разговарям се oor Duits
разговарям се
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
sich unterhalten
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Мнозина, с които разговаряме, се чудят защо един любещ Бог би позволил да има толкова много страдания в света.
Der Wortlaut der Verordnung (EU) Nr. #/# in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlichjw2019 jw2019
Знаеш ли, когато спряхме да се опитваме да разговаряме и се фокусирахме върху пиенето, аз се забавлявах
Des Weiteren stellt die Kommission fest, dass die Quote von # %, wenn sie nicht für den ursprünglichen Zweck verwendet werden sollte, in den Fonds zur Finanzierung der anderen geförderten Tätigkeiten wie Ausbildungsmaßnahmen und Investitionstätigkeiten zurückfließen kannopensubtitles2 opensubtitles2
Всъщност, независимо къде отивам или с кого разговарям, се старая хората да разберат, че нещата, които ме вдъхновяват да рисувам, са вярата, радостта и щастието, които идват от службата към Йехова Бог.
Oh, kommen Sie rein, Mr. Smithjw2019 jw2019
Много е странно, че някой е дошъл в залата и ни заснема, докато разговаряме и се подписваме.
Lilly S.A., Avda. de la Industria #, # Alcobendas, Madrid, SpanienEuroparl8 Europarl8
Нека разговаряме и се обвържем с тях с търговски отношения, тъй като имаме необходимост от това.
Multimedia-Nachrichtendienste (MMSEuroparl8 Europarl8
Разговаряме, опознаваме се.
Um die Einlagefazilität in Anspruch zu nehmen, muss der Geschäftspartner bei der nationalen Zentralbank des Mitgliedstaates, in dem der Geschäftspartner niedergelassen ist, einen Antrag stellenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Надявах се да разговарям с Ейдън като се събуди.
unterstreicht, dass das Parlament nach einstimmigem Beschluss seines Präsidiums vom #. Oktober # Eigentümer der drei Gebäude geworden ist, und weist darauf hin, dass die Finanz- und Rechtsvorschriften im Kaufvertrag Folgendes beinhaltenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Спряхме да разговаряме и се замислихме.
Oberlichter müssen aus Stahl sein und dürfen keine Glasscheiben enthaltenLiterature Literature
Мислех, че ако Казанова и аз не разговаряме, ще се отегчи и ще се разкара.
die Ausdrücke personenbezogene Daten, besondere Kategorien personenbezogener Daten, Verarbeitung, für die Verarbeitung Verantwortlicher, Auftragsverarbeiter, betroffene Person und Kontrollstelle entsprechen den Begriffsbestimmungen der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. Oktober # zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien DatenverkehrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Откакто нашите се разведоха, с майка ми се научихме да разговаряме една с друга и много се сближихме.“ (Мелани)
Der Hersteller gewährt der benannten Stelle zu Inspektionszwecken Zugang zu den Herstellungs-, Abnahme-, Prüf-und Lagereinrichtungen und stellt ihr alle erforderlichen Unterlagen zur Verfügung.Hierzu gehören insbesonderejw2019 jw2019
„О, Фам, как ми се иска да можехме да разговаряме като преди.“ Тя предпазливо се сви на кълбо.
Geburtsort: Sfax, TunesienLiterature Literature
Усмихваме се, разговаряме любезно — никой не би допуснал, че някога между нас е имало нещо.
Nach oraler Anwendung von CoAprovel beträgt die absolute Bioverfügbarkeit von Irbesartan # % bzw. von Hydrochlorothiazid # %Literature Literature
Можехме да разговаряме и да се радваме на библейски обсъждания.
Sie können... unglaublich süß und rein... und zu großer, großer Liebe... fähig seinjw2019 jw2019
Както казахте, трябва да разговаряме и да се изслушваме.
Sie benehmen sich wie ein FranzoseEuroparl8 Europarl8
Казва й Исус: Аз, Който се разговарям с тебе, съм Месия”.
Überzeuge dich von unserer Gastfreundschaft, mal sehen wie es dir gefälltLDS LDS
Виждате ли как добре се разговаряме?
BEZUGSDOKUMENTELiterature Literature
Ще разговарям отново щом се върна.
GEBÄUDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABENOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Трябваше лично да се разговарям с хората.
Frau Präsidentin! Während der Rede des Präsidenten der Portugiesischen Republik haben mindestens zweimal Telefone hier im Plenarsaal geklingelt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Ще разговаряме или ще се разотидем, но няма да си крещим и да се бием — започна Керела.
Nach Ablauf der Frist kann das Fehlen einer Stellungnahme unberücksichtigt bleibenLiterature Literature
Винаги когато разговарям с хората, се получава като разпит.
Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. #/# fälltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не бих искал да се видим отново, за да се разговаряме...
Wo es keine natürlichen Feinde gibt.Gute RedeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Казва й Исус: Аз, Който се разговарям с Тебе съм Месия” (Иоана 4:25-26; вж. и Лука 4:16-21).
Ja, immer wieder malLDS LDS
Озовахме се толкова близо един до друг, че можехме тихо да разговаряме и съвсем ясно да се разбираме.
Was interessiert mich dieser stinkende Hügel?Literature Literature
Мисли, че се държиш доста странно и ме помоли да разговарям за това с теб, когато се върна
Es ist vermutlich eine unserer wichtigsten Aufgaben, dafür zu sorgen, daß die Mehrzahl dieser Länder längerfristig auchMitglieder der EU werden, so daß die Ostsee fast völlig von EU-Ländern umgeben ist.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Той много би желал да принизи духа, идещ в домовете ни, когато разговаряме, слушаме, насърчаваме се един друг и вършим заедно различни неща.
Wie bereits ausgeführt merkt die Kommission an, dass die Republik Österreich eine Reihe bilateraler Luftverkehrsabkommen mit bestimmten Drittstaaten aufrechterhält, in denen die Gemeinschaftsbenennung nicht anerkannt wirdLDS LDS
279 sinne gevind in 44 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.