студентско сдружение
Burschenschaft · Verbindung
сдружение oor Duits
сдружение
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Verein
Две от заинтересованите страни – сдружение и субект, който желае да остане анонимен, бяха против мярката.
Zwei Beteiligte waren gegen die Maßnahme, darunter ein Verein und eine Körperschaft, die anonym bleiben möchte.
Vereinigung
В този случай се приема, че сдружението встъпва в правата на своите членове.
In diesem Fall wird davon ausgegangen, dass die Vereinigung an die Stelle ihrer Mitglieder tritt.
Gesellschaft
Пенсилванското антиробско сдружение... иска колкото се може по силно да порицае робството.
Die Gesellschaft gegen Sklaverei aus Pennsylvania wünscht die größtmögliche Verurteilung der Sklaverei.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Verband · Zusammenschluss · Genossenschaft · Innung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
61 В останалата част, доколкото доводите, изложени в точки 50—52 от настоящото решение са изведени от грешка при прилагане на правото, допусната при преценката дали MasterCard е сдружение на предприятия, следва да се посочи, противно на поддържаното от Комисията, че жалбоподателите не просто оспорват по същество фактическата преценка, направена от първата инстанция, а най-вече повдигат правни въпроси, които са допустими на стадия на обжалването.
die Rechtsgrundlagen für die neuen Finanzinstrumente die Rolle des Parlaments bei der Festlegung der Ziele der geographischen oder thematischen Programme auf der Grundlage dieser Instrumente klar bestimmenEurLex-2 EurLex-2
Дъщерно предприятие е предприятие, включително неучредено лице, като например сдружение, което се контролира от друго предприятие (наричано компания-майка).
Will die NRB diese einstweiligen Maßnahmen dauerhaft machen oder ihre Geltungsdauer verlängern, muss sie das oben beschriebene normale Konsultationsverfahren einhaltenEurLex-2 EurLex-2
Освен това, въз основа на принципа на реципрочност развъдните структури в трети държави следва да приемат съответно разплодни животни и зародишни продукти от тях от съответното признато в Съюза развъдно сдружение или развъдник.
April #- Meggle/HABM- Clover (HiQ mit KleeblattEurLex-2 EurLex-2
копия на оригинални документи за учредяване и/или правно положение, които също така установяват мястото на регистрация и/или законното седалище на дружеството и, ако е различно, мястото на централната администрация на дружеството или сдружението или, в случай на съвместни предприятия, на всяко предприятие, съставляващо участника в търга;
Camelot ist verdammtEurLex-2 EurLex-2
Законът за асоциациите предлага общата рамка за сдруженията на гражданското общество и дава относително добра правна основа на по-голямата част от заинтересованите страни на гражданското общество
Unsere Vorfahren haben keine einzige Schlacht verlorenoj4 oj4
Всъщност Комисията няма право да отхвърля искането на сдружение на потребители да бъде изслушано като трето лице, което има достатъчен интерес от дадена концентрация, без да му даде възможност да докаже по какъв начин потребителите биха били заинтересувани от нея.
Die Verantwortlichen sitzen in PhiladelphiaEurLex-2 EurLex-2
212 Следва да се напомни, че съгласно член 23, параграф 2, втора алинея от Регламент No 1/2003 за всяко предприятие и сдружение на предприятия, което има участие в нарушението, глобата не може да надвишава 10 % от общия размер на оборота му за предходната финансова година.
gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf ArtikelEurLex-2 EurLex-2
От друга страна производителите от Съюза и тяхното сдружение повториха твърдението си, че МВЦ е твърде ниска и не отразява невредоносната цена; както и че МВЦ за модулите е намалявала прекалено бързо в сравнение с тази за елементите и че PV Insights не представлява надеждна референтна стойност.
Er sagte, es wäre gratiseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(10) FME-CWM — нидерландско сдружение за технологичната индустрия, препоръчва координиране на цифровизацията в Нидерландия от екип от висши министерски служители, 16 март 2017 г.
Nicht heute abendeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Според Комисията Ordre не може с решение на сдружение на предприятия да неутрализира прилагането на закона, тъй като правомощията му трябва да се упражняват в съответствие с действащата правна уредба.
Einholung von Informationen und AnhörungenEurLex-2 EurLex-2
На 18 юли 2016 г. Сдружението на производителите в областта на машиностроенето и металообработващата промишленост на Латвия заяви, че „... Всяка мярка срещу вноса на този продукт и необходимостта да се намерят други доставчици ще доведат до значително увеличаване на производствените разходи и намаляване на конкурентоспособността на латвийските продукти с добавена стойност на всички пазари в краткосрочен и средносрочен план“.
Normalerweise erhalten Sie insgesamt drei Impfungen über einen Zeitraum von # Monateneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
в) за семенната течност, предназначена за официално изследване на чистопородни разплодни животни — наименование и адрес на развъдното сдружение или на институцията, определена в съответствие с член 29, параграф 1, която отговаря за извършването на изследването на продуктивността в съответствие с член 27;
ANGENOMMENE TEXTEEurLex-2 EurLex-2
В последната разпоредба се посочват организациите, а именно юридическите лица, сдруженията на лица и имуществените маси, които се освобождават от корпоративен данък; това са организации, които съгласно своя учредителен акт и предвид фактическото управление на дейността си преследват изключително и пряко общественополезни, благотворителни или църковни цели.
