свобода на избор на професия oor Duits
свобода на избор на професия
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Berufsfreiheit
Жалбоподателят посочва, че засягането на свободата на избор на професия не е обосновано по-специално поради липсата на пропорционалност.
Der Kläger führt aus, dass der Eingriff in die Berufsfreiheit insbesondere wegen fehlender Verhältnismäßigkeit nicht gerechtfertigt sei.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Жалбоподателят посочва, че засягането на свободата на избор на професия не е обосновано по-специално поради липсата на пропорционалност.
Meinen Glückwunsch an ein Parlamentsmitglied, das sich so für seine Region einsetzt.EurLex-2 EurLex-2
Общите принципи трябва да дадат възможност на всяко лице да получи адекватно обучение, като се отчита свободата на избор на професия, мястото на обучение и мястото на работа.
Das Zweckvermögen Liegenschaften wurde somit am #. Juni # auf die Liegenschaftsverwaltung Schleswig-Holstein abgespaltenEurLex-2 EurLex-2
То ще спомогне за насърчаването на основни права и по-специално на тези, свързани с равенството между мъжете и жените (член 23) и на свободата на избор на професия (член 15).
Es ist sehr wichtig, dass das institutionelle Netzwerk kleinen und mittleren Unternehmen hilft.EurLex-2 EurLex-2
Хартата на основните права на Европейския съюз гарантира свободата при избор на професия, както и свободата на стопанската инициатива.
Macht mir eine ganz schöne Gänsehaut, wenn ich so darüber nachdenkeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Свободата на стопанската инициатива представлява специална форма на свободата при избор на професия, която като такава представлява общ принцип на общностното право(58).
Die Werte dieser Zeitgeber sollen so ausgelegt sein, dass sich Tr = #Ts + Laufzeit ergibt.ANMERKUNGEurLex-2 EurLex-2
58 Така в производство като главното спорната забрана изобщо не засяга самата същност на свободата при избор на професия и свободата на стопанска инициатива.
zur Einführung eines vorläufigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Trichlorisocyanursäure mit Ursprung in der Volksrepublik China und den Vereinigten Staaten von AmerikaEurLex-2 EurLex-2
включването на жалбоподателя в списъка със санкционирани лица представлява необосновано и непропорционално посегателство на другите защитени основни права (правото на собственост, свобода при избор на професия, свобода на движение).
Ich ziehe mir das ganze Gas rein und werde bewusstlosEurLex-2 EurLex-2
включването на жалбоподателя в списъка със санкционирани лица представлява необосновано и непропорционално посегателство на другите защитени основни права (право на собственост, свобода при избор на професия, свобода на движение).
Hinweis für bewerber, die diesen text auf elektronischem weg abrufen könnenEurLex-2 EurLex-2
На следващо място, според жалбоподателя разпоредбите на Регламент No 537/2014 засягат недопустимо свободата на избор на професия, гарантирана в член 6, параграф 1 ДЕС във връзка с член 15 от Хартата на основните права на Европейския съюз.
Nur, weiI ich Unterwäschewerbung gemacht habeEurLex-2 EurLex-2
61 Следва да се констатира, че липсата в Решение 2011/278 на клауза относно случаи на крайно затруднено положение не засяга основното съдържание нито на свободата на избор на професия и свободата на стопанска инициатива, нито на правото на собственост.
Aber die anderen Male, wenn er zurück kam, sagte die Herrin da nichts?EurLex-2 EurLex-2
С предложението се насърчават правата, заложени в Хартата на основните права на ЕС, а именно свободата при избор на професия и свободата на стопанската инициатива.
Die Geschichte trug sich...... in der norditalienischen Toskana zueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Предварителното финансиране на ДДС засяга свободата при избор на професия, свободата на стопанска инициатива и основното право на собственост (членове 15, 16 и 17 от Хартата).
Ich verstehe das nichteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
26 Предварителното финансиране на ДДС засяга свободата при избор на професия, свободата на стопанска инициатива и основното право на собственост (членове 15, 16 и 17 от Хартата).
In ihrer nichtlegislativen Mitteilung SEK#, #, #Die Arbeitsplatzqualität verbessern und die Arbeitsproduktivität steigern: Gemeinschaftsstrategie #-# für Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz betont die Kommission, dass die Gesundheit und die Sicherheit am Arbeitsplatz ganz oben auf der politischen Agenda der Union stehen solltenEuroParl2021 EuroParl2021
По същество той счита, че бездействието на Комисията, както и невъзможността да продава своите медицински изделия представляват нарушение на свободата на избор на професия, на свободата на стопанска инициатива и на правото на собственост, предвидени съответно в членове 15, 16 и 17 от споменатата Харта.
Diese Unterstützung ist zeitweilig beizubehalten, um eine starke Produktionssteigerung in einem modernen und qualitätsbewussten Sektor zu erreichenEurLex-2 EurLex-2
Съдът осигурява в еднаква степен защита на свободата при избор на професия и на свободата на стопанска инициатива в качеството им на общи правни принципи и преди влизането в сила на Хартата(27).
Wo ist die Verbindung zu Maybourne?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Според мен същото важи и за упражняването на основни екзистенциални права, като свободата при избор на професия или свободата на действие като цяло.
Die Kommission beabsichtigt, die technischen Daten dieses Bezugskraftstoffs bald fertigzustellenEuroParl2021 EuroParl2021
Хартата на основните права на Европейския съюз (наричана по-долу „Хартата“) гарантира свободата при избор на професия, както и свободата на стопанската инициатива.
Ich werde dich in ein paar Tagen anrufenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Подчертава, че на младите хора трябва да се предостави свобода на избор на професия; в тази връзка припомня, че е важно учителите да не насочват автоматично своите ученици към избор на професия въз основата на стереотипи, свързани с пола, и че следва да се изтъкне пълната гама от възможности за работа;
Was die Europa-Mittelmeer-Konferenz angeht, so soll sie eine neue Etappe in dem Prozess eröffnen, der 1995 in Barcelona, ebenfalls unter spanischer Präsidentschaft, begann, um eine stärkere und bessere Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und den Drittländern des Mittelmeerraums zu gewährleisten.EurLex-2 EurLex-2
46 При тези условия съвместимостта на забраната, без изключение, на претенция като разглежданата в главното производство следва да се прецени от гледна точка не само на свободата при избор на професия и на свободата на стопанската инициатива, но и на закрилата на здравето.
Die benannte Stelle bewertet das Qualitätssicherungssystem, um festzustellen, ob es die in Abschnitt #.# genannten Anforderungen erfülltEurLex-2 EurLex-2
Освен това, след като лекарите и фармацевтите имат еднакво нужда да бъдат безплатно информирани за новите лекарствени продукти и да демонстрират употребата им на своите пациенти или клиенти, различното третиране на тези две професионални категории не би било обективно обосновано и би противоречало на свободата на избор на професия и свободата на стопанска инициатива.
Heben sie ihr Hemd hochEuroParl2021 EuroParl2021
177 sinne gevind in 24 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.