жив труп
lebende Leiche
труп oor Duits
труп
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Leiche
Само през трупа ми!
Nur über meine Leiche!
Leichnam
Преди да изтече отреденото ми време, ще се смея над трупа ти..
Bevor ich sterbe, werde ich mich über deinen Leichnam beugen und lächeln.
Kadaver
Трябва да чистя и няма да го правя около трупа му.
Ich muss hier drin sauber machen, aber nicht, solange sein Kadaver hier liegt.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Stamm · Tierleiche · rumpf · Steifer · Rumpf · Baumstamm
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Leiche
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Замразеният или бързо замразеният труп, включително годните за консумация вътрешности, ако има такива, се размразяват при контролирани условия, които позволяват да бъде изчислено теглото на отцедената вода.
Partikelfilter mit aktiver RegenerierungEurLex-2 EurLex-2
Ако се използват методи за множествено вземане на проби, съответствието се измерва най-малко на 50 кланични трупа, а прецизността е най-малко равна на тази, получена при използване на стандартния статистически метод на 120 кланични трупа, като се използва методът, описан в приложение I.
Serielle Farb-EF: Ein Druckverfahren, bei dem ein einzelner Fotoleiter mehrfach nacheinander und eine oder mehrere Lichtquellen verwendet werden, um einen mehrfarbigen Ausdruck zu erzeugenEurLex-2 EurLex-2
Съдържанието на постно месо в кланичния труп се изчислява по следната формула:
Name des MitgliedstaatsEurLex-2 EurLex-2
Проверка от притежателя на разрешителното на валидността на превозния документ за трупи и/или преработен дървен материал.
Der Rat ist dem Kommissionsvorschlag zur Präzisierung und Straffung der Rechtsvorschriften weitgehend gefolgtEurLex-2 EurLex-2
Колкото по-дълго Мики стоеше и гледаше трупа в одеялото, толкова по-голямо и тежко започваше да му се струва.
B # L und # R bei Abblendlicht eines Scheinwerfers für Abblendlicht oder eines Scheinwerfers für Abblend- und Fernlicht (B # R und # L bei Scheinwerfern für LinksverkehrLiterature Literature
Няма да оставим трупа на нито един наш сънародник за храна на лисиците и враните.
IN BEZUG AUF IHN ZUGELASSENE GEBIETE IN IRLANDLiterature Literature
— кланични трупове на животни
Gemäß den Artikeln # und # der Satzung sind die Leitlinien der EZB integraler Bestandteil des GemeinschaftsrechtsEurLex-2 EurLex-2
– – Цели или половин трупове:
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dassEurLex-2 EurLex-2
В случая на месни продукти и месни заготовки, които са във вид на изрезки, големи парчета, резени, порция месо или кланичен труп, в наименованието на храната се посочва наличието на добавена вода, ако добавената вода съставлява повече от 5 % от теглото на крайния продукт.
Ich sehe mich gezwungen, Ihren Geliebten festzunehmenEurLex-2 EurLex-2
Негърът Хектор внесе трупа му вътре и го положи на земята между нас, плачейки тихо.
Sam Winchester, das ist dein LebenLiterature Literature
Прескачаме напред малко повече тук, това е Рони с трупа на кита.
Damit die Kommission über die Notwendigkeit eines Stichprobenverfahrens entscheiden und gegebenenfalls eine Stichprobe bilden kann, werden alle Ausführer/Hersteller bzw. die in ihrem Namen handelnden Vertreter aufgefordert, innerhalb der unter Nummer # Buchstabe b) Ziffer i) gesetzten Frist mit der Kommission Kontakt aufzunehmen und folgende Angaben zu ihren Unternehmen in der unter Nummer # vorgegebenen Form zu übermittelnQED QED
„Освен това „Bayerisches Rindfleisch“ трябва да отговаря на критериите на класовете по конформация E, U, R или О по скалата на Общността за класификация на кланичните трупове и да е със степен на залоеност 2 до 4.“
Denn jede Veränderung in der Rolle und Zusammensetzung der Hauptorgane dieser Gemeinschaftsagenturen kann Einfluss auf die Einbindung und auf die Partizipationsmöglichkeiten der im Verwaltungsrat vertretenen Gruppen habeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Само през трупа ми.
