разглобен oor Duits
разглобен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
zerlegt
Махнах го от Лор преди да бъде разглобен.
Ich entnahm ihn Lore, bevor ich ihn zerlegte.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
При несглобен или разглобен артикул, който се внася с повече от една партида, защото поради транспортни или производствени причини не е възможно да се внесе с една партида, ако вносителят поиска, се третира като един артикул с цел определяне на произхода.
Hier der Stift, die KetteEurLex-2 EurLex-2
.1 се ремонтира или е разглобен (или е на котва, или на пристан), или е въведен в сух док;
Dann werde ich dich wohl nicht dafür verantwortlich machenEurLex-2 EurLex-2
Продуктът е представен разглобен.
Wir reden über jemanden, der im Grunde von dem gefährlichsten Kerl erschaffen wurde, dem wir je begegnet sindEurLex-2 EurLex-2
[3] Теглото на разглобен за скрап кораб най-често е изразено в тонове водоизместимост при празен кораб(LDT)), което се изчислява без товар, гориво, баластна вода и др., и е приблизително равно на теглото на стоманата на кораба.
Actrapid wird subkutan in die Bauchdecke injiziertEurLex-2 EurLex-2
Продуктът бива най-малкото разглобен, почистен, проверен, ремонтиран, според нуждите, и повторно сглобен и изпитан съгласно горепосочените данни.
zur Einführung eines vorläufigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Trichlorisocyanursäure mit Ursprung in der Volksrepublik China und den Vereinigten Staaten von AmerikaEurLex-2 EurLex-2
се ремонтира или е разглобен (или е на котва, или на пристан), или е въведен в сух док;
Denke daran.Ich habe einen Ruf zu verteidigen. Klar, Shakespeare?EurLex-2 EurLex-2
описание на превозното средство, отнасяща се критериите, упоменати в 2.2, заедно с оразмерени чертежи и или фотография, или перспективно изображение в разглобен вид, което показва относителното положение на елементите на устройствата на пътническото купе.
Das System sei organischer Bestandteil der maßgeblichen allgemeinen Regelungen zur Berechnung der Steuerbemessungsgrundlage und gehe folglich mit keinem wirtschaftlichen Vorteil einherEurLex-2 EurLex-2
Да се включи аксонометрично изображение на телевизора в разглобен вид с означения на основните съставни части, както и с посочване на опасните вещества в съставните части.
Die Einlagerung beginnt für jede Einzelpartie der vertraglich festgelegten Menge an dem Tag, an dem die betreffende Partie der Kontrolle der Interventionsstelle unterstellt wirdEurLex-2 EurLex-2
Снимки, чертежи и/или аксонометрична скица в разглобено състояние на елементите от вътрешното оборудване, показващи частите от отделението за пътници и използваните материали (с изключение на вътрешните огледала за виждане назад), разположение на органите за управление, покрива и подвижния покрив, облегалките, седалките и задната част на седалките: ...
Wenn ich es jetzt bekannt gebe, beschwert sich die Oberschwester in Washingtonoj4 oj4
Изображение в разглобен вид на CRS и чертежи на всички съответни нейни части
Beihilfeintensität oder-höheEurLex-2 EurLex-2
Тази подпозиция обхваща предни и задни дерайльори (декланшори), представени самостоятелно, както и комплекти, състоящи се от тези дерайльори (декланшори) с жила или лостове за превключване в разглобено състояние.
Anstelle dieser Vorschrift käme der Glättungsmechanismus zum TragenEurlex2019 Eurlex2019
За улесняване на разполагането на манекена последният може да бъде внесен в разглобено състояние и сглобен в кабината.
