разполагам с oor Duits
разполагам с
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
über etwas verfügen
de
In der Lage sein, frei etwas oder jemanden zu verwenden.
über etwas verfügen
mitbringen
Поради тази причина те се нуждаят от максимално популяризиране и местните власти разполагат с добри средства за това.
Aus diesem Grunde muss ihr Bekanntheitsgrad in umfassender Weise erhöht werden, wozu die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften beste Voraussetzungen mitbringen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Само след секунди ще разполагаме с пълна автоматика
Koordinierung der Anwendung der unter Buchstabe a genannten Methoden durch die nationalen Referenzlaboratorien mittels Durchführung vergleichender Versuche und insbesondere von EignungsprüfungenLiterature Literature
— За съжаление не разполагам с такава — обясни той. — А има нещо от изключителна важност, което трябва да прибера.
Es muss sehr schwierig für Sie sein, mit sich allein zu lebenLiterature Literature
Разполагаме с три коня, дрехите на гърбовете ни и това, което Мин има в кесията си.
Ich hatte gehofft, dass du raufkommen würdestLiterature Literature
Разполагаме с множество инструменти за това, но промяната и обменът на информация са ключови в това отношение.
Tätigkeitsspezifische Leitlinien für Anlagen zur Herstellung von Glas gemäß Anhang I der Richtlinie #/#/EGEuroparl8 Europarl8
Не знаех, че все още разполагаме с толкова войски.
Verdünnungsfaktor gemäß NummerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Разполагаме с уникална възможност да заложим капан на екипа му, който сега работи за Волкоф.
Jahre des Krieges und des Gefängnisses mögen einen Mann verändernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Само така ще разполагаме с време да изчезнем.
Er wird uns neue Erfahrungen mit Überschwemmungen und Dürren bringenLiterature Literature
Тъй като не разполагам с анамнеза, не мога да дам прогноза.
oder [Anhang # Teil B des Beschlusses #/#/EU.]OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сега ние разполагаме с такава теория; ние можем да разрешим всеки морален проблем.
Einen Moment, bitteLiterature Literature
Не разполагаме с друг баща!
Keine Sorge, Colonel, lhr kurzer Kontakt wird lhnen nicht schadenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Разполагаме с ограничен персонал.
ENTSPRECHUNGSTABELLEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Освен това разполагаме с пет минути.
Dann können wir beginnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Разполагаме с кръв?
In klinischen Studien zum metastasierten Kolon-oder Rektumkarzinom wurde bei Patienten, die sich # bis # Tage vor Aufnahme der Avastin Behandlung einer größeren Operation unterzogen hatten, kein erhöhtes Risiko für postoperative Blutungen oder Wundheilungsstörungen beobachtetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но Библията казва, че разполагаме с ръководство от Бога.
WAS IST INOmax UND WOFÜR WIRD ES ANGEWENDET?jw2019 jw2019
В по-общ план не разполагаме с инструмент за пруденциален надзор на макроравнище, предназначен за небанковото финансиране.
Damit dies deutlicherzum Ausdruck kommt, sollte nach Auffassung des Europäischen Datenschutzbeauftragten der Schluss von Artikel #a Absatz # Buchstabe c folgendermaßen geändert werden:... mit dem einzigen Ziel, die Zweckbestimmung der vorliegenden Verordnung zu erreichennot-set not-set
Все още не разполагаме с цифри, а без тях е много трудно да се определи бюджет.
Die Kommission kann interessierte Parteien außerdem hören, sofern die Parteien dies beantragen und nachweisen, dass besondere Gründe für ihre Anhörung sprechenEuroparl8 Europarl8
Трябва да разполагаме с доказателство или да го премълчим завинаги
Das machst du großartigLiterature Literature
Не разполагаме с мрежа от платени пътища и не налагаме допълнителни такси върху тежкотоварните автомобили освен пътния данък.
Ganz ruhig, Jungs, ganz ruhig.- Ganz ruhig bleiben?Europarl8 Europarl8
Не разполагаме с имената на нито един дисидент или активист на територията на Северна Корея.
des Patienten auf die Methadontherapie kann notwendig seinEuroparl8 Europarl8
В сравнение с тях ние разполагаме с много повече време, в което правим много повече неща.
Ich habe Folgendes entschiedenLiterature Literature
Разполагаме с главната болница, разбира се, но тя е пълна до горе.
stellt mit Sorge fest, dass der Rechnungshof sich über die von der Kommission vorgenommenen Finanzkorrekturen äußerst kritisch geäußert hat, die nicht als Mechanismen zur Verhütung, frühzeitigen Aufdeckung und Berichtigung von Fehlern anzusehen sind, nicht in ausreichendem Maße den festgestellten Mängeln bei den zu Grunde liegenden Vorgängen, d. h. auf der Ebene des Endbegünstigten, Rechnung tragen, und für die Mitgliedstaaten keinen Anreiz für Maßnahmen zur Verhinderung von Unregelmäßigkeiten und zur Verbesserung ihrer Verwaltungs- und Kontrollsysteme bilden (Ziffern #.# und #.# des Jahresberichtes des RechnungshofsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Разполагаме с 30 дни и 30 000 мили.
Ferner sollte dies auch nicht die dem Verbraucher im Rahmen der innerstaatlichen Vorschriften eingeräumten Rechte berühren, wonach zwischen dem Verbraucher und einem Warenlieferanten oder Dienstleistungserbringer weder eine Verpflichtung eingegangen noch eine Zahlung geleistet werden darf, solange der Verbraucher den Kreditvertrag, mit dem der Erwerb der betreffenden Waren oder Dienstleistungen finanziert werden soll, nicht unterzeichnet hatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не, но не разполагаме с нищо друго
Ich bedaure, euch mitteilen zu müssen, dass Eustace Chapuys,... einst imperialer Botschafter hier am Hof, kurz nach seiner Rückkehr nach Spanien... verstorben istopensubtitles2 opensubtitles2
Разполагаме с много кратко време за постигане на напредък.
Wurde Ihnen schwindlig kurz bevor es passierte?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Питам се как можем да решим толкова чувствителен въпрос, ако не разполагаме с такова проучване.
Als ein Mitglied der Fünften KolonneEuroparl8 Europarl8
3548 sinne gevind in 73 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.