става въпрос за ... oor Duits
става въпрос за ...
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
es handelt sich um ...
В акта за запитване се уточнява също, че става въпрос за „готов за пушене тютюн“.
Ferner heißt es in der Vorlageentscheidung, es handele sich um „rauchfertigen Tabak“.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В частност, жалбоподателят не посочва с какво тези цветове се открояват, когато става въпрос за почистващи препарати.
Los, bewegt euch daEurLex-2 EurLex-2
Става въпрос за хазартни игри в чист вид, при които познанията и стратегията нямат никакво значение.
Diese weißen Zellen unterstützen normalerweise den Körper bei der Abwehr von InfektionenEurLex-2 EurLex-2
Следователно става въпрос за оборима презумпция.
Wissen Sie, der eigentliche Grund die Abstimmung zu manipulieren war,... dass ich halbwegs legitim wieder rein kommen könnteEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Вероятно става въпрос за незначителна сума.
Es gab eine Anzahl überraschender UmständeEurLex-2 EurLex-2
Когато става въпрос за деца, висшите интереси на детето следва да бъдат първостепенно съображение.
Und ich habe den Offizier, den Sie brauchennot-set not-set
Става въпрос за живота без жената която обичам.
Keine Zeilen in der der Matrix bei%#:%OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не става въпрос за това.
Seit wann bist du zurück?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Става въпрос за подобряване на независимостта на съдебните органи и укрепване на принципите на правовата държава.
die beherrschende Stellung von GDP in Portugal auf dem Markt für die Lieferung von Erdgas an CCGTsEuroparl8 Europarl8
н) съдържа чужди тела (с изключение на материал, използван за лов на животното, когато става въпрос за дивеч);
Ist es möglich, die EU-Delegation direkt Schritte unternehmen zu lassen?EurLex-2 EurLex-2
Но само защото става въпрос за теб.
Lösche ihr Gedächtnis und schmeiß sie auf die StraßeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не става въпрос за пари.
November #- Ana María Iglesias Torres/Consejería de Educación de la Junta de GaliciaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Радвам се за вас, но не става въпрос за Харви.
Was meinst du?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Става въпрос за областта на имуществените права, която е предмет на хармонизация на равнището на правото на Съюза.
Obwohl der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen keine speziellen Studien mit Lamotrigin-Monotherapie nur bei Patienten mit primären generalisierten tonisch-klonischen Anfällen durchgeführt hat, bestätigen Daten aus kontrollierten Studien mit initialer Monotherapie (Studien UK#, UK#) die Wirksamkeit von Lamotrigin bei diesen Arten von AnfällenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Както и да е, предполагам, че става въпрос за нещо съвсем друго което си извършил.
Oh, wissen Sie, tut mir leidOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не става въпрос само за населението, и не става въпрос само за тях; става въпрос за нас.
Das angewandte Verfahren sowie die gemeldeten Entscheidungen hatten zum Ziel, den Interessen der Begünstigten nicht zu schadenQED QED
Става въпрос за „междинен“ продукт, преди да претърпи допълнителна трансформация, главно за получаването на сирене.
Manchmal kann der härteste Kriminelle... sich zum ungelegensten Zeitpunkt entscheiden, nobel zu seinEurlex2019 Eurlex2019
Не съм почитател на Алисън, но тук не става въпрос за мен.
der proportionalen Verbrauchsteuer und der Mehrwertsteuer auf den gewichteten durchschnittlichen KleinverkaufspreisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
б) координаторът, посочен в съответствие с член 10, ако не става въпрос за органите, посочени в буква а);
Den Fischen ist ausreichend Zeit für die Eingewöhnung und die Anpassung an Änderungen der Wasserqualität zu gebenEurLex-2 EurLex-2
Съществуват слабости в почти всички държави членки, когато става въпрос за ефективна борба с дискриминацията.
Dein Geschäftsmodell ist anfälligEurLex-2 EurLex-2
Следователно става въпрос за хипотеза, благоприятна за Региона-SOWAER и за BSCA.
GegenanzeigenEurLex-2 EurLex-2
Вече не става въпрос за предоставяне на лесен достъп до договори за възлагане на обществени поръчки.
Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.#- Etex/Lafarge/Gyplac JV per Fax ((#-#) # # # oder # # #) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werdenEuroparl8 Europarl8
Става въпрос за преценка, която, както вече посочих, не е необходима в настоящия случай.
Ein nettes Mädchen ist überall nett, und ein Penner bleibt ein PennerEurLex-2 EurLex-2
Ако става въпрос за пари, ще ти покрия надницата.
Ich bin nur einer, bei dem ' ne Schraube locker istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2) оръжието не е заредено (когато става въпрос за огнестрелно или друго оръжие, което може да съдържа муниции).
Heimatplaneten.Die galaktischen KoordinatenEurlex2019 Eurlex2019
Става въпрос за парите.
Mal ernsthaft, Marty, hast du das wirklich alles erlebt?Europarl8 Europarl8
21397 sinne gevind in 75 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.