разглеждам молба
einen Antrag prüfen
разглеждам oor Duits
разглеждам
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
betrachten
Ltd не може да бъде счетен за производител на разглеждания продукт.
Ltd nicht als Hersteller der betroffenen Ware betrachtet werden kann.
besichtigen
Всяка година повече от 40 000 души разглеждат сградите в Бруклин.
Jahr für Jahr reisen über 40 000 an, um die Einrichtungen in Brooklyn zu besichtigen.
anschauen
И реших да започна да разглеждам нещо, в което за мен имаше...
Und ich beschloss, mir diese Dinge näher anzuschauen.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ansehen · behandeln · besehen · debattieren · sich ansehen · untersuchen · verhandeln · beäugen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ние научаваме много за Дявола, когато разглеждаме думите на Исус към религиозните учители по негово време: „Вие сте от баща дявола и желаете да вършите похотите на баща си.
Diese besondere Abbildung stellt eine Resolution von diesem Konflikt darjw2019 jw2019
Последиците му за законодателната рамка на различните държави-членки са пренебрежимо малки, включително въздействието му върху икономиката, когато например разглеждаме възможността за създаване на временни работни места на европейско равнище, с които се насърчава професионалната мобилност, които могат да стимулират обмена на най-добри практики и продължаването на професионалните задължения на жените в отпуск по майчинство.
Die Beträge je Mitgliedstaat der Diversifizierungsbeihilfe und der zusätzlichen Diversifizierungsbeihilfe gemäß Artikel # bzw. # der Verordnung (EG) Nr. #/#, die anhand des Umfangs der im betreffenden Mitgliedstaat im Wirtschaftsjahr #/# aufgegebenen Zuckerquote festgesetzt werden, sind im Anhang der vorliegenden Entscheidung aufgeführtEuroparl8 Europarl8
Не трябва да разглеждаме само краткосрочните мерки за гарантиране на сигурността на енергийните доставки, а трябва също да вземем предвид дългосрочната перспектива.
Es wird sehr schwer für michEuroparl8 Europarl8
Но някои мелници, като тази, която разглеждаме, били използвани и за живеене.
Die Volumenmasse einer Wasser-Alkohol-Lösung des Alkoholgehalts # % vol. beläuft sich auf #,# g/ml bei # °C und auf #,# g/ml bei # °C, was einer Differenz von #,# g/ml entsprichtjw2019 jw2019
Обясни причините, поради които трябва да разглеждаме стиха за всеки ден, за да извличаме полза.
Können wir jetzt gehen?jw2019 jw2019
Например, разглеждаме нашия Инструмент за предприсъединително подпомагане (ИПА), като обмисляме възможността да превърнем част от националния пакет от мерки, предвидени за 2009 г., в пряка бюджетна подкрепа, като се разчита и на подкрепата на международните финансови институции.
Wirksame Funktionsweise von Menschenrechtsinstrumenten und-mechanismenEuroparl8 Europarl8
Необходимо е да разглеждаме заетостта и социалните стандарти като показатели за наличието на силна икономика и от тази гледна точка да подчертаем нуждата да се помисли за европейски данък върху финансовите транзакции и по-голяма координация между Европейския съюз и европейските министри на заетостта, както и за икономическите предложения на Съюза.
Wenn die Bullen kommen, nimm deine Hände hoch.Sie tun dir nichtsEuroparl8 Europarl8
Мислех, да разглеждам забележителности.
Erklärung der Kommission: Abwracken von kontaminierten US-Kriegsschiffen in der Europäischen UnionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На последно място, когато разглеждам въпроса в контекста на конкретното положение на ответника, също не мога да приема, че прилагането на въпросната факултативна компетентност в случай на множество места на доставка на територията на една държава-членка е в противоречие със защитата, която той има право да очаква от Регламент No 44/2001.
Anschrift(en) und Veterinärkontrollnummer(n) des/der zugelassenen Betriebe(sEurLex-2 EurLex-2
Г-н председател, г-н Диамандорос, г-н член на Комисията, госпожи и господа, според мен можем да разглеждаме мисията на Европейския омбудсман като обхващаща две цели.
Eine hinreichende Unterrichtung über Erzeugung und Bestände im Weinsektor ist gegenwärtig nur anhand der Ernte-und Bestandsmeldungen der verschiedenen Beteiligten zu erreichenEuroparl8 Europarl8
Ако всяка година има по-малко железопътни работници, по-малко поддръжка, по-малко инвестиции и по-малко обучение, ще бъде неизбежно отново да разглеждаме въпроса за злополуките и да отдаваме почит в скръбта си.
