хаплив oor Duits
хаплив
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
bissig
Пример за „горчиви думи“ е сарказмът — хапливи забележки, предвидени да омаловажат или укорят другите.
Zu bissigen Worten gehört unter anderem Sarkasmus, also beißende Bemerkungen, die andere herabsetzen oder kritisieren sollen.
erbittert
bitter
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
schneidend · spitz · scharfzüngig
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ще ти спестя хапливите забележки.
Effentora sollte auf die individuell wirksame Dosis auftitriert werden, die eine hinreichende Analgesie bei möglichst geringen Nebenwirkungen bietetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Оня хаплив мирис щеше да остане завинаги в нейната памет, свързан със спомена за Мелкиадес.
Die Metadaten im Sinne von Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# sind bis zumLiterature Literature
Фам побърза хапливо да отбележи: — Щом някой се нарича „свети“, значи трябва да е честен, нали така?
Oh, das sind schlechte NeuigkeitenLiterature Literature
Досега не са ме питали толкова хапливи неща.
Ich weiß, wer mein Auto geklaut hatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Затова избягвай да правиш хапливи забележки от рода на: „И ти си като баща си!“
Mit dem zweiten Vorschlag soll den Mitgliedstaaten zudem erlaubt werden, die im Rahmen der operationellen Programme gemäß Titel # des Europäischen Fischereifonds bereitgestellten Mittel für die Bekämpfung und Tilgung bestimmter Krankheiten von Tieren der Aquakultur zu verwendenjw2019 jw2019
Сред аплодисментите, които я посрещнаха, хапливият оратор от Жирондата вдигна ръка в знак, че иска да отговори.
Du hilfst mir, die Medaille meines Vaters zurückzuholen?Literature Literature
Ще се съвещаваме и ще решим кога и как това хапливо бяло псе ще се раздели с живота си.
Hätte ich dich doch bloB früher gefundenLiterature Literature
— Вероятно се опитва да се оттърве от Хаплив бързоблак. — каза Хари, който разпозна симптомите.
Da Umweltproben und biologische Proben (einschließlich Proben von Lebensmitteln) im Allgemeinen komplexe Mischungen verschiedener Dioxin-Kongenere enthalten, wurde zur Erleichterung der Risikobewertung das Konzept der Toxizitätsäquivalenzfaktoren (TEF) entwickeltLiterature Literature
Той няма нужда от хапливо заключително слово от адвокатът си.
Alle Teile sind mit einem guillochierten Überdruck zu versehen, auf dem jede mechanisch oder chemisch vorgenommene Verfälschung sichtbar wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Е, Грант, не мога да се конкурирам с такъв хаплив тон.
Außerdem haben sich Frankreich und Deutschland verpflichtet, die eventuellen Einnahmen aus einem höheren Wachstum, wie von der Kommission gefordert, zum Defizitabbau zu verwenden.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когато сте благодарни, не можете да бъдете хапливи, сърдити или злоумишлени.
Oh, ich werde dort seinLDS LDS
Дори и Моарейн не бе пощадена от хапливия му език, когато позволяваше на бялата си кобила да го догони.
Bei einem Verkauf des Bereichs Hoch- und Tiefbau wären die Beamten nicht verpflichtet, in ein Angestelltenverhältnis beim Käufer zu wechseln, weshalb wie bei anderen Privatisierungen eine Lösung für das Problem der Beamten gefunden werden müssteLiterature Literature
Винаги бе усмихнат и готов да подхвърли хаплива забележка на вестникарите, които обичаха да го цитират.
Der frisst dich, wenn du da reingehstLiterature Literature
„Хапливите забележки, намеци или шеги по адрес на жена ти само ще смажат самочувствието ѝ, ще разрушат доверието ѝ в тебе и ще навредят на брака ви.“ (Брайън)
Der dritte Beschluss legt fest, dass es zwischen den beiden Institutionen eine enge Zusammenarbeit in Haushaltsfragen geben sollte.jw2019 jw2019
Женен за жена с ангелско лице и хаплив език.
Wie bei allen injizierbaren Impfstoffen muss für den seltenen Fall einer anaphylaktischen Reaktion nach Verabreichung des Impfstoffes eine geeignete medizinische Versorgung und Überwachung gewährleistet seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Колоритният, хапливият творец.
Die Finanzierung erfolgt soweit wie möglich auf der Grundlage einer Gesamtabgleichung der Mittel zwischen den ParteienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Който направеше най-хапливата забележка, щеше да спечели.
Mann) Es ist noch unklar, was die Explosion in der vergangenen Nacht ausgelöst hatLiterature Literature
Но цялата вечеря щеше да мине в хапливи въпроси и остри забележки.
Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Rechtsvorschriften mit und fügen eine Tabelle der Entsprechungen zwischen der Richtlinie und diesen innerstaatlichen Rechtsvorschriften beiLiterature Literature
— Езикът ти е хаплив тая сутрин — рече Ламме.
Ich musste das Spielen oder das Gehen aufgebenLiterature Literature
Хаплива си.
Zur Einbindung der Chancengleichheit in die Gemeinschaftspolitiken ist natürlich bereits viel Positives gesagt worden, dem ich mich anschließe, nämlich: Gleichstellung auf allen Ebenen, bei sämtlichen Maßnahmen und Überprüfung der Gleichstellungsergebnisse in allen Bereichen, wozu auch die Instrumente entwickelt werden müssen, um festzustellen, ob wirklich Fortschritte erzielt worden sind.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Наистина уловен от твоята хаплива личност.
Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vom #. November # über ein Fangverbot für Schwarzen Heilbutt im NAFO-Gebiet #LMNO für Schiffe unter der Flagge SpaniensOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ако например ние имаме избухлив характер и хаплив език, можем да се молим за помощта на светия дух, така че да можем да култивираме неговите плодове.
Was er nicht weiß, macht ihn nicht heißjw2019 jw2019
Певците понякога измисляли толкова хапливи критики, че накрая правителството на колонията било принудено да създаде закон, за да ги ограничава.
Bei möglichen Grundstoffen abweichend von Absatz #: jährliche insgesamt in Verkehr gebrachte Mengen und die Mengen, die als Biozid-Produkte jeweils in den Produktarten gemäß Anhang V der Richtlinie und in den in Anhang I aufgelisteten Untergruppen verwendet wurdenjw2019 jw2019
Той знаеше, че баща му не пресича полето, за да го потупа по рамото за хапливия отговор.
Bist du krank?Willst du was loswerden?LDS LDS
Някъде в мазето Морийн тракаше с разни вещи и вероятно обмисляше хаплива реплика за сбогом.
lch wusste, dass du mich anrufen wrdestLiterature Literature
80 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.