уникален oor Duits
уникален
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
einmalig
Когато чуете детайлите, ще се съгласите с мен, че случаят е уникален.
Die Einzelheiten sprechen dafür, dass der Fall einmalig ist.
ohnegleichen
Това по никакъв начин не променя факта, че човекът е уникален.
Das ändert jedoch nichts an der Tatsache, dass der Mensch ohnegleichen ist.
unikal
unvergleichlich
Той няма равен на себе си, уникален е, несравним, непостижим в много отношения.
Er ist in so vieler Hinsicht einzigartig und unvergleichlich.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Номерът е уникален за интервенциите на селскостопанските пазари, преките помощи и развитието на селските райони, като по този начин осигурява ясно идентифициране на номера на декларацията/заявлението в счетоводната система.
EUH#- Wirkt ätzend auf die AtemwegeEurLex-2 EurLex-2
В случай че уникалният доживотен идентификационен документ е бил издаден в съответствие с Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/262, се посочва уникалният доживотен номер, определен в член 2, буква о) от посочения регламент.
In der zweiten Studie stieg der mittlere Anteil der täglichen On-Zeit um # % (CI# % # %; # %) gegenüber dem Ausgangswerteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(23) От самото си създаване Младежкият оркестър на Европейския съюз е натрупал уникален опит в поощряването на богатото европейско музикално наследство, достъпа до музика и междукултурния диалог, и взаимното уважение и разбирателството чрез културата, както и в повишаването на професионализма на младите музиканти, предоставяйки им възможност да придобият необходимите умения за професионално развитие в сектора на културата и творчеството.
Die Gemeinschaft behält sich das Recht vor, die Zahlung des spezifischen Beitrags gemäß Artikel # Absatz # Unterabsatz # auszusetzen, wenn eine Bewertung im Rahmen des Gemischten Ausschusses ergibt, dass die ab dem ersten Jahr der Anwendung des Protokolls erzielten Ergebnisse- außer unter außergewöhnlichen und gerechtfertigtenUmständen- nicht der Planung entsprechennot-set not-set
За интервенциите на селскостопанските пазари, преките помощи и развитието на селските райони той е уникален, като по този начин се осигурява ясното идентифициране на номера на заявлението за помощ/искането за плащане в информационната система на разплащателната агенция.
Ich bin jetzt Vegetarier, Max, ich esse kein Fleischeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Това е уникална възможност за подобряване на законодателството за защита на потребителите, за да се преодолее нарастващото несъответствие и несправедливост между физическите лица и големите компании на цифровите пазари.
Außer daß er seinen Job verloren hat, meine ichEurlex2019 Eurlex2019
(2) CAS No е химическия номер от регистъра, който е уникален идентификатор, специфичен за всяка субстанция и нейната структура.
Kauf von Maschinen, Anlagen und für deren Nutzung erforderlicher Software, Durchführung von Mauerwerksarbeiten (Artikel # der Freistellungsverordnung (EG) NrEurlex2018q4 Eurlex2018q4
vii) ако е приложимо, уникалната идентификация на изделието („UDI“);
Und für wann erwarten wir unsere zwei distinguierten Gäste?EurLex-2 EurLex-2
Уникален идентификационен код на искането
Für Hochspannungsstromkreise sind nur mehradrige Kabel zu verwendenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Уникална структура на продукта
Die Kommission kann die gezahlten Beträge insgesamt oder zum Teil wieder einziehenEurLex-2 EurLex-2
Уникален идентификатор на тунела или уникален номер в рамките на държава членка
Und mit zehn habe ich meinen ersten Tiger erlegtEurlex2019 Eurlex2019
Уникален вътрешен идентификационен код на субекта.
Wer diesen Ort The Rock taufte, scherzte dabei nichtEurLex-2 EurLex-2
Освен това неотдавнашното преоткриване и усъвършенстване на сортовете, подбрани и подобрени по отношение на тяхното здраве, представлява нова възможност за производителите от Апулия да се установят на пазара с местни вина с изключителни и уникални характеристики.
Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in KraftEurlex2019 Eurlex2019
Това е уникален идентификационен код за всяко устройство за мобилна телефония, което е интегрирано в SIM картата и което дава възможност за идентифицирането ѝ посредством GSM и UMTS мрежи.
ZweimaI tägIich GassiEurlex2019 Eurlex2019
В случаите по подточки i), ii) и iii) кодът на идентификатора на фамилията се състои от уникална поредица от n-символа и един уникален код WMI, следван от „1“.
Unter Kollektivinteressen sind die Interessen zu verstehen, bei denen es sich nicht um eine Kumulierung von Interessen durch einen Verstoß geschädigter Personen handeltEurlex2018q4 Eurlex2018q4
В следствие на това, ако и LuxSCS и LuxOpCo, в конкретния случай, се считат за упражняващи уникални и ценни функции по отношение на нематериалните активи, подходящо е да се предпочете този метод пред метода на остатъчния анализ, като в този случай дадена страна се възнаграждава също за своите текущи функции върху възнаграждението, което получава за уникалния и ценен принос, който има към сделката.
Außerwir haIten CornwaIIis im Süden fest, bis die Franzosen kommenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Добре, хора, нашия първи гост тази вечер е уникална история за оцеляване.
Das ist ein gutesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(18) „биометрични данни“ означава лични данни, получени в резултат на специфично техническо обработване, които са свързани с физическите, физиологичните или поведенческите характеристики на дадено физическо лице и които позволяват или потвърждават уникалната идентификация на това физическо лице, като лицеви изображения или дактилоскопични данни;
Die Trommel ist kaputt?not-set not-set
като има предвид, че еврозоната е в уникално положение, при което държавите-членки на еврозоната имат единна валута без обща фискална политика и единен пазар на облигации;
Auch auf diesem Gebiet muß die Union erforderlichenfalls in der Lage sein, unabhängiger von den Vereinigten Staaten zu handeln.EurLex-2 EurLex-2
За да се подобри възможността за упражняване на контрол по време на движение на акцизни стоки, лицето, придружаващо стоките, или когато няма придружаващо лице — превозвачът, следва да може да представи на компетентните органи уникалния административен код под каквато и да е форма, за да им позволи да извлекат информация за акцизните стоки.
Mit wem spreche ich?EuroParl2021 EuroParl2021
(1) Задължително, когато се използва като уникална идентификация в други съобщения.
API-DokumentationEuroParl2021 EuroParl2021
уникалният референтен номер на сертификата;
Schlussfolgerung zum Kreuzfahrtschiffmarktnot-set not-set
Докато това предизвикателство стои по принцип пред микропредприятията и МСП, положението е значително утежнено в областта на културата и творчеството поради нематериалния характер на много от активите в тези сектори, естеството на дейността им, свързано с уникално сътворяване на прототипи, липсата на готовност за инвестиране на операторите в секторите, както и недостатъчна готовност за реално влагане на капитал от страна на инвестиращите финансови институции.
Gewinne jedes Mal, wenn du kämpfstnot-set not-set
<Код на категорията на акцизните продукти> трябва да бъде уникален за списъка на < Код на КАТЕГОРИЯТА НА АКЦИЗНИТЕ ПРОДУКТИ> в рамките на една и съща група данни от <РАЗРЕШЕНИЕ НА ТЪРГОВЕЦА> или<ДАНЪЧЕН СКЛАД>
Man muss in dieser Welt lebenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Уникален идентификационен код на програмата или проекта на изпращача, за който или която е взета пробата.
Die Gegend ist verlassenEurLex-2 EurLex-2
използване на уникален европейски идентификационен номер на кораба.
Formal erfolgt die Änderung des Finanzrahmens durch einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Interinstitutionellen Vereinbarung vomEurLex-2 EurLex-2
221 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.