съдебно следствие oor Duits
съдебно следствие
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
gerichtliche Untersuchung
Разследване се извършва независимо от всякакво съдебно следствие.
Die Untersuchung wird unabhängig von jeder gerichtlichen Untersuchung durchgeführt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Съдебното следствие започна още на следващия ден, при което бяхме разпитани като свидетели.
Das bezahlte ich OleLiterature Literature
като взе предвид двугодишното португалско съдебно следствие, което беше приключено внезапно през 2009 г.,
Camelot ist verdammtEurLex-2 EurLex-2
Когато е образувано и съдебно следствие, за това се уведомява ръководителят на разследването.
Wie bei allen injizierbaren Impfstoffen muss für den seltenen Fall einer anaphylaktischen Reaktion nach Verabreichung des Impfstoffes eine geeignete medizinische Versorgung und Überwachung gewährleistet seinnot-set not-set
Разследване се извършва независимо от всякакво съдебно следствие.
Haben Sie Fräulein Yiu Bescheid gesagt?not-set not-set
Съдебното следствие не бе отложено.
Das war nicht Beckmans IdeeLiterature Literature
Постановеното от Amtsgericht решение без провеждане на съдебно следствие е оспорено от г-н Qurbani пред същия съд.
Seht mal wer hier istEurLex-2 EurLex-2
Тези права не засягат правата на разследващите и на експертите, определени от органа, който отговаря за съдебното следствие.
Verwaltung der Schadensfällenot-set not-set
Докато стоеше и слушаше съдебното „следствие“, Клариса започна да проумява много по-добре думите на Рейн.
Schlämme, die aus kleineren Kläranlagen stammen, in denen im wesentlichen nur Brauchwasser aus Haushaltungen behandelt wird, stellen nur ein geringes Risiko für die Gesundheit von Mensch, Tier und Pflanzen und für die Umwelt dar. Für diese Schlämme sollte daher eine Befreiung von einigen in bezug auf die Information und Analyse vorgesehenen Verpflichtungen zugelassen werdenLiterature Literature
За последен път говорих с него по време на съдебното следствие.
Dieser Titel lässt die einseitige Anwendung günstigerer Maßnahmen durch eine Vertragspartei unberührtLiterature Literature
Накрая той посочва, че позоваването на Съвета на съдебно следствие, предприето срещу него в Италия, не представлява достатъчно мотивиране.
Zwei Monate nach Ablauf des verstärkten Beobachterprogramms gemäß Artikel # übermittelt Deutschland der Kommission einen Bericht über die Ergebnisse dieses Programms für die betreffenden Arten und GebieteEurLex-2 EurLex-2
С това не се накърняват правата на провеждащите разследванията и експертите, назначени от органа, който отговаря за съдебното следствие.
Sind Sie der Meinung, dass Schauspieler nicht die Welt verändern können?EurLex-2 EurLex-2
22 В хода на последващо съдебно заседание на посочената юрисдикция, проведено на 6 юли 2007 г., същата възобновява съдебното следствие.
Dieses Ergebnis berücksichtigt nicht die Kosten für die Umstrukturierung und anderen Maßnahmen, die dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im Bezugszeitraum entstandenEurLex-2 EurLex-2
Тази информация се използва само за научни цели, освен ако Мавриций изрично поиска нейното използване в подкрепа на текущо съдебно следствие.
Es tut mir Leideurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
От друга страна, използването на съкратеното съдебно следствие доведе до неоправдана снизходителност в дела, където обвинението бе напълно подкрепено от доказателства.
für Regionen in Mitgliedstaaten, deren Pro-Kopf-BNE über # % des Gemeinschaftsdurchschnitts liegt: #,# %EurLex-2 EurLex-2
Държавите-членки, в съответствие с тяхното законодателство и, където е уместно, в сътрудничество с отговарящите за съдебното следствие органи, гарантират, че разследванията на безопасността
Grundsätzlich steht es einer Bank im Rahmen ihrer Vertragsfreiheit frei, mit einem potentiellen Kunden vertragliche Vereinbarungen zu treffenoj4 oj4
Държавите-членки, в съответствие с тяхното законодателство и, където е уместно, в сътрудничество с отговарящите за съдебното следствие органи, гарантират, че разследванията на безопасността:
Der BürgermeisterEurLex-2 EurLex-2
Ако националните закони предвиждат тайна на съдебното следствие, предаването на информация, както е предвидено в настоящия регламент, подлежи на одобрение от компетентния съдебен орган.
Die fragliche Maßnahme stellten die slowakischen Behörden ursprünglich als Rettungsbeihilfe darEurLex-2 EurLex-2
Гръцката дума, използвана в случая, се отнася за въпроси, задавани по време на съдебно следствие, при което може да се проведе и кръстосан разпит.
Nein, lassen Sie mich in Ruhejw2019 jw2019
Държавите-членки, в съответствие с тяхното законодателство и, където е уместно, в сътрудничество с отговарящите за съдебното следствие органи, гарантират, че разследванията на безопасността са:
in der Erwägung, dass die Globalisierung der Wirtschaft zu einem verstärkten steuerlichen Wettbewerb geführt hat, infolge dessen die durchschnittliche Körperschaftssteuer in den Industriestaaten in den vergangenen # Jahren stark gesunken istEurLex-2 EurLex-2
Държавите-членки, в съответствие с тяхното законодателство и, където е уместно, в сътрудничество с отговарящите за съдебното следствие органи, гарантират, че разследванията на безопасността са
Wenn sich Wünsche erfüllen, soll man glücklich seinoj4 oj4
286 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.