Добавяне на участник в разговора...
Person in Gespräch einbinden
разговори oor Duits
разговори
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Gespräch
Споменахме този господин в разговора.
Wir erwähnten den Herrn in dem Gespräch.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Сигурна съм, че при последния ни разговор каза: " Разкарай се, кучко. "
Sind bestimmte Eigenkapitalbestandteile, die als branchenübergreifendes Eigenkapital berücksichtigt werden könnten, den Branchenvorschriften zufolge nur beschränkt als Eigenkapital zulässig, gelten diese Beschränkungen bei der Berechnung der Eigenmittel auf Finanzkonglomeratsebene entsprechendOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
До разговора с вас не се бях замислял сериозно.
zur Absatzförderung von getrockneten Weintrauben gemäß Artikel # zweiter Gedankenstrich der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates (ABl. L # vom #.#.#, SLiterature Literature
Наистина, спокойният разговор на чаша ароматна и топла напитка, независимо дали предпочитате кафе или чай, е едно от малките удоволствия в живота.
Dies lässt darauf schließen, dass bei einem Außerkrafttreten der Antidumpingmaßnahmen für die indonesischen ausführenden Hersteller durchaus ein Anreiz bestünde, ihre Verkäufe in die Gemeinschaft umzulenkenjw2019 jw2019
б) Устройството за запис на разговорите в пилотската кабина осигурява съхранение на информацията, записана в продължение на не по-малко от:
Vielleicht weniger, wenn ich etwas drehen kannEuroParl2021 EuroParl2021
Обсъждане със слушателите, основано на брошурата „Как да започваме и да водим разговори върху Библията“, 3 страница, 1 и 2 абзац.
Angaben zur Konformitätsbewertung nach dem Beschluss #/#/EWGjw2019 jw2019
Баща му със сигурност нямаше пари, така че целият този разговор беше глупав.
Lassen Sie mich noch eine abschließende Bemerkung machen: Ich bin davon überzeugt, dass die Europäische Union die Glaubwürdigkeit des Erweiterungsprozesses weiterhin wahren muss.Literature Literature
При разговорите, които проведох с най-изтъкнатите експерти по паричните въпроси между 1995 г. и 2000 г., те всички изразиха скептицизъм относно въвеждането на еврото и неговия успех.
Wir dürfen uns jedoch nicht der Möglichkeiten berauben, die unter bestimmten Umständen – und da fällt mir wieder der 11. Mai 2004 ein – vielleicht Dutzende, Hunderte oder gar Tausende von Menschenleben retten könnten.Europarl8 Europarl8
— Обади се в базата да се свържат с пристанището на Лео в Савана и да ни прехвърлят разговора!
nimmt auf der Grundlage früherer Bemerkungen des Rechnungshofs von # mit Befriedigung zur Kenntnis, dass die Kommission beabsichtigte, eine Untersuchung der Einstufungen durchzuführen, bedauert aber zutiefst, dass die Kommission diese Untersuchung aufgrund des von bestimmten Mitgliedstaaten ausgeübten Drucks nicht beendeteLiterature Literature
NCO.IDE.H.135 Система за разговори между членовете на полетния екипаж
Das Protokoll sollte vorbehaltlich seines späteren Abschlusses unterzeichnet werdenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Обстоятелството, че тези мои думи се оспориха твърде живо от участниците в разговора, не можа да ме разубеди.
Auf Grundlage von In-vitro-und In-vivo-Studien wird Raltegravir hauptsächlich über den Stoffwechselweg der UGT#A#-vermittelten Glukuronidierung eliminiertLiterature Literature
— Ще поставим микрофони в книжарницата и в дома му и, разбира се, ще подслушваме всичките му телефонни разговори.
Mama, bitte nicht weinenLiterature Literature
Като говорим за промяна, имах разговор с Джак на идване... и той иска да стане по-добро момче.
lst das viel?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Искаме да си част от разговорите.
Ziehen Leute einen Gewinn aus ihm?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
За онзи наш разговор, а и за много други, така да се каже, случайни неща.
Jetzt ist sie eine Frau, Alice WisdomLiterature Literature
Аз не взех участие в разговора.
Informationspflichten der notifizierenden BehördenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
30-годишна история. Цялата причина за враждата се свежда до разговор?
Nimmt man die vom koreanischen statistischen Amt gemeldeten Gesamtausfuhren aller koreanischen ausführenden Hersteller in Drittländer im UZÜ (# kt) und zieht die Ausfuhren der kooperierenden ausführenden Hersteller (# kt) ab, ergibt sich für die nicht kooperierenden ausführenden Hersteller ein Ausfuhrvolumen von # ktOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ако разговорът продължи, вмъкни посланието на Царството.
die Streichung eines Wirkstoffs aus Anhang I, wenn er eine Voraussetzung nach Artikel # Absätze # und # nicht mehr erfülltjw2019 jw2019
Но веднъж имах едно наистина поразително преживяване, когато група от Афганистан, дойдоха да ме посетят, и имахме наистина много интересен разговор.
Spezifisches Programmted2019 ted2019
Разговорът им беше по-оживен, отколкото на закуска.
Aufträge, die zum Zwecke der Weiterveräußerung oder der Vermietung an Dritte vergeben werdenLiterature Literature
Направила си запис на разговора между Президент Лоугън и Хендерсън. Депозирала си го в сейф, в коя банка?
Elizabeth.Und mein Fenster in deine WeltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Някой може ли да ми обясни този разговор?
Der Rat empfiehlt dem Herrn Abgeordneten, seine letzte Frage bezüglich ausführlicher Informationen über Entführungen von Zivilpersonen direkt an die zuständigen Behörden zu richtenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Настоятелно призовава заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност да осъществява консултации с Европейския парламент и да го осведомява за текущите разговори относно правата на човека, както и да сътрудничи, в контекста на двустранното регионално партньорство, за търсенето на начини за прекратяване на убийствата на жени и други форми на насилието срещу жени;
Sie sind kein HeiligerEurLex-2 EurLex-2
(9) В съответствие с член 15, параграф 2 от Решение 2011/695/ЕС страните в производството по дела за картели, които участват в разговори за постигане на споразумение съгласно член 10а от Регламент (ЕО) No 773/2004, могат да се свържат със служителя по изслушването на всеки етап от процедурата, за да се гарантира ефективното упражняване на техните процесуални права.
Rechnungslegung und RechnungsprüfungEurlex2019 Eurlex2019
Първа алинея не засяга правото на доставчиците на телекомуникационни услуги да таксуват тези разговори.
Hängst du jetzt den Scheck ab?EuroParl2021 EuroParl2021
Защо се намираме отново на този бряг, край същите тези мрежи, водейки същия този разговор?
Schickt den Terraformer losLDS LDS
225 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.