разгласа oor Duits
разгласа
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Bekanntmachung
осигуряване на адекватна предварителна разгласа чрез обявяване в разумен срок на предварителното обявление, обявлението за поръчка и обявлението за сключване на договор
die vorherige Veröffentlichung der Vorabinformation, der Bekanntmachung des Auftrags und der Bekanntmachung der Zuschlagserteilung innerhalb ausreichender Fristen in angemessener Form gewährleistet wird
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
* Какво се случва поради това, че мъжът разглася вестта за неговото изцеление?
Zu Gruppe # zählen Fluide, die wie folgt eingestuft werdenLDS LDS
Да! Дори до старост и бели коси, Боже, не ме оставяй, докато не разглася силата Ти на идещия род, твоята мощ на всичките бъдещи поколения.“ (Пс.
Wenn er arbeitete oder sich mit anderen Komponisten unterhielt, saß ich in einer Ecke, hörte zu und lernte davonjw2019 jw2019
[...] Разгласяването не предопределя решенията, които може да бъдат взети от Комисията или Съвета впоследствие, но ако такива решения се основават на други факти и съображения, същите следва да се разгласят във възможно най-кратък срок.
Dann können wir beginnenEurLex-2 EurLex-2
Всичко, което трябваше да направя беше да обера реколтата и да го разглася.
Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass die Rechnungslegung der Elektrizitätsunternehmen gemäß den Absätzen # und # erfolgtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Разгласете навред!
Die letztendliche SiegerinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но първо двамата лидери ще предприемат символично пътуване за да разгласят края на ядрената заплаха.
unter Berücksichtigung der Bemerkungen des Vereinigten KönigreichsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Европейската комисия предприе редица действия за разгласа на становищата на потребителите и останалите крайни ползватели на финансови услуги, по-специално чрез: i) създаването през 2010 г. на Група на потребителите на финансови услуги, действаща като форум, в който представителите на заинтересованите страни извън сектора са редовно информирани по аспекти на политиката в областта на финансовите услуги, които са в процес на разработване и са приканвани да изразят своите мнения, опасения и предложения относно предстоящи законодателни инициативи, и ii) систематичното включване на представители на потребителите и организации на гражданското общество в различните експертни групи, създадени, за да подпомагат Комисията или ЕНО в тяхната работа в областта на финансовите услуги.
Beim Haushalt geht es um Solidarität, Kohäsion und Wettbewerbsfähigkeit einer erweiterten Union, nicht um Wohltätigkeit.EurLex-2 EurLex-2
Псалм 71:18 казва: „Дори до старост и бели коси, Боже, не ме оставяй, докато не разглася силата Ти на идещия род, Твоята мощ на всичките бъдещи поколения.“
September # verlängertjw2019 jw2019
Вместо да разгласят фактите като теб, те намериха тайни начини за финансиране, насочени към контрола на чуждата технология за собствени цели.
Die UnternehmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
31 Предлаганото от Ulmer тълкуване също така е трудно съвместимо с целта на член 5, параграф 3, буква н) от Директива 2001/29 да се поддържа справедлив баланс между правата и интересите на притежателите на права, от една страна, и на ползвателите на закриляни обекти, които желаят да ги разгласят публично за целите на частно изследване или проучване, извършвано от отделни лица от публиката, от друга.
in der Erwägung, dass die mangelnde Information der Bürger über europäische Themen offenkundig ist, was sich auch in den Ergebnissen der verschiedenen Eurobarometer-Umfragen widerspiegeltEurLex-2 EurLex-2
Присъждането на награда се обуславя от поемането на задължения за подходяща обществена разгласа.
für die Menge gemäß Absatz # Buchstabe aEurLex-2 EurLex-2
Разгласа
Es war noch nie jemand da, um mir auf Wiedersehen zu sagenEurLex-2 EurLex-2
Управителят на инфраструктурата съвместно с всички железопътни предприятия, работещи в неговата инфраструктура и управителите на съседни инфраструктури, ако е необходимо, трябва да дефинират, публикуват и разгласят подходящи мерки за спешни случаи и да възложат отговорности въз основа на изискванията за намаляване на негативния ефект на влошените условия
Vielleicht kannst du und dein Mann euch abwechselnoj4 oj4
КРКБС може също така да нареди на финансовите институции да разгласят информация на обществеността.
SchreckIich, schreckIich ist das Gericht Mazeppas!Eurlex2019 Eurlex2019
Нека вашата молитва бъде като молитвата на псалмиста: „Да! Дори до старост и бели коси, Боже, не ме оставяй, докато не разглася силата Ти на идещия род, твоята мощ на всичките бъдещи поколения.“ — Псалм 71:18; 78:5, 6.
Als du klein warst, dachtest du, die Nähte wären Adernjw2019 jw2019
а) осигуряване на адекватна предварителна разгласа чрез обявяване в разумен срок на предварителното обявление, обявлението за поръчка и обявлението за сключване на договор;
Abmessungen und Form des Katalysators (der Katalysatoren) (Volumen, ...): ...EurLex-2 EurLex-2
Отразяването на такова събитие, а следователно и предоставената на обществеността информация за него ще бъдат силно ограничени, ако не могат да се разгласят поне откъси от произведенията, които са в центъра на отразяваното събитие.
Sofern dies nicht nach allgemeinen Rechtsgrundsätzen verboten ist, können die in diesem Artikel vorgesehenen strafrechtlichen Sanktionen nach Maßgabe des innerstaatlichen Rechts unbeschadet anderer, nicht strafrechtlicher Sanktionen oder Maßnahmen verhängt werden und sie können mit der Veröffentlichung der den Fall betreffenden richterlichen Entscheidung einhergehenEurlex2019 Eurlex2019
Лейтенант Карсън току-що отиде до Информационния център, за да разгласят тези указания.
mit den Bemerkungen, die integraler Bestandteil seines Beschlusses betreffend die Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans der Europäischen Polizeiakademie für das Haushaltsjahr # sindLiterature Literature
Тези органи следва да разгласят разбивка на данните за друго финансиране, получено от алтернативни източници.
Zusammenarbeit zwischen AufnahmestaatenEurLex-2 EurLex-2
„Дори до старост и бели коси, Боже, не ме оставяй, докато не разглася силата Ти на идещия род, твоята мощ на всичките бъдещи поколения.“ (ПСАЛМ 71:18)
Ein Drittstaatsangehöriger oder ein Staatenloser ist von der Gewährung subsidiären Schutzes ausgeschlossen, wenn schwerwiegende Gründe die Annahme rechtfertigen, dass erjw2019 jw2019
осигуряване на адекватна предварителна разгласа чрез обявяване в разумен срок на предварителното обявление, обявлението за поръчка и обявлението за сключване на договор;
Bei der Einrichtung des zentralen VIS ist vorgesehen, nur segmentierte Fingerabdruck-Bilddaten anzunehmenEurLex-2 EurLex-2
Защото ако не го направиш, ще разглася какво си правил на Минбар.
Einsatzweisen von Ausrüstungsgegenständen und Systemen zur GefahrenabwehrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ако разглася, че имам рожден ден, всички ще празнуват.
alle Stallungen auf dem Betriebsgelände nach der Bestandsvernichtung gründlich gereinigt und desinfiziert wurdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ПРИКАНВА държавите-членки и Комисията да разгласят широко тази обща концепция сред заинтересованите участници и обществото като цяло, да съсредоточат своевременно политики и действия за нейното конкретизиране и впоследствие да я обсъдят, актуализират и задълбочат като част от „Процеса от Любляна“;
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen GemeinschaftEurLex-2 EurLex-2
83 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.