странство oor Duits
странство
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Ausland
Носят се слухове, че е в странство.
Den Gerüchten zufolge soll er sich ins Ausland abgesetzt haben.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
През шестте години, прекарани, от Ераст Петрович в странство, генерал-губернатортът много се беше състарил.
Beständigkeit gegenüber n-Hexan nach der ISO-Norm # bei folgenden BedingungenLiterature Literature
С моя господар бяхме в странство, и сега се завръщаме.
Welch zügelloser EinsatzOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
24 Когато са в странство, висшите свещеници имат власт да свикват и организират съвет по подобие на предходния, и да разрешават проблеми, когато страните или която и да е от тях го пожелаят.
Sie können sich auf mich verlassenLDS LDS
30 Има разлика между решенията на висшия съвет от пътуващи висши свещеници в странство и апътуващия висш съвет, съставен от дванадесетте бапостола.
Ich bin nicht schwulLDS LDS
Тя мисли, че е направила грешна преценка преди 4 години - и сега е отговорна за това Вояджър да странства в Делта квадрант.
Schick mich nicht nach Sheridan für eineSchlampe und ihren wütenden MannOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Иска ми се да тръгна на странство.
Und wir wollen auch keine Chimären und Hybriden! Wir wollen ganz klare Verbote!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Наложило се да живее в странство години наред, защото дори децата по улиците го сочели с пръст.
Drittens wurde in den Standpunkt des Rates in erster Lesung auch eine Überprüfungsklausel (Artikel # Absatz #) für bestimmte Feuerungsanlagen aufgenommen, in der vorgesehen ist, dass die geltenden Emissionsgrenzwerte gemäß der Richtlinie #/#/EG bis zur etwaigen Annahme neuer Normen im Wege des ordentlichen Gesetzgebungsverfahrens weiterhin angewendet werdenLiterature Literature
" над всеки кораб, плаващ в странство
Sie hat Erythropoetische ProtoporphyrieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Да не е отишъл в странство и не се е върнал?
Später kann es dann auch zusätzliche Maßnahmen geben, die strenger sind und nur in bestimmten Ländern gelten.Literature Literature
28 Този съвет от висши свещеници в странство трябва да бъде свикван само за анай-трудни дела от църковен характер и нито едно просто или обикновено дело не трябва да бъде достатъчно, за да се свика такъв съвет.
Ist Art. # Abs. # Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. #/# dahin auszulegen, dass eine widerrechtliche Nachahmung oder Anspielung nur dann vorliegt, wenn sie in derselben Sprache des geschützten traditionellen Begriffs erfolgt?LDS LDS
Не знаеща опрощение и състрадание, тя странства по света, преследвайки враговете си, без дори да погледне труповете им.
Es ermöglicht auf diese Weise, genaue und aktuelle Informationen über die Schiffe, die sich in europäischen Gewässern aufhalten, über ihre Bewegungen, ihre gefährlichen oder umweltschädlichen Ladungen und über Ereignisse auf See an der Quelle zu erfassen und an andere Behörden weiterzuleitenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Баща й вдигна една фигурка от киваса. – Трябва да разбера как си научила, че Куентин е в странство.
Warum bist du so nett zu mir?Literature Literature
29 Пътуващите или установилите се висши свещеници в странство имат власт да кажат дали е необходимо да се свика такъв съвет или не.
Zusätzlich ist TOVIAZ auch in HDPE-Flaschen mit # oder # Tabletten erhältlichLDS LDS
Освободи господаря ни Кейд от ада и му позволи да странства Земята.
Das reicht. lch habe verstanden!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Знам само, че е израсла някъде по странство.
ZWEITER TEILLiterature Literature
Повествователят странства пеш в меланхолично настроение през английското графство Съфолк.
Ist der Kommission bekannt, dass Israel beschuldigt wird, Giftmüll in palästinensischen Siedlungen zu deponieren, ein klarer Verstoß gegen das Oslo # Abkommen zwischen Palästina und Israel? verstößt?WikiMatrix WikiMatrix
Носят се слухове, че е в странство.
Ich erwarte einen ebensolche Entschlossenheit vonseiten des Rates.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кой те жалеше и милееше за теб, когато тъгуваше сред чужденците в странство?
Regelung der Amtsbezüge für die Mitglieder des Rechnungshofes, insbesondere die Artikel # undLiterature Literature
Не се ли опитахте в странство да откриете щастието?
Gleichwertige künftige Technologien, Protokolle und Architekturen zu jedem genannten Protokoll und jeder Architektur müssen akzeptabel seinLiterature Literature
16 Истина ти казвам, служителю Мой Томас, ти си човекът, който Аз съм избрал да държи ключовете на Моето царство, що се отнася до Дванадесетте, за в странство сред всички народи,
Er war dabei sie übel zu vergewaltigenLDS LDS
Зебалд се посвещава на травматизирани хора: емигрантите, които подобно на разказвача са напуснали своята родина и се опитват да се ориентират и адаптират в странство.
Wieso hast du deinem Kirchengremium nicht erzählt, was du getan hast?WikiMatrix WikiMatrix
Б-бяга в странство, завършва медицина в Единбургския университет.
Durch die Einhaltung des Verursacherprinzips wird theoretisch sichergestellt, dass das Marktversagen im Zusammenhang mit den negativen externen Effekten korrigiert wirdLiterature Literature
" Самотният рибар веч ще странства... "
Verordnung (EG, Euratom) Nr. #/# des Rates vom #. Mai # zur Durchführung des Beschlusses #/#/EG, Euratom über das System der Eigenmittel der Gemeinschaften (ABl. L # vom #.#.#, S. #), insbesondere Artikel # Absätze #, # undOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Има си жених, казва се Рюдзо, много добро момче, но от една година учи в странство.
Ich persönlich bin da skeptisch.Literature Literature
Завръщаме се от странство.
GEBÄUDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABENOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
25 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.