разговорно oor Duits
разговорно
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
umgangssprachlich
„Домейнери“ („Domainers“) е разговорно название на спекуланти с имена на домейни.
Domainers ist ein umgangssprachlicher Ausdruck für Domänennamen-Spekulanten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Е, мога да те впечатля с моя разговорен френски, но винаги съм бил по-добър в четенето на чужди езици от колкото в говоренето им.
Aus demselben Grund sollte der einem Branchenverband angeschlossene Erzeuger, der sich zur Lieferung der von ihm erzeugten Baumwolle verpflichtet, diese Baumwolle nur an einen Entkörnungsbetrieb liefern, der Mitglied desselben Branchenverbands istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В „Международна стандартна библейска енциклопедия“ се казва: „По времето на Исус в разговорната реч думата ‘авва̀’ основно била използвана в израз на топли, непринудени чувства и уважение от страна на децата към техните бащи.“
Bitte komm mich besuchen und bring Marion mitjw2019 jw2019
За да се приеме, че електричеството представлява „горивен продукт“, би било необходимо това понятие да се тълкува толкова широко, че би включило и други продукти, които не са пряк резултат от горене и които не отговарят на обичайното значение на този израз нито в научния, нито в разговорния език.
Ein solches Programm sollte gemeinsam von der Europäischen Kommission, der Europäischen Investitionsbank, dem Europäischen Investmentfonds, den Regierungen der betreffenden Länder und den die KMU und sozialwirtschaftlichen Unternehmen auf europäischer und nationale Ebene vertretenden und unterstützenden Organisationen gefördert werdenEurLex-2 EurLex-2
Загадки на разговорния език:
Gemäß Artikel # Absatz # EG-Vertrag und Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# schlägt die Kommission vor, dass die Mitgliedstaatenihre geltenden Regelungen für Beihilfen im Fischereisektor bis spätestens #. Januar # ändern, um sie mit den vorliegenden Leitlinien in Einklang zu bringenQED QED
В разговорния език тази риба се нарича „pilchard“ (сардина).“
Im Jahr # haben die Kommissionsdienststellen ein Forum für Nutzer von Finanzdienstleistungen (FIN-USE) eingerichtet, um sich bei der Ausarbeitung der Politik der Europäischen Kommission im Bereich Finanzdienstleistungen auf den Input von Experten, die die Nutzerperspektive einbringen, stützen zu können und somit eine aktivere Mitwirkung gut informierter Nutzer zu erreicheneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Вариантен метод за изпитване (me-too test): разговорен израз за метод за изпитване, който е структурно и функционално сходен с валидиран и приет референтен метод за изпитване.
Die Beihilfe für die private Lagerhaltung von Schweinefleisch sollte daher eingestellt werden, und es sollte ein Endtermin für die Einreichung von Anträgen festgesetzt werdenEurLex-2 EurLex-2
Смесителни и превключвателни пултове, телевизионни и Радиоантени,Уреди за зареждане и разреждане, адаптери за касети, Кабели,По-специално коаксиални кабели, Изолационни тръби за проводници,Скарт кабел,Предавателни системи, Апарати за записване,Предаване и Възпроизвеждане на звук и Картини, фотографии и/или Software,Бебефони,Инсталации за наблюдаване на бебета, Разговорни устройства, Акумулатори, Батерии, Средства за зареждане на акумулатори, Електроснабдяване,Авто адаптери, Тестери за батерии, Кутии за компактдискове,Етикети за компактдискове (магнитни), Калъфи за компактдискове, Кутии за дискове,Пригодени специални за горепосочените стоки уреди, чанти и кутии за съхранение и архивиране, Телефонни усилватели, Фасонки,Удължители за проводници, Релета за време, Предпазители за вълни
Der freie Bereich wird dann separat jeweils für den vorderen und hinteren Fahrgastraum betrachtet und zwar relativ zu ihrem jeweiligen H-Punkt und bis zur oben definierten vertikalen EbenetmClass tmClass
Но най–резултатният начин на публично говорене е именно разговорният стил.
äußert tiefe Besorgnis darüber, dass Menschen mit geistigen Behinderungen willkürlich in psychiatrischen Einrichtungen festgehalten werden, sowie über die unzulängliche Unterbringung und mangelnde Betreuungin vielen psychiatrischen Einrichtungen und anderen Heimen für Menschen mit geistigen Behinderungen; fordert Rumänien auf, die Behebung dieser Missstände als Anliegen von größter Dringlichkeit in Angriff zunehmen und sicherzustellen, dass alle Krankenhäuser und Einrichtungen über ausreichende Mittel für die Behandlung und die Lebensbedingungen der Patienten verfügenjw2019 jw2019
Във връзка с това следва да се посочи, че на нидерландски понятието „Midden-Oosten“, за разлика от понятието „Mittlerer Osten“ на немски, включва и страни, които в съответствие с употребата им в разговорния немски език се считат за част от Близкия изток.
