разглезен oor Duits
разглезен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
verhätschelt
Да, Риболовният лагер е за определен вид мъж - разглезен, търсещ удоволствие, егоцентричен.
Das Anglercamp ist für eine bestimmte Sorte Mann... verhätschelt, genusssüchtig, egozentrisch.
verwöhnt
Винаги бихме могли да кажем, че е бил твърде разглезен?
Wir können immer noch sagen, dass er zu verwöhnt war?
verzogen
Ти си разглезен, малък, незрял пикльо.
Du bist ein verzogenes, kleines kindisches Balg.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Баща ми мислеше, че съм разглезен.
Hast du dich...... schon mal mitten in der Nacht mit einem Ochsenfrosch unterhalten?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Държиш се като разглезена пикла.
Ich möchte Ihnen für Ihre Diskussionsbeiträge danken.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Разглезено и вироглаво Като сиамска котка
Früher oder später bekommt die Presse Wind davonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Усещах, че звуча като разглезено дете.
Es teilte der Kommission im Oktober # mit, dass es zu dem Schluss kommt, dass die beantragte Erweiterung der Anwendungszwecke keine Risiken zusätzlich zu denjenigen birgt, die bereits bei der Aufnahme von Metconazol in Anhang I der Richtlinie #/#/EWGund in dem Beurteilungsbericht der Kommission für diesen Wirkstoff berücksichtigt sindLiterature Literature
Ти си разглезена, егоистична кучка!
Was hat sie denn?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Приличаш на разглезено дете.
Der Ausschuss ist im Übrigen der Auffassung, dass der Richtlinienentwurf die hier vorgeschlagenen Änderungen und Spezifizierungen aufgreifen sollte, um dieses Ziel auch wirklich erreichen zu könnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Той е разглезен принц и винаги ще си остане такъв.
Die haben einen der Diebe erledigtLiterature Literature
Много си разглезен, момчето ми!
Es ermöglicht auf diese Weise, genaue und aktuelle Informationen über die Schiffe, die sich in europäischen Gewässern aufhalten, über ihre Bewegungen, ihre gefährlichen oder umweltschädlichen Ladungen und über Ereignisse auf See an der Quelle zu erfassen und an andere Behörden weiterzuleitenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Всички тези награди... всички тези постижения... и ти все още се държиш като разглезено дете.
CIS photoelektrisches Neuverkleidungsvorhaben, ManchesterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Просто си разглезен!
Sie hatten die SlG in der HandOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ако искаш това бебе, трябва да започнеш да се държиш като бременна жена, а не като украшение на разглезено момченце.
Und dann haben sie mir was gegeben,..... das mich an die #er Jahre erinnert hatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кевин се бе оженил за разглезена богаташка щерка от Средния запад.
Nur ein Luftröhrenschnitt, OK?Literature Literature
Когато детето искаше последната версия на софтуера за PlayStation,то се държеше като разглезено дете.
FingerschwurTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Луси, сигурно ме мислиш за разглезено дете...
Das ist die Definition von VernunftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Магда й отправи полувиновен и изпълнен с любов поглед, като у немирно и разглезено дете.
Gewährleistung der Durchführung entsprechender rechtlicher Reformen und der Übereinstimmung mit den Praktiken in den Mitgliedstaaten der Europäischen UnionLiterature Literature
Това няма да е разглезена експедиция.
Ich hätte wetten können du wärst als Erste draußen, um die Feuerwehrmänner zu sehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Може би, това не е разбираемо, за разглезена малка принцеса.
Verschiebt die Anzeige und folgt der ZiehbewegungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Да не намекваш, че съм разглезена?
Erfassungsbereichopensubtitles2 opensubtitles2
Много е неприятно, че трябва да седя тук и да уча уроците си с едно разглезено хлапе като Джоузефин.
Verwaltung der SchadensfälleLiterature Literature
Онази, която те мисли за разглезена?
Weshalb haben Sie versucht, sich umzubringen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В разглезена, придирчива принцеса.
Wird einem Drittausländer die Einreise in das Hoheitsgebiet einer der Vertragsparteien verweigert, so ist der Beförderungsunternehmer, der ihn auf dem Luft-, See-oder Landweg bis an die Außengrenze gebracht hat, verpflichtet, ihn unverzüglich zurückzunehmenLiterature Literature
Чувствам се разглезена.
Das Verfahren gemäß Artikel # des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union ist abgeschlossen, und der Berichtigungshaushaltsplan Nr. # der Europäischen Union für das Haushaltsjahr # ist endgültig festgestelltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Извинете езика ми, но с тази разглезена малка кучка е невъзможно да се справиш
Jawohl, mein kleiner Yankee- Doodle- JungeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ти си едно разглезено хлапе.
Der Europäische Rechnungshof teilt mit, dass der Sonderbericht Nr. #/# Wirtschaftlichkeit und Wirksamkeit der Personalauswahltätigkeiten des Europäischen Amtes für Personalauswahl soeben veröffentlicht wurdeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Просто един разглезен малък принц, който си играе на Другарю, Другарю!
Nein, das ist nicht EthelLiterature Literature
166 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.