UnglaublichEuroparl8 Europarl8
Въпреки че докладът признава тази необходимост и предлага някои важни мерки, които ние считаме за положителни, все пак той отваря вратата за решения, които ние разглеждаме с безпокойство и не можем да приемем, като отмяната на нулевата толерантност за наличието на внесени фуражи с ГМО, което излага на опасност строгото прилагане на принципа на предпазните мерки.
Alterung an der Luft (Verfahren nach ASTM DEuroparl8 Europarl8
— В съдебната зала разглеждаме причина и резултат, мотив и умисъл.
Die Mitgliedstaaten führen diese Richtlinie unter Beachtung der Menschenrechte und Grundfreiheiten durchLiterature Literature
Разглеждам една снимка.
FensterputzerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
След това се спираме на предложението — въпреки че в него се предлагат изменения на две различни Директиви, ние го разглеждаме като единен, комплексен инструмент на политиката.
Jetzt gibt' s Rührei!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
52 – Само ще изтъкна, че изключението, предвидено в член 5, параграф 4, второ изречение от Регламента относно обществения пътнически превоз, се прилага към МСП, работещи с „превозни средства“, и повече няма да разглеждам въпроса дали то е подходящо и за морския превоз.
Hinaus mit dirEurLex-2 EurLex-2
Ако разглеждаме селективността на отклиците в мозъчната кора на маймунката, виждаме, че маймунката всщъност е променила филтърните характеристики, които представляват входната информация от кожата, на върховете на пръстите, които са ангажирани.
Was die wirtschaftlichen Ergebnisse anbelangt, so lassen sich die Zahlen für das Geschäftsjahr # aufgrund der Abspaltung von AZ Servizi nicht direkt mit denen für die nachfolgenden Geschäftsjahre vergleichented2019 ted2019
Но може би беше дошло време да докажа на себе си, да, важно е да разбираш миналото, важно е да го разглеждаме в различна светлина, но може би трябва да осъзнаем силните страни на собствената ни култура и да строим върху тях основите на настоящето.
April # zur Verwaltung gemeinschaftlicher Zollkontingente und Referenzmengen für Erzeugnisse, die aufgrund von Abkommen mit bestimmten Mittelmeerländern für Zollpräferenzen in Frage kommen, und zur Aufhebung der Verordnungen (EG) Nr. #/# und (EG) Nr. #/#, insbesondere auf Artikel # Absatz # Buchstabe bQED QED
Разглеждам това трето правно основание само при условията на евентуалност, в случай че Съдът не споделя моя извод от анализа на другите три правни основания на жалбата.
Ist eine Person mit irischer und britischer Doppelstaatsangehörigkeit, die sich ihr Leben lang im Vereinigten Königreich aufgehalten hat, ein Berechtigter im Sinne von Art. # der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (im Folgenden: Richtlinie)?EurLex-2 EurLex-2
А като разглеждаме как различните цветови канали на осветлението - червеният, зеленият и синият разпръскват различно светлината, можем да намерим начин да постигнем нюансиране на кожата в компютъра.
Die Anzahl der Beschäftigten im Wirtschaftszweig der Gemeinschaft sank zwischen # und # von # aufted2019 ted2019
В точки 92—97 от заключението по дело Placanica и др.(31) разглеждам отношението между хазарта, играта и правото.
Wir sitzen hier fest.#, # Meter unter einem Berghang... in VirginiaEurLex-2 EurLex-2
Ние също разглеждаме оцеляването на най-пригодените, не само по отношение на конкуренцията в нашия съвременен контекст - да унищожиш другия или да го свалиш на земята, а наистина да си прилягате и да построите ниши и да получите растеж, който да е добър.
Ja, ich habe schon nachgesehented2019 ted2019
Разглеждаме ли също така, в рамките на южния коридор, проекта "Бял поток" (Каспийско море-Грузия-Черно море-Украйна-Румъния)?
Es wird immer ärger.Es beginnt mit Respektlosigkeit, dann eine Rauferei, eine verletzte Schülerin, und schließlich verlässt er unentschuldigt die KlasseEuroparl8 Europarl8
Тази седмица разглеждаме новия бизнес.
Diese Mittel dienen ferner zur Deckung der Kosten des Austauschs von Personal zwischen dem Amt des Europäischen Datenschutzbeauftragten und dem öffentlichen Dienst der Mitgliedstaaten und der EFTA-Länder, die Mitgliedstaaten des Europäischen Wirtschaftsraumes (EWR) sind, sowie internationalen OrganisationenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но, въпреки това, по силата на същите доводи, ако някой направи 10 проучвания, но публикува само пет, които дават желания резултат, не разглеждаме такова поведение като нарушение на етиката.
Keine Tricksted2019 ted2019
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.