странен oor Duits
странен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
seltsam
Поради някаква странна причина, аз разговарям с кучетата мои с ирландски акцент.
Aus irgendeinem seltsamen Grund spreche ich zu meinen Hunden mit irischem Akzent.
bizarr
Ако в действителност отидете и седнете в една от тези класни стаи, отначало е много странно.
Wenn man tatsächlich hingeht und in einem dieser Klassenräume sitzt, dann ist es zunächst sehr bizarr.
sonderbar
Инструктор, загрижен толкова много за човек като него е също доста странно, не мислиш ли?
Und einen Lehrer, der sich um so einen kümmert, finde ich auch ziemlich sonderbar.
En 23 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
komisch · fremd · merkwürdig · eigenartig · befremdlich · fremdartig · abenteuerlich · abwegig · befremdend · eigentümlich · putzig · selten · unheimlich · urig · wunderlich · kurios · grotesk · schräg · verwunderlich · absurd · skurril · freakig · albern
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Става странно.
Diese Arbeit umfasst natürlich viele Aspekte.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Всяка втора мълва из лагера беше за странната болест, задържала сул-дам и Дамане в палатките им.
Seltener Besuch!Literature Literature
Просто изглежда някак странно неекстрасенско, да не го предвидиш.
Wurde von den Mitgliedstaaten eine Frist für die Beseitigung, die Lagerung, den Absatz und die Verwendung bestehender Lagervorräte von Endosulfan enthaltenden Pflanzenschutzmitteln eingeräumt, so darf sie nicht länger als zwölf Monate sein, um die Verwendung der Lagervorräte auf nur eine weitere Vegetationsperiode zu begrenzenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Странно, днес рано сутринта се бях измъкнал тайно от един австрийски замък.
Ja, ich habe noch ein Paar gute Schuhe im SchrankLiterature Literature
Имах странен сън миналата нощ.
Betrieb: jedes Unternehmen, das die unter den Buchstaben a), b) und c) genannten Erzeugnisse herstelltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Странна и загадъчна легенда.
Sie sieht ganz schön hardcore ausOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Е, ако намериш книга със заглавие странен секс с бели момчета, няма да имам нищо против.
Du wirst mein Spion seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Много странно.
Die Datensätze müssen eine Flat-file-Struktur habenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Хелен ме погледна странно. – Защо никога по-рано не си ме питал?
die Formalisierung der Analyse des Systems unter dem Aspekt derBetriebsqualitätLiterature Literature
Стори ми се странно, че не се появи, но си бил зает последните три години.
Anerkannt werden muss, wie Sie es tun, dass Chinas Engagement Fragen aufwirft und bisweilen Besorgnisse hervorruft, selbst in Afrika.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И по някаква странна причина той се почувства съпричастен към участта на онзи циганин в долината.
Oh, das hab ich dir mitgebrachtLiterature Literature
Не изглеждаме ли странно в тези дрехи?
Dieser Zeitplan ist auf jeden Fall vor Verabschiedung der Richtlinie fertig zu stellenopensubtitles2 opensubtitles2
Димят със странен цвят, ако ги запалиш.
Bei Einreichung einer Änderung des Sammelantrags nach dem in Artikel # Absatz # vorgesehenen Termin werden die der tatsächlichen Nutzung der betreffenden landwirtschaftlichen Parzellen entsprechenden Beihilfebeträge um # % je Arbeitstag Verspätung gekürztOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Самата ти си малко странна.
zusätzliche AngabenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Чайникът имаше странна форма, беше функционален, но линиите му бяха изчистени и елегантни
Mrs. Kwon, ich bin Dr. BaeLiterature Literature
Хората намираха това за странно, но мисля, че това беше голяма благословия за нас.
Sie sind kein richtiger Polizist, sondern nur ein Publicity- GagQED QED
Когато стигнахме там, стана странно.
Du, Thorsten... es tut mir leid, aber ich hab mir das nochmal überlegtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Носеше ръкавици... стори ме се странно някой да носи ръкавици през август.
Dies spiegelt die Errichtung des Aktennachweissystems für Zollzwecke in dem unter die erste Säule fallenden Rechtsakt widerLiterature Literature
Странно е колко спомени може да предизвика чашка чай.
Sie muss in derselben Stimmung sein wie duOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Намирам това за доста странно заключение и не смятам, че това е така.
die Streichung eines Wirkstoffs aus Anhang I, wenn er eine Voraussetzung nach Artikel # Absätze # und # nicht mehr erfülltEuroparl8 Europarl8
Странен модел, които изглежда свързан със странните атмосферни условия там, според експерти.
Beschluß des Europäischen Parlaments vom #. November # und Beschluß des Rates vom #. DezemberOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Странното изражение на приятелката й я принуди отново бързо да погледне към високото въже.
Ihr GesichtLiterature Literature
Сбогуването ни беше бързо и странно.
Du bist tollLiterature Literature
Аз бях странно благодарен, когато някой ми подхвърлеше долар. "
Wir wissen Ihre Ausführungen zu schätzenQED QED
— Не една странна легенда се разказва за тази област — каза Арагорн. — Никога не съм навлизал в нея.
Er sagt, er ist eine VertretungLiterature Literature
225 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.