тест oor Duits
тест
bg
Провеждане на изпитване (на вещество, материал или система) с прилагане на някои химични или физични процеси, предназначени за определяне на присъствието на вещество или притежаването на дадено качество.
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
test
Това не е достатъчно време за изследвания старите тестове.
Das reicht nicht, um alle Tests durchzugehen.
testen
bg
Провеждане на изпитване (на вещество, материал или система) с прилагане на някои химични или физични процеси, предназначени за определяне на присъствието на вещество или притежаването на дадено качество.
de
Eine Untersuchung (einer Substanz, eines Material oder eines System) mit einigen chemischen oder physikalischen Prozeduren durchführen, um die Präsenz einer Substanz oder einer Eigenschaft nachzuweisen.
Точно сега започваме да правим тестове на нов продукт.
Wir sind kurz davor, ein neues Patent zu testen.
Probe
Ако този тест е отрицателен, пробата се счита за отрицателна.
Fällt dieser Test negativ aus, so gilt die Probe als negativ.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Prüfung · erproben · Test
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
testen
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Взех теста за сержант с доста висока оценка, но не достатъчно висока.
Er hat wieder wegen dem Geld gefragtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Технически/ научни консултантски ус,уги, свързани с покупка на оборудване и дизайн, и монтаж на електрофизиологични лаборатории за инвитро и инвиво проби и тестове
Ich hab ' wohl was Dummes gesagttmClass tmClass
Основното петно на изпитвания разтвор има същата Rf стойност като основното петно на стандартния разтвор А, посочен в теста за други хлорирани дизахариди.
Das von der Kommission ausgehandelte Abkommen sollte vorbehaltlich seines späteren Abschlusses von der Gemeinschaft und den Mitgliedstaaten nach Maßgabe des jeweils geltenden innerstaatlichen Rechts unterzeichnet und vorläufig angewendet werdenEurLex-2 EurLex-2
Графика 1.6 е изготвена въз основа на всички одитни тестове на разходите на ЕС през последните две години (17), извършени за целите на годишните доклади относно общия бюджет и относно Европейските фондове за развитие.
für zur Verbrennung bestimmtes Fleischmehl, Knochenmehl sowie Fleisch-und Knochenmehl, das von Säugetieren gewonnen wurden, sowie für solche Tiermaterialien enthaltende Futter-und DüngemittelEurLex-2 EurLex-2
а) трябва да се провеждат тестове в кланиците върху всички животни, от които ще се отстранява специфичен рисков материал;
Um die Anwendung der Verordnung (EG) Nr. #/# uneingeschränkt zu gewährleisten, sollte in den eigentliche Beschlusstext ein Absatz eingefügt werden, in dem festgelegt wird, dass die Verordnung (EG) Nr. #/# auf die Verarbeitung personenbezogener Daten des Europol-Personals anzuwenden istEurLex-2 EurLex-2
Лицето, управляващо ФПП, провежда редовно стрес-тестове и изготвя планове за действие при различни евентуални варианти.
Protokolle, die dem Vertrag über die Europäische Union, dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union und gegebenenfalls dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft beizufügen sindnot-set not-set
Тест за калций
Mir geht`s heute elendeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
При всяка специфична оценка (глава 4 и глава 9) Сметната палата извършва преки тестове на базата на представителна извадка от операции.
Prozessbevollmächtigter der Klägerin ist Rechtsanwalt Sauveur VaisseEurLex-2 EurLex-2
Тестът трябва да бъде извършен съгласно Директива 92/69/ЕИО, метод Б3.
Nachname im An-FeldEurLex-2 EurLex-2
В съответствие с процедурата, предвидена в член 19, параграф 2 от Директива 2000/13/ЕО, гръцките органи уведомиха Комисията на 15 май 2007 г. за проект на регламент относно специфични разпоредби за задължително етикетиране на хлебните изделия, произведени от замразено тесто.
Dennoch lässt sich nur schwer erklären, warum ein Hinflug in Städte wie London, Rom und Madrid günstiger ist als der RückflugEurLex-2 EurLex-2
По-специално в нея са обявени мерки за укрепване на банковия и небанковия надзор, за подобряване на правната уредба на несъстоятелността и за намаляване на оставащите слабости, установени в стрес тестовете от 2016 г.
das Regulierungssystem des Drittlandes verhindert eine Einflussnahme der Aufsichtsbehörden und anderer Behörden dieses Drittlandes auf den Inhalt der Ratings und die MethodenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Теста изглежда добре.
