разглобяване oor Duits
разглобяване
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Zerlegung
интернет адрес за инструкциите за разглобяване по точка 3.
Internetanschrift für Anweisungen zur Zerlegung wie in Nummer 3 aufgeführt.
Abbau
Работа, която включва сглобяване или разглобяване на тежки сглобяеми компоненти.
Errichtung oder Abbau von schweren Fertigbauelementen.
Zerlegen
Операциите по разглобяване и замяна трябва да могат да се извършват с обичайни и основни ръчни инструменти.
Das Zerlegen und der Austausch von Teilen müssen mit normalen Handwerkzeugen durchzuführen sein.
Abbruch
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Що се отнася до достъпа до пазара в Колумбия, от страна на ЕС бяха изтъкнати някои основания за безпокойство във връзка с политиката по разглобяването на камиони за скрап.
Der Beschluss über den Widerruf beendet die Übertragung der in diesem Beschluss angegebenen Befugnisseeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
73. Доказателство, че предприятието е започнало внедряването на план за преструктуриране, може да бъде например разглобяването на производствени мощности или продажбата на активи, или публичното обявяване на основните характеристики на плана.
Im Kühlschrank lagern (# °C # °CEurLex-2 EurLex-2
61 Следва да се приеме, на първо място, че въпреки липсата на определение на понятието „разглобяване“, е безспорно, че както операциите по разглобяване, така и тези по премахване на замърсяването се отнасят до компонентите на превозните средства, които съдържат опасни вещества и които, за да се намали всяко негативно въздействие върху околната среда, трябва да бъдат демонтирани преди каквото и да било друго третиране.
Reiten Sie gerne?EurLex-2 EurLex-2
до # % от реалните разходи, ако преместването се състои само от разглобяване, изнасяне и повторно изграждане на съществуващи съоръжения
Wir reisen nicht zusammenoj4 oj4
Крепежните приспособления вътре в телевизора, като винтове и щипки, трябва да позволяват лесното му разглобяване, особено за части, съдържащи опасни вещества.
Falls ein unmittelbares Risiko für den Verbraucher besteht, erfolgt eine Meldung mit Hilfe des SchnellwarnsystemsEurLex-2 EurLex-2
9) разглобяване
Ich musste hier etwas erledigenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
до 100 % от реално осъществените разходи, ако преместването се състои само от разглобяване, изнасяне и повторно изграждане на съществуващи съоръжения,
Die Tagesordnung für die Sitzung am folgenden Tag wurde bereits festgelegt (Dokument Tagesordnung PE #.#/OJMAEurLex-2 EurLex-2
до 100 % от реалните разходи, ако преместването се състои само от разглобяване, изнасяне и повторно изграждане на съществуващи съоръжения,
Ja, er ist in der ZoohandlungEurLex-2 EurLex-2
(4) Конвенцията има за цел да гарантира, че корабите, които са в процес на разглобяване за скрап след края на експлоатационния им срок, не създават ненужен риск за човешкото здраве и безопасност, както и за околната среда.
Du bist sowieso nicht als Königin der Pampas geeignetEurLex-2 EurLex-2
Операциите по разглобяване и сортиране могат да се извършват механично или (по-често) ръчно.
Aber ich bin deine Frau!EuroParl2021 EuroParl2021
При безотговорното разглобяване цената се заплаща по други начини — със замърсяването на местната околна среда и загубата на човешки животи.
Daher meine abschließende Frage: Wann gedenken Sie, einen neuen Entwurf oder Änderungen zu der Etikettierungsrichtlinie vorzuschlagen, damit genau diese Lücken und diese Notwendigkeiten, die sich jetzt ergeben haben, geschlossen bzw. abgedeckt werden können?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
През 2009 г. над 90 % от корабите, плаващи под знаме на държава-членка на ЕС, в действителност са били разглобявани за скрап извън ОИСР, най-вече в Южна Азия (Индия, Пакистан и Бангладеш) чрез т.нар. метод „на морския бряг“, с оказване на значително въздействие върху околната среда и здравето.
