разглобяем oor Duits
разглобяем
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
klappbar
aufklappbar
zerlegbar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Раздробяващо устройство, което да не поглъща влагата, лесно да се почиства, да раздробява бързо и равномерно, без да прегрява, да ограничава до минимум контакта с въздуха отвън и да отговаря на изискванията, посочени в точка 2 (например разглобяема валцова мелница).
Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassenEurLex-2 EurLex-2
Всяка разглобяема част, даваща възможност компоненти да се закрепят и отделят, трябва да е проектирана във възможно най-голяма степен така, че да се избегне всякаква опасност от неправилно сглобяване и използване.
Ja, aber es ist geschehen, also wie gehen wir damit um?EurLex-2 EurLex-2
Подвижен разглобяем листов материал за писане и/или излагане
Artikel # Absatz # des Abkommens Aserbaidschan/DeutschlandtmClass tmClass
Раздробяващо устройство, което да не поглъща влагата, лесно да се почиства, да раздробява бързо и равномерно, без да прегрява, да ограничава до минимум контакта с въдуха отвън и да отговаря на изискванията, посочени в # (например разглобяема валцова мелница
Ich war mir ziemlich sicher, dass da eine Tür wareurlex eurlex
2.35. „разглобяема седалка“ означава седалка, която може да бъде отделена без затруднения от превозното средство.
Und ich weiß, dass sie dich magEurLex-2 EurLex-2
Разглобяема седалка означава седалка, която може лесно да се отдели от превозното средство
Nein, nicht bis sie mich verhaftetenoj4 oj4
Тип/типове на облегалки за глава: интегрирана/подвижна/разглобяема (1)
Wir sprechen über Wohngegenden.Wir spreche über die Main StreetEurLex-2 EurLex-2
Пространствени прътови конструкции, състоящи се от разглобяемо завинтени тръбни прътове, профилни прътове, съединителни елементи и/или плочовидни елементи, съответно от пластмаса, дървен материал или минерални строителни елементи, включително върху равни или извити носещи плоскости, под формата на покриви, включително куполи, тавани, сградни стени, зали, самолетни хангари, оранжерии, кули, включително сондажни кули и охладителни кули, както и кули за химически инсталации, мостове, мачти, подиуми, трибуни, търговски щандове, кулиси и подобни постройки за театър, телевизия, филм и реклама, строителни скелета, скелета за поддръжка на въздушни, сухоземни и водни превозни средства, стационарни и подвижни тежки машини от всякакъв вид, кранове
das Verfassen von RechtsaktentmClass tmClass
Колани за разглобяемо закрепване на калъфи и предмети на човешкото тяло, а именно за спортни уреди
Die Bestimmung der Stabilität erfolgt stets durch BerechnungtmClass tmClass
Всяка разглобяема част, даваща възможност компоненти да се закрепят и отделят, е проектирана във възможно най-голяма степен така, че да се избегне всякаква опасност от неправилно сглобяване и ползване.
Ich habe sie aus dem Chor geholtEurLex-2 EurLex-2
Раздробяващо устройство, което да не поглъща влагата, лесно да се почиства, да раздробява бързо и равномерно, без да прегрява, да ограничава до минимум контакта с въдуха отвън и да отговаря на изискванията, посочени в точка 2 (например разглобяема валцова мелница).
Verleihung des Sacharow-Preises (feierliche SitzungEurLex-2 EurLex-2
„разглобяема седалка“ означава седалка, която може да бъде отделена без затруднения от превозното средство.
Diese Untersuchungen sollten daher von qualifizierten Ermittlern unter der Kontrolle einer unabhängigen Stelle oder Einrichtung durchgeführt werden, damit Interessenkonflikte vermieden werdenEurLex-2 EurLex-2
за превозно средство, което е проектирано и конструирано, а не само приспособено за транспортиране на контейнери, или е с разглобяема каросерия, положението на горния ръб на страничния предпазител може да се определи в съответствие с изискванията по точки 12.9.1 и 12.9.2, като контейнерът или каросерията се считат за част от превозното средство.
