страст oor Duits
страст
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Leidenschaft
Bakshi ми казва, че имате страст за себе си тези неща.
Bakshi sagt mir, Sie haben selbst eine Leidenschaft für solche Dinge.
Feuereifer
Überschwang
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Passion · Begeisterung · Begierde · Liebhaberei · Wollust · Hitze · Inbrunst · Lust · Eifer · Flamme
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Страст
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Leidenschaft
de
das Gemüt völlig ergreifende Emotion
Страстта на Франк по историята, беше другата причина, поради която избрахме планината.
Franks Leidenschaft für Geschichte war ein weiterer Grund, warum wir in die Highlands fuhren.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Не можем да си позволим дори за един ден да оставим тези опасни страсти да ни разяждат.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem MitgliedstaatLDS LDS
* Какво представляват „плътските страсти“ (стих 16)?
Guys And Dolls kommtLDS LDS
И двете имаме страст и цел в живота.
Nicht vergessen werden darf aber, dass eine solide allgemein- und persönlichkeitsbildende Basisbildung darüber hinausgehende Bedeutung hat, besonders auch in Bezug auf die persönliche Teilhabe am gesellschaftlichen LebenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Искате ли да впрегнете страстта си към науката в работа за водещото място за научна оценка на риска в Европа?
Und zum Teufel noch mal, wehe du sagst noch einmal im Leben Soccereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Да го отдадем на страстта си.
Holt mich hier raus!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Трябва да сте ужасени от мисълта какво могат да сторят хората му водени от сляпа религиозна страст.
Sie wissen nicht zufällig, wo sie ist?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
След вечерята, както обикновено, на Гастон Бужу се паднала ролята на посредник, да успокои страстите.
Finde ich auch, aber es muss seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Той не е като дяволската трева – пълна със страсти, ревности и невъздържаност.
Ist ein DämonLiterature Literature
Ние не ‘промишляваме за страстите на плътта’, което означава, че главната ни цел в живота не е постигането на някакви светски цели, нито удовлетворяването на желанията на плътта.
Eins hätte auch genügtjw2019 jw2019
Главната ми страст е честолюбието, всичко останало е далеч назад.
AutobahnenLiterature Literature
Не знаех, че младостта е способна на такава страст.
Die Beträge je Mitgliedstaat der Diversifizierungsbeihilfe und der zusätzlichen Diversifizierungsbeihilfe gemäß Artikel # bzw. # der Verordnung (EG) Nr. #/#, die anhand des Umfangs der im betreffenden Mitgliedstaatim Wirtschaftsjahr #/# aufgegebenen Zuckerquote festgesetzt werden, sind im Anhang der vorliegenden Entscheidung aufgeführtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Иска ми се да споделях страстта ти по телевизията, Кенет.
Angesichts der Ereignisse der letzten Wochen muss die Europäische Gemeinschaft handeln, indem sie durch die Gewährung einer erheblichen Hilfe den jugoslawischen Behörden ein Signal setzt und die in diesem Land unternommenen Bemühungen zur Stabilisierung und für eine Wirtschaftsreform unterstützt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
От опит знам, че това често е знак на престъпление от страст.
Die entscheidende Frage für die Handlungsfähigkeit einer erweiterten Union ist die Bereitschaft, Mehrheitsentscheidungen in möglichst vielen Bereichen zu akzeptieren.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Страстта му към властта приключила на следващата година, когато преговорите за покупката на " Атлантик Оушън " пропаднали.
Wir werden einen Redner dafür, einen Redner dagegen und die Berichterstatterin hören.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— А аз трябва да понасям съпруг сгърбен, превит от подагра и затова много рядко отговаря на любовната ми страст.
Ein Kartenleser, wie schönLiterature Literature
Исус казал: „Всеки, който продължава да гледа една жена така, че да събуди в себе си страст към нея, вече е прелюбодействал с нея в сърцето си.“
Wir werden Bereiche herausnehmen und anvisieren, wo wir gemeinschaftsweit einen zusätzlichen Nutzen erreichen können, indem wir auf europäischer Ebene handeln.jw2019 jw2019
Гръцкият философ Платон (428–348 г. пр.н.е.) бил убеден, че детските страсти трябва да бъдат контролирани.
Nennen Sie ihren Namen und Berufjw2019 jw2019
Така разбра призванието си, истинската страст в живота си.
Zur Begrenzung von durch die Beihilfe hervorgerufenen Wettbewerbsverzerrungen sieht der Umstrukturierungsplan folgende Maßnahmen vorLiterature Literature
Искам да кажа, тук имате тези момчета, които си мислели, че следвали това предчувствие, тази малка страст, която се развила, после си мислели, че се борят със Студената война, а накрая се оказва, че просто помагат на някого да намери кафе сой лате.
Der Empfänger übermittelt dem Parlament alle von diesem oder einem beauftragten externen Organ verlangten detaillierten Angaben, damit sich das Parlament der ordnungsgemäßen Ausführung des Arbeitsprogramms und der Einhaltung der Bestimmungen der Finanzierungsvereinbarung vergewissern kannQED QED
И тогава той не харесвал особено училището, но се включил в състезания по роботика, и разбрал, че има талант, и по- важното е, че имал истинска страст за нея.
Der betreffende Mitgliedstaat hat nicht die notwendigen Angaben geliefert, damit die Kommission die Vereinbarkeitder Regelung mit diesen Ausnahmeregelungen beurteilen kannQED QED
Това ли беше жената, която през нощта го бе целувала с дива, необуздана страст?
Die andere Studie umfasste # Patienten, die Mirapexin sechs Monate lang einnahmen, es wurden die Wirkungen der fortgesetzten Einnahme von Mirapexin mit den Wirkungen nach Umstellung auf ein Placebo verglichenLiterature Literature
Приспани са дребнавите им страсти и аз виждам създаденото от скъперника наследство.
Die Mitgliedstaaten müssen die besagte Richtlinie bis zumLiterature Literature
Страст, близост, възхищение — знаеше, че изпитва всички тези неща към Ройд.
Schließen Sie die Tür hinter mir, LieutenantLiterature Literature
Написано със страст, но без излишна помпозност.
Die rechtliche Kontinuität der Maßnahme sollte gewährleistet werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— развика се Петрицки. — Нали баловете са негова страст и той не пропуща нито един дворцов бал.
Zudem würden sich durch die Anwendung der Maßnahme die jährlichen Steuereinnahmen schätzungsweise um rund # Mio. EUR verringernLiterature Literature
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.