ставам на
werden
ставам oor Duits
ставам
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
werden
Каквото ще да става, ще ги накараме да говорят.
Wir werden sie zum Reden bringen, koste es, was es wolle.
aufstehen
Винаги ставам много рано за да лъскам обувките.
Ich muss sehr früh aufstehen und viel, viel Schuhe putzen.
passen
Обувката не ми става. Много е малка.
Der Schuh passt mir nicht: der ist zu klein.
En 19 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
machen · erfolgen · geraten · herauskommen · klappen · kommen · los sein · sich aufrichten · sich begeben · sich ereignen · sich erheben · sich zutragen · stattfinden · steigen · vorgehen · vorkommen · geschehen · passieren · erheben
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Колкото повече харесваме едно момиче, толкова по-тъпи ставаме.
Mein Gott, so etwas hab ich ja noch nie gesehen!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Момичето което срещна, Маги, е като мен, преди да стана себе си и да ставам по-готина.
Wenn sich die Maschine oder ihre verschiedenen Bestandteile aufgrund ihres Gewichtes, ihrer Abmessungen oder ihrer Form nicht von Hand bewegen lassen, muss die Maschine oder jeder ihrer BestandteileOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Да приемем казаните слова, да добием свидетелство за истинността им и да упражняваме вяра в Христос води до голяма промяна в сърцето и твърда решимост да се усъвършенстваме и да ставаме по-добри.
Lass mich zufrieden!LDS LDS
Трябва да вдигнеш, защото ще събуди бебето, а аз трябва да ставам след час.
Dazu empfiehlt sich einedirekte Einbindung der Kommunen, die auf ihrem Gebiet Modelle für die Partizipation junger Menschen an den Verfahren zur Konsultation und Konzertierung entwickeln könntenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(PL) Г-н председател, двадесет и пет години след ядрената авария в Чернобил, ставаме все по-наясно с трагичните последици от авариите в атомните електроцентрали за човешкото здраве и дори живота, и за околната среда като цяло.
Es liegen keine hinreichenden Daten für die Verwendung von Keppra bei Schwangeren vorEuroparl8 Europarl8
Има и лек шанс да ставам параноичен.
Herr Präsident! Herr Kommissionspräsident, Sie haben hier vor diesem Haus ausgeführt, Sie seien den Vorstellungen des Europäischen Parlaments näher getreten.Literature Literature
Не искам и да ставам от леглото
Versuch das noch einmal...Wir wissen, es ist deine Hexereiopensubtitles2 opensubtitles2
Ставам и излизам навън.
Wann folgt der notwendige andere Teil, damit Schluss ist mit den Gefahren, die von diesen Billig-Airlines ausgehen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Трябва да ставам модел утре.
Der Anteil der Patienten mit guter molekularer Remission (major molecular response) lag nach # Monaten bei # % (# % für Imatinib-resistente Patienten und # % für Imatinib-intolerante PatientenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Г-н председател, в първите месеци на 2010 г. ставаме свидетели на изключително силна динамика в Европейския съюз в разгара на най-сериозната икономическа криза от осемдесет години.
Samuel, erinnerst du dich, was " Ha' la' tha " bedeutet?Europarl8 Europarl8
Не, мисля че остарявам и ставам по-глупав.
Mischungen von Riechstoffen und MischungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Хайде, трябва да ставаме.
Verordnung (EU) Nr. #/# der Kommission vom #. August # zur Änderung der mit der Verordnung (EG) Nr. #/# festgesetzten repräsentativen Preise und zusätzlichen Einfuhrzölle für bestimmte Erzeugnisse des Zuckersektors im WirtschaftsjahrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Няма да ставам твой чирак.
Bekanntmachung gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates in der Sache COMP/#.#- ToyotaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Това означава, когато сме склонни да мислим рисково -- извинете ме, когато сме склонни да мислим за загуби, всъщност ставаме по-рисковани в действията си, което може да бъде наистина тревожно.
Das Risiko der Gemeinschaft für das Kreditgarantieinstrument oder ein anderes Finanzierungsinstrument einschließlich der Verwaltungskosten und anderer förderfähiger Kosten wird auf den Betrag des Beitrags der Gemeinschaft zu diesem Instrument begrenzt; eine weiter gehende Haftung des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union ist ausgeschlossented2019 ted2019
Социалните протести, на които в последно време ставаме свидетели, отразяват настроенията на гражданите, изпаднали в отчаяние от перспективата да са принудени да посрещнат суровите зимни условия с драстично намалени доходи.
Es muss einen Weg geben, Sie damit freizubekommenEuroparl8 Europarl8
Сега отивам да поспя, защото ще ставам рано.
Es liegen noch keine Erfahrungen über die Anwendung der Ausnahmeregelung gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe b vorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
15 мин: „Да ставаме по–умели в службата — как да си полезен партньор“.
Das heißt, dass die Zeitmaschine direkt hinter dieser Wand steht!jw2019 jw2019
Ставам много буен, когато говоря за музика.
zur Festlegung eines Musters für dieListen der Stellen, die von den Mitgliedstaaten gemäß verschiedenen Bestimmungen des gemeinschaftlichen Veterinärrechts zugelassen sind, und der Vorschriften für die Übermittlung dieser Listen andie KommissionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Навсякъде пуснахте снимката ми, тъй че не ставам и за секретна работа.
Festgestellte wirkliche Kosten sind die wirklichen Kosten, die für die während des Referenzzeitraums durchgeführten Sachmaßnahmen gemäß Anhang V anfallen; sie werden entweder auf der Grundlage von Einzelrechnungen für diese Maßnahmen oder eines Vertrags ermitteltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Като говорим за програмата, училището започваше рано сутрин и затова бях принуден да ставам в 7 ч.
Diese kraftgetriebene Maschine besitzt Vorrichtungen zum Heben und Senken von Lasten und für die Beförderung der Lasten durch Änderung der Ausladung, durch Drehen oder Verfahren des gesamten KransQED QED
Като се има предвид, че кризата засяга държавите в цялата еврозона по различни начини, ставаме свидетели също и на повишаване на разликите между икономическите показатели в еврозоната.
Elektrophysiologische Studien in vitro und neurochemische Studien in vivo haben gezeigt, dass Vareniclin an neuronale #-nikotinerge Acetylcholin-Rezeptoren bindet und die rezeptorvermittelte Aktivität stimuliert, jedoch auf einem wesentlich niedrigeren Niveau als Nikotinnot-set not-set
Не му личи много, не ставам за художник.
RadieschenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И така ставам единственият, който може да намери Сибола.
In Bezug auf Beihilfen zur Verringerung der externen Kosten gilt derjenige Teil der externen Kosten als beihilfefähig, der vermieden wird, weil die Bahn anstatt anderer Verkehrsträger benutzt wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Без да искаме ставаме майстори в прикриването.
Was hat er verbrochen, um lebenslänglich zu einer Nachttortur verdammt zu sein?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ставаме двама.
Zweitens sollen die Regelung von Streitigkeiten vor Gericht erleichtert und die gegenseitige Anerkennung gerichtlicher Entscheidungen gefördert werden.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.