ставангер oor Duits

ставангер

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits

stavanger

Бях на завършващите висши себе си в Ставангер през'89, и аз знам какво е искал.
Ich habe selbst'89 in Stavanger den Abschluss gemacht, ich weiß, wie das ist.

Ставангер

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits

Stavanger

Бях на завършващите висши себе си в Ставангер през'89, и аз знам какво е искал.
Ich habe selbst'89 in Stavanger den Abschluss gemacht, ich weiß, wie das ist.

voorbeelde

Местният филиал на осигурителна каса в общината, в която се намира седалището на работодателя, и ако работодателят няма регистрирано седалище в Норвегия, Stavanger trygdekontor (Местният филиал на осигурителната каса в Ставангер), Stavanger.
das örtliche Versicherungsbüro in der Gemeinde, in der der Arbeitgeber registriert ist, oder, wenn der Arbeitgeber in Norwegen nicht registriert ist, Stavanger trygdekontor (das örtliche Versicherungsbüro Stavanger), Stavanger.

Бях на завършващите висши себе си в Ставангер през'89, и аз знам какво е искал.
Ich habe selbst'89 in Stavanger den Abschluss gemacht, ich weiß, wie das ist.

Последваща оценка на събитието „Европейска столица на културата“ за 2007 г. (Люксембург и Сибиу) и 2008 г. (Ливърпул и Ставангер)
Ex-Post-Evaluierung der Veranstaltung „Kulturhauptstadt Europas“ 2007 (Luxemburg und Sibiu) und 2008 (Liverpool und Stavanger)

местното осигурително бюро в общината, където е седалището на работодателя, а ако той няма седалище в Норвегия — в Stavanger trygdekontor (местното осигурително бюро в Ставангер), Ставангер.“
das örtliche Versicherungsbüro in der Gemeinde, in der der Arbeitgeber registriert ist, oder, wenn der Arbeitgeber keine Vertretung in Norwegen hat, Stavanger trygdekontor (das örtliche Versicherungsbüro Stavanger), Stavanger".

Стейн няколко пъти ходил на църква в Ставангер и се бил срещнал с някои от младежите светии от последните дни в района.
Stein war in Stavanger ein paar Mal in der Kirche gewesen und hatte dort einige von den Jugendlichen aus der Gegend kennengelernt.

Доклад на Комисията до Съвета, Европейския парламент и Комитета на регионите „Последваща оценка на събитието „Европейска столица на културата“ за 2007 г. (Люксембург и Сибиу) и 2008 г. (Ливърпул и Ставангер)“
Bericht der Kommission an den Rat, das Europäische Parlament und den Ausschuss der Regionen: Ex-Post-Evaluierung der Veranstaltung „Kulturhauptstadt Europas“ 2007 (Luxemburg und Sibiu) und 2008 (Liverpool und Stavanger)

лица, работещи в Норвегия за работодател, който има регистрирано седалище в Ставангер.
ii) für Personen, die in Norwegen für einen Arbeitgeber arbeiten, der in Stavanger registriert ist.

Макар че и четирите ЕСК бяха взели под внимание целта за „развиване на културни дейности“, това беше най-видимо при Ставангер; при другите три ЕСК това беше пречупено през призмата на други по-общи цели, например изграждането на трансграничен район (Люксембург GR), подобряването на международния облик на града (Сибиу) и обновяване и приобщаване на градската среда (Ливърпул).
Das Ziel der „Entfaltung kultureller Aktivitäten“ war in allen vier Kulturhauptstädten wichtig, wobei dies in Stavanger am deutlichsten zu erkennen war. Bei den anderen drei Kulturhauptstädten spielte dieses Ziel im Rahmen anderer Gesamtziele eine Rolle, wie dem Aufbau einer grenzüberschreitenden Region (Großregion Luxemburg), der Aufwertung des internationalen Profils der Stadt (Sibiu) sowie der städtischen Erneuerung und Eingliederung (Liverpool).

Над сто специалисти от четиринайсет страни се срещнаха неотдавна в норвежкия град Ставангер, за да научат повече за идеята „Земеделие за здраве“, обединяваща земеделието, преподаването и здравеопазването.
Vor Kurzem trafen sich über 100 Fachleute aus 14 Ländern im norwegischen Stavanger, um sich über „Green Care“ zu informieren, ein Konzept sozialer Landwirtschaft, das Landarbeit, Unterricht und Therapie vereint.

лица, работещи в Норвегия за работодател със седалище в Ставангер.
ii) für Personen, die in Norwegen für einen Arbeitgeber arbeiten, der in Stavanger registriert ist.

При външната оценка първоначално бяха оценени поотделно четирите европейски столици на културата (наричани по-долу „ЕСК“): Люксембург (Люксембург) и Сибиу (Румъния) за 2007 г., и Ливърпул (Обединеното кралство) и Ставангер (Норвегия) за 2008 г.
Im Rahmen der externen Evaluierung wurde zunächst eine Einzelbewertung für die vier „Kulturhauptstädte Europas“ – Luxemburg (Luxemburg) und Sibiu (Rumänien) im Jahr 2007, Liverpool (Vereinigtes Königreich) und Stavanger (Norwegen) im Jahr 2008 – vorgenommen.

Ставангер се определя за европейска столица на културата 2008 в съответствие с член 4 от Решение No 1419/1999/ЕО.
Die Stadt Stavanger wird gemäß Artikel 4 des Beschlusses Nr. 1419/1999/EG zur Kulturhauptstadt Europas für 2008 erklärt.

Румъния, от своя страна (която през 2004 г. все още не беше държава-членка), предложи Сибиу за 2007 г., а Норвегия — Ставангер за 2008 г.
Darüber hinaus schlugen Rumänien (das 2004 noch nicht der EU angehörte) für 2007 die Stadt Sibiu und Norwegen für 2008 die Stadt Stavanger vor.

Основните промени, предложени от Комисията, се отнасяха до следното: i) определяне на градовете (беше предложено градовете да бъдат определяни от Комисията, а не от Съвета); ii) членството в групата за подбор и мониторинг (по-малко членове, назначени от ЕС, без национални представители на държавата, която ще бъде домакин на проявата за столица на културата) и iii) отваряне на инициативата за страните кандидатки и потенциални кандидатки (досега е имало само две столици на културата извън ЕС – Ставангер през 2008 г. и Истанбул през 2010 г.).
Die wichtigsten von der Kommission vorgeschlagenen Änderungen betrafen (i) die Ernennung der Städte (es wurde vorgeschlagen, dass die Kommission und nicht der Rat die Ernennung vornehmen sollte), (ii) die Mitglieder der für die Auswahl und das Monitoring zuständigen Jury (ein kleineres Gremium mit benannten Mitgliedern aus der Union und ohne Vertreter aus dem Land, dem die Kulturhauptstadt angehört) und (iii) die Ausweitung der Initiative auf Kandidatenländer und potenzielle Kandidatenländer (bislang gehörten nur zwei Kulturhauptstädte keinem Mitgliedstaat der EU an: Stavanger 2008 und Istanbul 2010).

Stavanger trygdekontor (Местният филиал на осигурителната каса в Ставангер), Stavanger.
b) Stavanger trygdekontor (das örtliche Versicherungsbüro Stavanger), Stavanger