стабилизиращ oor Duits
стабилизиращ
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
stabilisierend
Трябва също така да признаем значението на Турция като стабилизиращ геополитически фактор.
Wir müssen auch die stabilisierende geopolitische Bedeutung der Türkei anerkennen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Електронен или високочестотен баласт означава инвертор, захранван от силовата мрежа, включващ стабилизиращи елементи за запалване и управляване на работата на една или повече тръбни луминесцентни лампи, в общия случай- при висока честота
Die Mitgliedstaaten sollten die zuständigen nationalen Behörden benennenoj4 oj4
Никоя от достигнатите стабилизиращи скорости Vstab не надвишава зададената скорост Vset.
Was zum...Horvath!EurLex-2 EurLex-2
Всъщност интегрирането на фискалния капацитет на еврозоната в бюджета на Европейския съюз би означавало увеличаването му най-много с под 30 млрд. евро годишно, което изглежда съвсем недостатъчно за изпълнение на функциите, които планира Комисията, а именно: 1) подкрепа на структурните реформи; 2) стабилизираща функция; 3) предпазен механизъм за подкрепа (backstop) за банковия съюз и 4) инструмент за предприсъединителна помощ за държавите членки, които не използват еврото.
Die Französische Republik trägt die Kosten des Verfahrenseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
* Таргетната стабилизираща доза варира според клиничния отговор
Sind eine oder mehrere Organisationen zur Erzeugung und Valorisierung von Oliven und Olivenöl Mitglieder der Organisation gemäß Unterabsatz # Buchstabe a, so werden die so zusammengeschlossenen Olivenbauern bei der Berechnung der Mindestanzahl von # Olivenbauern einzeln berücksichtigtEMEA0.3 EMEA0.3
25 На първо място, според констатациите на препращащата юрисдикция тези капсули представляват преди всичко средство за лечение на смущения в съня и на последиците от часовата разлика благодарение на своя стабилизиращ ефект върху човешката нервна система.
die Fälschung von in dieser Verordnung genannten Dokumenten oder die Verwendung solcher gefälschter oder ungültiger DokumenteEurLex-2 EurLex-2
приветства факта, че еврото носи стабилност и стимулира икономическата интеграция в еврозоната; приветства стабилизиращото въздействие на еврото върху световните валутни пазари, и по-специално по време на кризи; отбелязва, че вътрешните икономически различия все още не са намалели според очакванията, а развитието на производителността остава незадоволително във всички части на еврозоната;
Die Beleuchtungsstärken auf dem Meßschirm nach # und # sind mit einer photoelektrischen Zelle zu messen, deren wirksame Oberfläche innerhalb eines Quadratsvon # mm Seitenlänge liegtnot-set not-set
в) След като са произведени механично отделените рибни продукти трябва да бъдат замразени възможно най-бързо или включени в продукт, предназначен за замразяване или за стабилизиращо третиране.
Abgesehen von einigen wenigen Ländern lässt sich jedoch feststellen, dassEurLex-2 EurLex-2
Разликите между крайните стабилизиращи скорости, получени по време на изпитванията, не надвишават # км/ч
VERSTOSS PROGRAMMUMSCHALTUNGeurlex eurlex
Мисиите, посочени в член #, параграф #, при които Съюзът може да прибегне до използването на граждански и военни средства, включват съвместни действия в областта на разоръжаването, хуманитарни и евакуационни мисии, мисии за съвет и помощ във военната област, мисии за предотвратяване на конфликти и поддържане на мира, мисии на военни сили за управление на кризи, включително умиротворителни мисии и стабилизиращи операции след края на конфликти
Erfüllung der Mindestanforderungen an Qualität und Durchmesseroj4 oj4
Въпреки това стабилизиращото въздействие на бюджета на ЕС върху еврозоната като цяло е силно ограничено от неговия размер (само около 1 % от общия БВП на ЕС).
Sonst wuerde dir jeden Tag dein Auto geklaut werdeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
изразява убеденост, че успешно приключване на кръга „Доха” би могло да е стабилизиращ фактор в настоящата обстановка, която се характеризира с икономическа и финансова криза; твърдо поддържа ангажимента си по отношение на ПРД, тъй като СТО трябва незабавно да се заеме с глобалните предизвикателства, свързани с продоволствената сигурност, енергията и изменението на климата след приключването на този кръг;
Ein Euro ist in # Cent unterteiltnot-set not-set
Естество и порядък (...ppm, ... %) на всички добавки (например стабилизиращи агенти или инхибитори)
Mitteilungen im Zusammenhang mit der vorliegenden Aufforderung bedürfen der SchriftformEurlex2018q4 Eurlex2018q4
За прилагане само като стабилизиращо средство при концентрации до 0,5 %
Der Kreis der Personen, die die Kombinationen der Sicherheitsbehältnisse kennen, ist so weitgehend wie möglich zu begrenzenEurLex-2 EurLex-2
като има предвид, че социалната закрила улеснява адаптирането към променящия се пазар на труда, че е средство за борба с бедността и социалното изключване, осигурява интегриране на пазара на труда и представлява инвестиции в човешки ресурси; като има предвид, че социалната сигурност играе стабилизираща роля за икономиката и е антицикличен фактор, благодарение на който вътрешното търсене и потребление се увеличават;
Die Sage von Ritter LancelotEurLex-2 EurLex-2
Схемите за минимален доход, вече действащи в повечето държави-членки, могат автоматично да играят важна стабилизираща роля, като могат да бъдат подсилени, ако е необходимо поддържането на покупателната способност на хората без работа, по-специално в страните, където обхватът или продължителността на обезщетенията за безработица са най-ограничени.