Chisato, Nr. # tot # verbleibendeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
6.6.5Завеждане на изоставените дървени трупи (SOP 37) | FMC, TSC и FUP |
Südafrika sollte bestimmte Zollkontingente nach Anhang # Liste # des TDCA u. a. für Käse und Quark eröffnenEurLex-2 EurLex-2
(15)С цел да се гарантират точността и надеждността на класифицирането на кланичните трупове на животни от рода на едрия рогат добитък на възраст осем месеца или повече, на свине и на овце, това класифициране следва да се извършва от квалифицирани класификатори, притежаващи необходимия лиценз или одобрение, или посредством разрешен метод за категоризиране.
Ihr Junge ist ein Mitschüler von mireurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Класификацията на кланични трупове на свине се извършва с уреда, наречен „UltraFOM 300“.
Immer mit der Ruheeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
б) освен изискванията, посочени в параграф 3, етикетите задължително посочват номера на одобрението на кланицата, идентификационния или кланичния номер на животното, датата на клането, теглото на кланичния труп и, ако е приложимо, обстоятелството, че класифицирането е извършено с използване на автоматизирани системи за класифициране;
Bitte stehlen Sie eseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
в) всички запаси от мляко, млечни продукти, месо, месни продукти, трупове на животни, кожи с косми и кожи без косми, вълна, сперма, ембриони, яйцеклетки, торова течност, тор, както и храна за животните и отпадъци в животновъдния обект се вписват, като тези вписвания се съхраняват;
ein Tarifvertrag für einzelne Branchen in einzelnen RegionenEurLex-2 EurLex-2
За всеки от дървените трупи:
Juni # zur Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher BauaufträgeEurLex-2 EurLex-2
Трупът бе консервиран, което някак си го отделяше, поне с една крачка, от всичко човешко.
Niederländische Landwirte, die ihre Felder in Deutschland bestellen und sogenannten roten Diesel im Tank ihrer landwirtschaftlichen Nutzfahrzeuge mit sich führen, müssen beim deutschen Zoll Geldbußen zahlen, da die Verwendung dieses steuergünstigen Diesels auf deutschem Hoheitsgebiet nicht zulässig istLiterature Literature
теглото на свинете в началото на периода на свободно хранене на dehesa е изменено от „между 85 kg и 115 kg“ на „между 92 kg и 115 kg“; теглото, което трябва да натрупат, е изменено от „най-малко 50 % или 65 %, в зависимост от тяхната порода“ на „най-малко 46 kg за период от 60 дни“; добавени са думите „минималната възраст за клане е 14 месеца“; а изразът „максимално допустимото тегло в края на периода на свободно хранене е 180 kg“ е заменен с израза „отделните кланични трупове трябва да тежат най-малко 115 kg, или най-малко 108 kg за 100 % иберийски свине“;
Die Gründung öffentlich-privater Partnerschaften (oder die Einrichtung anderer Formen der Zusammenarbeit zwischen dem öffentlichen und dem privaten Sektor) erfordert vonseiten institutioneller Investoren feste Finanzierungszusagen, die einen ausreichenden Anreiz zur Mobilisierung privater Mittel entfaltenEurLex-2 EurLex-2
Трябваше да изнесем трупа му, само че никой не може да влезе.
Subventionen für den Betrieb und die Investitionen eines Unternehmens verringern die Aufwendungen, die normalerweise zulasten der Mittel des LNE gehen würdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
След като Фарнак предава трупа му на Помпей, е признат за цар на Боспорското царство.
NAME UND ANSCHRIFT DES PHARMAZEUTISCHEN UNTERNEHMERSWikiMatrix WikiMatrix
В апарата gmSCAN се използва магнитна индукция за безконтактно определяне на диелектричните свойства на кланичните трупове.
Alterung an der Luft (Verfahren nach ASTM DEuroParl2021 EuroParl2021
Възможно е животни, които не са се развили нормално, да попадат в диапазона на теглото, но да са извън възрастовия диапазон. Подобно положение обаче би било очевидно от външния вид на кланичния труп.
Ich...- Ich bat Sie aufzuhören, mich zu schikaniereneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
215 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.