ризница oor Duits
ризница
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Kettenhemd
Надянал ризница и кръста на кръстоносците?
Im Kettenhemd und mit dem Kreuz der Kreuzritter?
Kürass
Rüstung
Никога на се съм притежавал толкова великолепна ризница.
Ich besaß noch nie eine so prächtige Rüstung.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Тази блестяща ризница е за мен
ist besorgt angesichts der Art und Weise, in der der Übergang von der Interimsverwaltungsmission der Vereinten Nationen im Kosovo (UNMIK) zu dem neuen International Civilian Office durchgeführt wird; erinnert UNMIK daran, dass sie im Kosovo verbleiben sollte, bis die neue Einrichtung organisiert und voll einsatzfähig ist; fordert die Vereinten Nationen und die EU auf, Mittel und Wege zu finden, um einen weiteren Verlust von internationalem Sachverstand in wichtigen Verwaltungsbereichen zu vermeiden, insbesondere angesichts der Tatsache, dass die provisorischen Selbstverwaltungsinstitutionen des Kosovo Zeit und Unterstützung benötigen werden, um gewisse legislative und exekutive Befugnisse von der UNMIK zu übernehmenopensubtitles2 opensubtitles2
Под кимоното мъртвецът носеше ризница от тънка закалена стомана.
P-#/# von Sérgio Marques an die KommissionLiterature Literature
За утре трябва да поправиш щита ми, да ми изпереш туниката, да ми излъскаш ботушите, да ми наточиш меча и да ми полираш ризницата.
Entschuldigung, dass ich darum bitteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нетърпеливо повдигане на рамене под сивата ризница беше единственият отговор на госта.
Bereich InvestitionenLiterature Literature
Рууз Болтън иска да му падна на колене, а под кадифената си вежливост показва желязна ризница.
Laut lnterpol war sie... in den #er Jahren mit einem Declan Joseph Mulqueen zusammen, einem IRA- ScharfschützenLiterature Literature
При други обстоятелства свещеникът нямаше да влезе в ризницата до неделя.
Viele Arzneimittel haben Auswirkungen auf die Wirkung von Glucose in IhremKörper und können Ihre Insulindosis beeinflussenLiterature Literature
Ризницата му стоеше закачена на една специална стойка в преддверието (докато не я предаде в един музей).
Einer der besorgniserregendsten Aspekte, der sich aus der Krisensituation ergeben hat, war die Verschwendung von Wasser aufgrund des schlechten Zustands der Kanalisation und der GewässernetzeLiterature Literature
Кой беше воинът с червената ризница?
Wenn ja, hat die Kommission der Regierung von Zypern mitgeteilt, dass ein Vertragsverletzungsverfahren rasch eingeleitet werden kann, wenn diese Situation nach dem Beitrittsdatum andauert?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Там при портата, на буен черен жребец, въоръжен и с плетена ризница стоеше Уилям Хамли.
Die Kommission wird daher folgendes gefragtLiterature Literature
Билбо имаше плетена ризница от митрил, която Торин му подарил.
Immer mit der RuheOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Изобщо не трябваше да обличаш ризница, нито да стягаш меч.
das Versendedrittland entweder in der mit der Entscheidung #/#/EG der Kommission festgelegten Liste oder während der in der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission genannten Übergangsphase in der mit der genannten Verordnung festgelegten Liste aufgeführt istLiterature Literature
Дай ризницата!
Nein.Nein, das ist deins.- NeinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Дори и сред ледения въздух над планините, ризата под кожената му ризница беше овлажняла и лепнеше по гърба му.
Verbindung zwischen Tunesien und ItalienLiterature Literature
Надянал ризница и кръста на кръстоносците?
Es tut mir Leid, dass wir das Geld nicht habenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Въпреки това задържа в ума си представата за лъскавата тарабонска рокля, за да не се окаже облечена в ризница.
Genau das suchten wir.- es lst perfektLiterature Literature
В пустинята тежката плетена ризница или тежката броня бяха твърде горещи, за да се биеш в тях.
In einigen Ländern darf das Parlament seine eigene Verfahrensordnung regeln und man kann nicht zum Gerichtshof gehen.Literature Literature
Властелина на костите? — Той се изсмя. — Никой никога не се е доверявал на Дрънчащата ризница, освен глупаци.
Schiffe, für die in Anhang I Teil # Abschnitt #.B aufgeführte unerwartete Faktoren gelten, können überprüft werdenLiterature Literature
Не й беше никак удобно, особено след като още беше с ризница и не си бе свалила ботушите.
Zur Veräußerung verfügbare Anlagen des Garantiefonds – EmittentenprofilLiterature Literature
Да ми почистиш ризницата
Du verlogene Sau!opensubtitles2 opensubtitles2
Същинското й име беше Алисейн от дома Мормон, но носеше другото име с лекотата, с която носеше ризницата си.
Heute werden wir die Welt von Aberglaube und Tyrannei befreien und eine Zukunft einleiten, die leuchtender ist als alles,was wir uns vorstellenLiterature Literature
Ризница, от дните, когато висях по клубовете.
Zu diesem Zweck können sich der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft, die Einführer und ihre repräsentativen Verbände, repräsentative Verwender und repräsentative Verbraucherorganisationen, die nachweisen können, dass ein objektiver Zusammenhang zwischen ihrer Tätigkeit und der betroffenen Ware besteht, innerhalb der unter Nummer # Buchstabe a) Ziffer ii) gesetzten allgemeinen Frist selbst melden und der Kommission Informationen übermittelnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Никога на се съм притежавал толкова великолепна ризница.
Da die Ziele der beabsichtigten Maßnahmen, nämlich die Erleichterung des Zugangs zu digitalen Inhalten sowie ihrer Nutzung und Verwertung in Europa, aufgrund des grenzüberschreitenden Charakters der in Frage stehenden Sachgebiete auf Ebene der Mitgliedstaaten nicht ausreichend erreicht werden können und daher wegen der europäischen Dimension und der Auswirkungen der Maßnahmen besser auf Gemeinschaftsebene zu erreichen sind, kann die Gemeinschaft im Einklang mit dem in Artikel # des Vertrags niedergelegten Subsidiaritätsprinzip tätig werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Дрънчащата ризница посочи Джон. – Кърви в калта като невярно псе!
Jeder Mitgliedstaat bestimmt gegebenenfalls kürzere Prüffristen nach Maßgabe seines innerstaatlichen RechtsLiterature Literature
Интересно дали още ми пазят онази плетена ризница, дето толкова обичам да нося върху бельото от щавена кожа?
Guten Morgen, Jungs und MädelsLiterature Literature
Аря се завъртя в седлото и усети халките от ризницата на Хрътката, впиващи се в гърба й.
Daher wurde die Dumpingspanne mit der in der endgültigen Verordnung für Indien ermittelten landesweiten Schadensspanne verglichenLiterature Literature
93 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.