Wir müssen diskriminierungsfreie Wettbewerbsbedingungen schaffen und darüber wachen, dass sich jedermann an die neuen Leitlinienhält.EuroParl2021 EuroParl2021
Ако съставният продукт не може да бъде разглобен за проверка на светлинния източник и отделната пусково-регулираща апаратура, целият съставен продукт се счита за светлинен източник;
FleischerzeugnisseEuroParl2021 EuroParl2021
Транспортно оборудване, техника, апаратура, машини, в сглобен или разглобен вид, и части за тях
Bitte verraten Sie unsEurLex-2 EurLex-2
Изменение 1 Предложение за директива Съображение 3 Текст, предложен от Комисията Изменение (3) Следва да се въведе възможността за анулиране на регистрацията на превозно средство в случаите, когато между другото превозното средство е било пререгистрирано в друга държава членка или разглобено и разкомплектовано.
Nummer #ba (Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) wird wie folgt geändertnot-set not-set
Снимки, чертежи и/или в разглобен вид на вътрешните закрепвания, по-казващи частите в отделението за пътници и използваните материали (с изключение на вътрешните огле дала за виждане назад), разположение на устройствата за управление, покрива и подвижния покрив, облегалка, седалки и задните части на седалките (приложение I, точка #. към Директива #/ЕИО
Die Pflicht der Mitgliedstaaten dafür Sorge zu tragen, dass Dienstleistungserbringern für alle Verfahren und Formalitäten, die für die Aufnahme ihrer Dienstleistungstätigkeiten erforderlich sind, einheitliche Ansprechstellen zur Verfügung stehen, umfasst alle Verfahren und Formalitäten, die für die Kontrolle der Einhaltung der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vomeurlex eurlex
Без да се засяга член 100, параграф 3, когато по молба на лице, деклариращо стоки пред митническите органи, несглобена или разглобена част, включена в глави 84 или 85 от Хармонизираната система, се внася на няколко пъти по реда на определени от компетентните органи условия, тя се счита за една част и при внасяне на първата пратка се представя единен сертификат за движение EUR.1. за цялата част.“
Er bereitete mir Kummer, ich will ihn nicht frei sehen!EurLex-2 EurLex-2
Никой не може да описва оборудването като оборудване, преминало през основен ремонт, освен ако то не е била най-малкото разглобено, почистено, проверено, ремонтирано при необходимост и повторно сглобено и изпитано съгласно посочените данни.
In # Jahren nicht einmalEurLex-2 EurLex-2
Призовава Комисията да изготви проект на необходимите насоки и механизми, така че всеки кораб, който трябва да бъде разглобен за скрап и който не отговаря на изискванията на международните конвенции и вследствие на това няма валидна сертификация, издадена от признати в ЕС регистри, да бъде разглеждан като „отпадък“ съгласно дефиницията, съдържаща се в Директива 2006/12/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 април 2006 г. относно отпадъците (4), за да се предотврати заобикалянето на Регламента за превоз на отпадъци, и също така да провери въпроса кога държава-членка може да бъде разгледана като „държава на износ“ по смисъла на Регламента за превоз на отпадъци, включително държавите на пристанището, на флага и държавите с юрисдикция спрямо корабособствениците, и да гарантира безпроблемно и безопасно оттегляне от пазара на тези кораби, които са достигнали предела на експлоатационния им „живот“;
Dies bringt eine hohe Luftfeuchtigkeit mit sich, die in den regenreichsten Monaten, d. h. von September bis Januar und von April bis Juni am höchsten istEurLex-2 EurLex-2
Цялото беше счупено и разглобено.
Feld I.#: Zulassungsnummer (Eisenbahnwaggons oder Container und LKW), Flugnummer (Flugzeug) oder Namen (Schiff) angebenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Снимки, чертежи и/или изображение в разглобен вид на вътрешното обзавеждане, показващи частите от отделението за пътници и използваните материали (с изключение на вътрешните огледала за виждане назад, разположението на органите за управление, седалките и задната част на седалките), покрива и подвижния покрив, облегалката: ...
Wie wurde PegIntron untersucht?Die Verwendung von PegIntron als alleiniges Medikament zur Behandlung chronischer Hepatitis C wurde in einer Studie an # nicht vorbehandelten erwachsenen Patienten untersuchtEuroParl2021 EuroParl2021
169 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.