става дума за ... oor Duits

става дума за ...

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits

es ist die Rede von

Политическите свободи са важни и се говореше за затворници, но всъщност става дума за трима политически затворници и те вече са освободени.
Vor allem politische Freiheiten sind wichtig, und es war die Rede von einigen Gefangenen, was sich aber auf drei politische Häftlinge bezieht, die freigelassen wurden.

voorbeelde

Става дума за Елена
Es geht um Elena

Защото не става дума за петрол, не става дума за стоки.
Es geht nämlich nicht um Öl, oder um Ressourcen.

една или две, когато става дума за превозни средства с обща ширина, непревишаваща 1 300 mm;
eine oder zwei, bei Fahrzeugen mit einer Breite über alles von höchstens 1 300 mm;

Но кой се интересува от детайлите, когато става дума за оцеляване на човечеството?
Aber wer interessiert sich für Details, geht es um das Überleben der Menschheit?

– Но ако става дума за някой, който не е достатъчно информиран... – Тогава да се информира.
« »Angenommen, es ist jemand, der keine Ahnung hat... « »Dann soll er lernen.

Тук не става дума за това.
Das sollte damit nicht gesagt werden.

Става дума за репозициониране, утвърждаване на името ми.
Ich muss meine Marke wieder auf dem Markt positionieren.

И няма да говоря за моето преживяване, защото не става дума за мен.
Aber ich werde nicht über meine Erfahrungen berichten, denn hier geht es nicht um mich.

Става дума за това, че бъдещето на Африка е във вашите ръце.
Wir reden darüber, dass Afrika und die Zukunft Afrikas in Ihren Händen liegen.

Но сега не става дума за това.
Aber darum geht es jetzt nicht.

Вероятно става дума за взаимодействие.
Das hat wohl was mit Gegenseitigkeit zu tun.

Въпреки това, търговията на дребно е от първостепенно значение, когато става дума за устойчивост.
Der Einzelhandel ist jedoch ein Pfund, wenn es um Fragen der Nachhaltigkeit geht.

Когато става дума за трудната задача, въпросът защо всичкото това поведение е придружено от субективния опит?
Wenn es um komplizierte Probleme geht, kommt die Frage auf, weshalb all diese Verhaltensweisen von einer subjektiven Erfahrung begleitet werden.

Тук става дума за любов, която вече съществува.
Dieser Begriff deutet darauf hin, dass Liebe, die bereits vorhanden ist, noch weiter zunehmen soll.

Става дума за дъщеря ми.
Das ist meine Tochter über die wir hier reden.

Не става дума за парите, Патрик.
Es geht nicht um das Geld, Patrick.

При Едуардо става дума за изразяване на природата.
Im Fall von Eduardo geht es um den Ausdruck von Natur.

Ако това не е така, вероятно става дума за селективно предимство.
Wenn dies nicht der Fall ist, liegt es nahe, dass es sich um einen selektiven Vorteil handelt.

Става дума за технически интерфейс между два радиоблок центъра (RBC).
Dies ist die technische Schnittstelle zwischen zwei RBC.

Не става дума за огромни, абсурдни неща, които е нужно да правим.
Es geht nicht um gigantische, lächerliche Dinge, die wir tun müssen.

Тук не става дума за Адам или Уорнър. — Продължавам аз. — Става дума за мен и за моите желания.
Es geht hierbei gar nicht um Adam oder Warner«, fahre ich fort. »Sondern um mich und um meine Wünsche.

Не става дума за това.
Grenzen wir es etwas ein, Tim.

При обслужващата икономика става дума за подобряване на качеството.
Im Dienstleistungssektor geht es um Qualitätsverbesserung.

Както беше посочено, няма икономики, които могат да бъдат самостоятелни, когато става дума за доставки на суровини.
Wie bereits erwähnt, gibt es keine rohstoffautarken Volkswirtschaften.

Не става дума за това от какво се нуждаят.
Es geht nicht darum, was die brauchen.