Juli des betreffenden Erntejahres mitzuteilende AngabenEurLex-2 EurLex-2
От тези двайсет и трима производители общо петнайсет, повечето от които са членове на сдружението жалбоподател (ESTA), изявиха желание за съдействие в процедурата в рамките на срока, посочен в известието за образуване на процедурата, и сътрудничиха при разследването
Förderhöchstsatz für Regionalbeihilfen der betreffenden Regionoj4 oj4
В съответствие с член 5, точка 4 от Регламент (ЕС) No 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Съюза „лице“ означава физическо лице, юридическо лице и всяко сдружение на лица, което не е юридическо лице, но е с призната правоспособност да извършва правни действия съгласно правото на Съюза или националното право (ОВ L 269, 10.10.2013 г., стр.
Ich wollte nur sehen, wie er arbeiteteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
С цел получаване на информацията, която смята за необходима за разследването, Комисията ще изпрати въпросници на включените в извадката производители на Общността, както и на всяко сдружение на производители в Общността, на включените в извадката износители/производители в Китайската народна република и Виетнам, на всяко сдружение на износители/производители, на включените в извадката вносители, на всяко познато сдружение на вносители, както и на органите на разглежданите държави износители.
Ich möchte ferner davon abraten, Spekulationen darüber anzustellen, wie im Jahr 2002, 2003 oder 2004 die Arbeitsmarktlage in Ost- und Westeuropa aussehen wird, welche spezifischen Regelungen dafür erforderlich sein werden, ob bei einer neuen Mitgliedschaft Übergangsmaßnahmen oder Ausnahmeregelungen notwendig sind.EurLex-2 EurLex-2
42 Според данните на запитващата юрисдикция сдружението с нестопанска цел Air Transport Association of America е основното търговско обединение в САЩ в сектора на услугите по редовен въздушен превоз.
in der Erwägung, dass die Definition von Regional- und Minderheitensprachen nicht von dem Umfang bestimmt werden darf, in dem diese Sprachen von den jeweiligen lokalen und/oder regionalen Behörden unterstützt werdenEurLex-2 EurLex-2
Националните административни органи по конкуренция следва да могат да прилагат тези правомощия спрямо предприятията и сдруженията на предприятия, срещу които се водят производства за прилагане на членове 101 и 102 от ДФЕС, както и спрямо други участници на пазара, които може да разполагат с информация от значение за тези производства.
Sie werden verstehen, dass wir sicherheitshalber die Echtheit der Noten überprüfen müssennot-set not-set
Този бюджетен кредит е предназначен също за покриване на насърчаването на благоприятен за малките и средните предприятия (МСП) стопански климат чрез законни права на собственост, намаляване на бюрокрацията и по-добър достъп до кредити, както и чрез подобряване на сдруженията на МСП
Seit Ausbruch der HIV/AIDS-Epidemie hat sich die Gemeinschaft aktiv für die Förderung des Zugangs zu effektiven Präventionsmethoden eingesetztoj4 oj4
Предлага Комисията да развие къси вериги за доставки на местните и регионалните пазари, като по този начин създаде нови възможности за земеделските стопани и другите производители в селските райони и за сдруженията на земеделски производители и/или земеделски производители и други икономически субекти в селските райони, и да изготви широк набор от инструменти за насърчаване на развитието на селските райони; счита, че е желателно също така Комисията да изготви ръководства, които ще помогнат на земеделските стопани да правят повече и по-добри инвестиции в качеството и специфичната стойност на продуктите си; счита, че следва да се разгледа също така въпросът, свързан с инвестициите за разпространение посредством медиите (особено чрез интернет);
Ich glaube dir nicht alles, aber ich habe einen Freund beim FBIEurLex-2 EurLex-2
ii) въведени в развъдната програма, одобрена в съответствие с член 8, параграф 1, провеждана от съответното развъдно сдружение.
Der Berichterstatter, Herr Tomlinson, hat eine Anzahl Schritte auf dem richtigen Weg unternommen, zu denen ich ihm auch gratulieren möchte. Dennoch finde ich, daß unsere Wähler auf deutlichere Signale warten.EurLex-2 EurLex-2
В допълнение сдружението се позовава на серия от стари проучвания за влиянието на лятното часово време.
" Denkst du nicht, dass ich und meine acht Kinder tanzen können? " oder was für Mädchen- Scheiß sonst so läuftEurLex-2 EurLex-2
Що се отнася най-сетне до прилагането на член 86 ЕО, трябва да се провери и дали държавата е предоставила на посоченото сдружение специални или изключителни права (вж. раздел 3 по-нататък).
Hoffentlich wird Ihr Freund, Mr. Grimes, eine Lösung findenEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.