Zur Erreichung des Ziels der Freizügigkeit der Arbeitnehmer und Selbständigen im Zusammenhang mit sozialer Sicherheit ist eine Änderung der Regeln zur Koordinierung der einzelstaatlichen Systeme der sozialen Sicherheit durch einen verbindlichen, in jedem Mitgliedstaat unmittelbar geltenden Rechtsakt der Gemeinschaft erforderlich und zweckmäßigEurLex-2 EurLex-2
Това е стабилизираща греда.
gestützt auf die Charta der Grundrechte der Europäischen Union, insbesondere auf ArtikelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Стабилизиращи, желиращи или уплътняващи химични агенти, чисти или смесени, за хранителни и индустриални продукти, различни от храните за животни, включително домашни
Thomson und Reuters zufolge kommen als Käufer alle derzeitigen Anbieter von Finanzinformationen in Betracht, die einen Anreiz haben, die betreffenden Datenbanken über Dritte zu vertreiben, und die über die nötigen finanziellen Mittel verfügentmClass tmClass
При #-месечно проучване на комбинирано лечение на манийни или смесени епизоди при пациенти, стабилизирани с оланзапин плюс лекарства, стабилизиращи настроението (литий или валпроат), продължителното лечение с оланзапин съвместно с литий или валпроат не е статистически по-добро спрямо литий или валпроат самостоятелно по отношение забавяне на обострянето на биполярното разстройство, съгласно критериите за синдрома (диагнозата
Zweck der Beihilfe ist die Erstattung der durch TSE-Tests bei Rindern, Schafen und Ziegen verursachten Kosten gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe g der Verordnung (EG) NrEMEA0.3 EMEA0.3
За да бъдат напълно ефективни в своите усилия, страните са предприели конкретни действия в тясно сътрудничество на практика например чрез наскоро завършилото участие на Нова Зеландия в предвожданата от Европейския съюз стабилизираща мисия в Босна и Херцеговина и чрез участието на Нова Зеландия в мисията на EUPOL в Афганистан.
Weg da, blöder Köter!EurLex-2 EurLex-2
Стабилизиращи устройства за въздушния поток за използване в хладилни витрини
Herr Präsident, ich bin mit meinen Bemerkungen am Ende, doch möchte ich noch sagen, daß ich die Anstrengungen der Kommission in diesem Bereich voll unterstütze.tmClass tmClass
Бингам оценява как Евангелието предоставя едно стабилизиращо влияние по време на промените в средата.
In der Einleitungsentscheidung vertrat die Kommission nach einer ersten Analyse des Geschäftsplans von GNA und in Anbetracht der diesbezüglichen kritischen Anmerkungen von UPC die Auffassung, dass nicht nur die geplanten Leistungsindikatoren, sondern alle Annahmen, auf denen der Geschäftsplan beruhte, optimistisch erschienenLDS LDS
Този стабилизиращ ефект обаче не бе обоснован.
Das Mutterunternehmen sowie alle seine Tochterunternehmen sind ohne Rücksichtauf deren Sitz zu konsolidieren; Artikel #, # und # bleiben unberührtEurLex-2 EurLex-2
Ще те подложа на невро - стабилизиращ режим.
Die Untersuchung ist durchzuführen, wenn wirkstoffhaltige Zubereitungen auf den Boden ausgebracht werden oder den Boden bei der praktischen Anwendungkontaminieren könnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Остатъчен газ (нефтен) от стабилизиращ абсорбер за каталитично крекирана нафта; нефтен газ
Dazu ist es notwendigEurlex2019 Eurlex2019
Идентичност и съдържание на добавките (напр. стабилизиращите съставки) и на онечистванията
die Beklagte zu verurteilen, an die Klägerinnen zum Ersatz des ihnen durch die Verletzung ihrer gemeinschaftsrechtlichen Verpflichtungen insoweit, als sie dem Antrag der Klägerinnen nicht stattgegeben hat, bzw. durch die Entscheidung D # der Europäischen Kommission entstandenen Schadens einen vorläufigen Betrag von # EUR bis zur genauen Feststellung und Bezifferung des genauen Betrages zuzüglich fälliger Zinsen zu zahlenEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.