Schrecklich... wenn man so am Rande des Abgrundes stehtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
56 Относно интереса на службата Комисията счита, че в интерес на самите кандидати, както и в интерес на ОН било последният да упражнява постоянен контрол върху надеждността на определените от него тестове особено когато това са тестове, използвани за първи път, какъвто бил настоящият случай.
Kein Termin- Es ist ein Notfall!EurLex-2 EurLex-2
Тестване, оценка на тестове, проби и услуги за анализи
FluorchlorkohlenwasserstoffetmClass tmClass
При научноизследователските дейности следва да се вземе под внимание член 13 от ДФЕС и да се намали използването на животни в научните изследвания и тестовете , като крайната цел е намирането на заместител на животните за лабораторни цели .
Maßnahmen zur Förderung der Entwicklung und der Zulassung von Arzneimitteln für die pädiatrische Verwendung sind daher im Hinblick auf die Vermeidung oder Beseitigung dieser Hindernisse gerechtfertigtEurLex-2 EurLex-2
ТЕСТ ЗА СЪНЛИВОСТ
Zahlungsvorgänge im Zusammenhang mit der Bedienung von Wertpapieranlagen, wie z. B. Dividenden, Erträge oder sonstige Ausschüttungen oder deren Einlösung oder Veräußerung, die von den unter Buchstabe h genannten Personen oder von Wertpapierdienstleistungen erbringenden Wertpapierfirmen, Kreditinstituten, Organismen für gemeinsame Anlagen oder Vermögensverwaltungsgesellschaften und jeder anderen Einrichtung, die für die Verwahrung von Finanzinstrumenten zugelassen ist, durchgeführt werdenjw2019 jw2019
Използват се един или няколко валидирани тестове от дадените по-долу:
Es gibt ein Korrigendum in allen Sprachen.EurLex-2 EurLex-2
за тестове, извършени на овце и кози
Hier verbrachte er die letzten # Jahre seines Lebensoj4 oj4
Резултати от стрес тестовете на ФПП по отношение на обменния курс на валутата, които се провеждат в рамките на отчетния период съгласно посоченото в член 28, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2017/1131 и съответните насоки на ЕОЦКП относно сценариите за стрес тестове
Dann möchte ich einen Weg finden, wie wir sie da rauskriegenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
да бъдат способни да оценяват уменията за пилотиране и да провеждат летателни тестове и проверки.
Größere Blutungsereignisse wurden bei # % der Patienten in der Fondaparinux-Gruppe und bei # % in der Dalteparin-Gruppe beobachtetEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Татко не бил истинският военен тип човек; но наистина се чувствал зле, че не може да се бие във Втората световна заради своята инвалидност, въпреки че го пропуснали през няколкочасовия физически изпит преди да се стигне до последния тест, който бил за зрение.
Das ist das Endeted2019 ted2019
Интерпретиране на резултатите от Елайза тест:
lch war ncht derselbe Mensch, der her auf dem Stuhl stzt... oder der ch war, bevor ch dahn kamEurLex-2 EurLex-2
Сладкарски смеси [под формата на тесто]
Der Herr würde nie unterbrechen... während des besten Spiels meines LebenstmClass tmClass
Според психо теста единственото по-щастливо нещо от теб е Дисниленд.
Zweitens stützt sich die Unterscheidung zwischen SWR für alle Anwendungen und Hochleistungs-SWR auf die Verwendungen der SWR, d. h. SWR, die für verschiedene Anwendungen geeignet sind im Gegensatz zu SWR, die nur für bestimmte Anwendungen eingesetzt werden könnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
При фармакологични активни вещества или ветеринарни лекарствени продукти, предназначени за употреба от животни, отглеждани за производство на храни, се провеждат тестове на токсичността на развитието.
Diese Sitzungen werden von dem nationalen Ansprechpartner organisiert, und an ihr nehmen nur die Personen teil, die in den am nationalen Programm beteiligten Stellen tätig sindEurlex2019 Eurlex2019
203 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.