausstellung der Warenverkehrsbescheinigungen EUR.# und EUR-MED verwenden, und teilen einander die Anschriften der Zollbehörden mit, die für die Prüfung dieser Bescheinigungen, der Erklärungen auf der Rechnung und der Erklärungen auf der Rechnung EUR-MED zuständig sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Чувствах се дълбоко развълнуван от неговата молитва и последвалите я думи.
Diese Unterstützung ist zeitweilig beizubehalten, um eine starke Produktionssteigerung in einem modernen und qualitätsbewussten Sektor zu erreichenLiterature Literature
Бях развълнувана да получа твоето писмо и да узная, че наближава рождения ти ден.
Das Netz der justiziellen Fortbildung sichert den Erfolg, und es macht den im Rechtswesen Tätigen das Leben leichter.LDS LDS
Щеше да е толкова развълнуван.
Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in KraftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.