Dafür könnte ein Vertriebs- und Supportnetz eine Lösung seinEurLex-2 EurLex-2
Наименованието „Olio lucano“, под което продуктът е известен както в търговията, така и в разговорната реч, води началото си от историята на името на определения географски район.
Kandidatenländer und Mitgliedsländer haben die Auffassung vertreten, dass vom ersten Tag des Beitritts an die neuen Kommissare da sein müssen.EuroParl2021 EuroParl2021
Проучванията показват, че хората които са твърдо убедени в отрицанието си прибягват до официален вместо разговорен език.
Erfüllung der Mindestanforderungen an Qualität und DurchmesserQED QED
Но вътре в църквата Лукарис* имал противници, които нямало да приемат никаква реформа, нито да се съгласят с превеждането на Библията на разговорния език.
Die Kürzungen und Ausschlüsse sollten je nach Schwere der festgestellten Unregelmäßigkeit gestaffelt sein und bis zum vollständigen Ausschluss von einerodermehreren Beihilferegelungen während eines bestimmten Zeitraums reichenjw2019 jw2019
Гладко, разговорно изложение с правилно произношение
Erstattung von Mietnebenkosten- Zweckgebundene Einnahmenjw2019 jw2019
78 Като се основава в частност на практиката на Съда и на докладите на Органа за уреждане на спорове и на Апелативния орган на СТО, в репликата си жалбоподателят първо изтъква, че смисълът на израза „преди тази дата“ трябва да се определи, като се вземе предвид неговият общ контекст и смисълът му в разговорния език към датата на сключването на антидъмпинговото и антисубсидийното споразумение през 1994 г.
Die schriftlichen Prüfungen finden für alle Bewerberinnen und Bewerber gleichzeitig in einem oder mehreren Prüfungszentren in der Europäischen Union stattEurLex-2 EurLex-2
16 Изложение в разговорен стил.
Wer aber einen berechtigten Grund vorzubringen vermag, warum sie nicht vor dem Gesetz vereint werden sollenjw2019 jw2019
Следващите препратки предоставят доказателства, че наименованието се използва в разговорния език и за търговски цели, както и че то винаги се свързва с престижен, висококачествен продукт:
Mom lud Ray Junior zu uns einEuroParl2021 EuroParl2021
Такъв е впрочем случаят, когато става въпрос за обичайно наличното в търговския оборот вино, което обаче не е успяло да отговори на вкуса на потребителя и поради тази причина в разговорния език е навлязло като „вино за готвене“.
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in KraftEurLex-2 EurLex-2
Книгата на Хепбърн беше написана в много разговорен стил, беше като че ли тя седи насреща ти и ти я разказва.
Ist Art. # Abs. # Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. #/# dahin auszulegen, dass eine widerrechtliche Nachahmung oder Anspielung nur dann vorliegt, wenn sie in derselben Sprache des geschützten traditionellen Begriffs erfolgt?ted2019 ted2019
В разговорния език тази риба се нарича pilchard (сардина
Millionen Kopien/ml Genotypoj4 oj4
Подходящият разговорен стил кара слушателите ти да се отпуснат и им помага да възприемат онова, което казваш.
The Styron Business: Herstellung von Latex, synthetischem Kautschuk und bestimmten Kunststofferzeugnissenjw2019 jw2019
WIPS системата комбинира безжична инструмент сонда и сонда за безжична работа с- простите разговорен сондиране шаблони в индустрията
IN BEZUG AUF IHN ZUGELASSENE GEBIETE IN IRLANDQED QED
То носи името „die Filder“ и в разговорната реч бива наричано също „Filderebene“ (Филдерска равнина).
Schließen Sie die Tür hinter mir, LieutenantEurLex-2 EurLex-2
За нещастие разговорните му системи са блокирани.
die Zulassung und Registrierung von Abschlussprüfern und Prüfungsgesellschaften zu überwachenLiterature Literature
Това в разговорния език се нарича „таван на бонусите на банковите служители“.
Das sind Untote.Aber ich denk manchmal, es muss was Wunderbares seinEurLex-2 EurLex-2
Той е станал s в разговорния куеня, дори и да бил все още изписван с различна буква — като в к.
Die Verhältnismäßigkeit der britischen Maßnahmen erscheint umso eher gegeben, als für eine Reihe der aufgelisteten Ereignisse nur eine angemessene Sekundärberichterstattung erforderlich istLiterature Literature
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.