nimmt Kenntnis von der zwischen seinem Präsidium und seinem Haushaltsausschuss erzielten Einigung über das Haus der Europäischen Geschichte; beschließt, die beantragten #,# Mio. EUR bereitzustellen, die unter einer geeigneten, bereits im Haushaltsplan # enthaltenen Haushaltslinie ausgewiesen werden sollen, damit der Architektenwettbewerb vorangehen kann und rechtzeitig im kommenden Jahr konzeptionelle Vorschläge vorgelegt werden; weist erneut auf seine Auffassung hin, dass Angaben zu den Gesamtkosten des Projekts erforderlich sind; begrüßt die Einigung auf das Ziel, zusätzliche Mittel aus externen Quellen zu beschaffen und Möglichkeiten für eine Zusammenarbeit bei dem Projekt zu sondierenEurLex-2 EurLex-2
Кутии (за пакетиране) в разглобяема форма [картонени артикули]
Datum des FlugestmClass tmClass
Всяка разглобяема част, даваща възможност компоненти да се закрепят и отделят, е проектирана във възможно най-голяма степен така, че да се избегне всякаква опасност от неправилно сглобяване и използване.
Die unmittelbarste Herausforderung für Georgien besteht in der Durchführung der demokratischen Präsidentschaftswahlen am 4. Januar, auf die später Parlamentswahlen unter Achtung der im Rahmen der OSZE und des Europarates eingegangenen Verpflichtungen folgen sollen.EurLex-2 EurLex-2
Когато е монтирано теглителното-прикачно устройство, то не трябва да закрива задния регистрационен номер и/или светлинните компоненти; в противен случай трябва да се използва теглително-прикачно устройство, което е разглобяемо без специални инструменти.
Es war wie ein Rugby- Match, nur dass ich der Ball wareurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
То може да бъде закрепено или разглобяемо, както при подвижните каросерии.
Ziel der Revision der Fernsehrichtlinie ist es, nach Spielregeln für die Umwälzung der Informationsgesellschaft zu suchen, denn der sich rasant entwickelnde technische Fortschritt entzieht dem bisherigen Regelwerk den Boden.EurLex-2 EurLex-2
След монтирането върху превозното средство, прикачното устройство не трябва да закрива видимостта на задния регистрационен номер; в противен случай, трябва да се използва прикачно устройство, разглобяемо без специални инструменти.
Erläuterungen zum AusdruckEurLex-2 EurLex-2
Интерфейси за металообработващи машини и инструменти, а именно ръчно стабилно или разглобяемо оборудване за металообработващи машини и инструменти, които служат за разглобяема връзка между металообработваща машина и инструменти или много инструменти
Hoffentlich wird Ihr Freund, Mr. Grimes, eine Lösung findentmClass tmClass
2.7.3. върху превозно средство, специално предназначено и проектирано, а не само приспособено за превоз на контейнер или разглобяема каросерия, горният край на предпазителя може да се определи в съответствие с точки 2.7.1 и 2.7.2, като контейнерът или каросерията се считат като част от превозното средство.
Da gab' s gute ZeitenEurLex-2 EurLex-2
Поне отчасти съдържащи метал съединителни или монтажни елементи за свързване на най-малко две части или за монтаж на една част към друга, особено за съединяване или монтиране, респективно към други части, на тръби, кабели, уплътнения, пластмасови части, части от защити от висока температура и топлинни защити и така нататък, като съединителните или монтажните елементи са неотделяеми или прибавени съставни части на свързваните, респективно монтираните части, и по-специално от метална лента или метална ламарина, особено за разглобяемо съединение или разглобяемо монтиране, а именно съединителни или монтажни елементи, които се състоят от една част с поне един отвор или поне една дупка и една част с поне един издаден елемент, по-специално от издадени елементи с форма на кука
Amtsblatt der Europäischen Union L # vom #. DezembertmClass tmClass
Тракторите се оборудват с електрически връзки, които да позволят използването на разглобяема система за светлинна сигнализация.
Oktober # zu dem Gedenken an den Holodomor, die wissentlich herbeigeführte Hungersnot von #/# in der UkraineEurLex-2 EurLex-2
Светлини, лампи, осветителни уреди с светлоемисионни диоди (LED), по-специално за разглобяемо закрепване
Schlaf nicht eintmClass tmClass
57 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.