Wenn die Sache vorbei ist, dann werde ich das alleinige Sorgerecht einklagenEurLex-2 EurLex-2
изисквания за разглобяване с цел оползотворяване на материалите и рециклиране, като се избягва замърсяването:
Ab dem Inkrafttreten dieser Richtlinie müssen Fahrprüfer den Mindestanforderungen des Anhangs # genügenEurlex2019 Eurlex2019
Приветства предложението за създаване на фонд за разглобяване на кораби и призовава Комисията и държавите-членки решително да преследват целта да се създаде такъв фонд едновременно на равнището на Международната морска организация и ЕС; освен това призовава Комисията в тази връзка да проучи наличните финансови механизми, включително с участието на корабостроителниците и корабособствениците и включително задължително застраховане и използването на пристанищните такси, данъците върху новопостроени кораби и годишните такси, свързани с регистрацията в Международната морска организация, с цел да се осигури екологосъобразно рециклиране от момента на пускане на кораба в експлоатация, като се има предвид, че за периода на своя експлоатационен живот един плавателен съд може да има повече от един собственик;
Nicht genug Angst, um nicht mit Bermans Frau zu schlafenEurLex-2 EurLex-2
Разглобяване и газокислородно рязане след като обектът за демонтаж е поставен в затворено недостъпно за наводняване пространство с водонепроницаем под и ефективни системи за отводняване
Scheisse, Brian!Eurlex2019 Eurlex2019
Повечето държави-членки са приели различни мерки за превенция с цел да ограничат използването на опасни вещества в превозните средства и да предотвратят изпускането им в околната среда, както и да улеснят разглобяването, повторната употреба, оползотворяването и рециклирането и да влагат повече рециклирани материали в превозните средства и други продукти.
Fehler in den Vermerken auf den LizenzenEurLex-2 EurLex-2
Според оценката на едно неотдавнашно проучване # % от работната сила, заета с разглобяване на кораби за скрап по бреговете, са деца под # години
Der liebe, alte Harry...... immer der gute Samariteroj4 oj4
ЕИСК съзнава, че в обозримо бъдеще разглобяването на корабите на морския бряг ще продължи да бъде предпочитаният метод.
Bitte, Gott, ich will hier raus!EurLex-2 EurLex-2
Внесени текстове : Разисквания : Гласувания : Приети текстове : Доклад относно Зелената книга за подобряване на разглобяването на кораби за скрап [2007/2279(INI)] - Комисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните.
Was beabsichtigt die Kommission angesichts dieser Tatsache zu tun, um den Erhalt der seltenen Artenvielfalt (Flora und Fauna) des weiteren Gebiets zu gewährleisten und Gefahren für die menschliche Gesundheit abzuwenden?not-set not-set
Работа, която включва сглобяване или разглобяване на тежки сглобяеми компоненти.
Frankie, sie liegen #- # zurückEurLex-2 EurLex-2
относно Зелената книга за подобряване на разглобяването на кораби за скрап
Mit ihren Schreiben vom #. August # (eingegangen am #. August #), vom #. November # (eingegangen am #. November #), vom #. Februar # (eingegangen am #. März #) und vom #. Mai # (eingegangen am #. Mai #) hat die Ständige Vertretung der Republik Italien bei der Europäischen Union der Kommission die ergänzenden Informationen übermittelt, die sie mit ihren Schreiben vom #. Februar # (Nr. AGR #), vom #. Oktober # (Nr. AGR #), vom #. Januar # (Nr. AGR #) und vom #. April # (Nr. AGR #) von den italienischen Behörden verlangt hattenot-set not-set
„разглобяване“ означава обратимо разглобяване на сглобен продукт до неговите съставни материали и/или компоненти, без нанасяне на функционални повреди, които биха попречили на повторното сглобяване, повторното използване или обновяването на продукта;
hat folgende Maßnahmen in Bezug auf den Stellenplan beschlossenEurlex2019 Eurlex2019
н) просто сглобяване на части на продукти, за да се получи завършен артикул, или разглобяване на продукти на частите им;
Ja, hört sich gut anEurLex-2 EurLex-2
„демонтиране“ означава евентуално необратимо разглобяване на сглобен продукт до неговите съставни материали и/или компоненти;
Wenn ein Teilnehmer zusagt, eine in den Verfahren nach den Artikeln # bis #, # und # mitgeteilte öffentliche Unterstützung zu gewähren, unterrichtet er die übrigen Teilnehmer, indem er das Aktenzeichen der Mitteilung auf dem Formblatt #c des Gläubigermeldeverfahrens (CRS) vermerktEuroParl2021 EuroParl2021
В Народната партия подкрепяме борбата с прилаганите лоши практики и методи във връзка с разглобяването на кораби за скрап и затова подкрепяме предложението за резолюция на г-н Blokland; някои точки обаче ни притесняват.
Das sagte er auch über dichEuroparl8 Europarl8
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.