Rainbow oor Duits
Rainbow
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Rainbow
de
Rainbow (Band)
Ангажиментът да се продаде дейността Rainbow е бил насочен към продажбата на жизнеспособно дружество.
Die Verpflichtung zur Veräußerung von Rainbow zielte darauf ab, ein existenzfähiges Unternehmen zu veräußern.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(Тъй като групата Rainbow понастоящем се състои от две производствени дружества (едното от които е GT Enterprise), един доставчик на суровини, едно дружество, чиято дейност в миналото е била свързана с разглеждания продукт, но сега е затихнала, и един търговец, установен в Хонконг, преразглеждането обхвана дейностите на цялата група.)
Nimm das, ArschlochEurLex-2 EurLex-2
Освен това групата Rainbow изтъква, че режимът на ползване със статут на дружество, работещо в условията на пазарна икономика, е бил въведен за държавите с икономика в преход, т.е. за преминаващите от предишната система на непазарна икономика към пазарна икономика.
Seit dem Ausbruch des Darfur-Konflikts im Jahr 2003 sind der UNO zufolge ungefähr 200 000 Menschen ums Leben gekommen und zwei Millionen Bürger auf der Flucht.EurLex-2 EurLex-2
Две дружества от Китай — и двете принадлежащи към базираната в Хонг Конг група Rainbow Rich Industrial Ltd., — и две дружества от Индонезия изразиха готовност да окажат съдействие и отговориха на въпросника, отнасящ се до дъмпинга.
Warum versucht jemand absichtlich, mein Leben zu zerstören?EurLex-2 EurLex-2
В рамките на настоящото преразглеждане жалбата не беше оттеглена и беше установено, че дъмпингът от страна на групата Rainbow се е увеличил.
Tonträgermärkten oderEurLex-2 EurLex-2
Въпреки това е разумно да се използва оценката за капиталовите разходи, които продажбата на дейността Rainbow ще генерира, ако се продължи с нея, която е определена количествено от органите на Обединеното кралство.
In Frankreich sichert diese sehr arbeitsintensive ergänzende Tätigkeit 40 000 Kleinerzeugern recht und schlecht das Überleben.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Съгласно измененото решение за преструктуриране (60) основната цел на ангажимента за продажба на дейността Rainbow беше да се ограничи нарушаването на конкуренцията, до което помощта за RBS можеше да доведе.
WELCHE NEBENWIRKUNGEN SIND MÖGLICH?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Въпреки че нарушаването на конкуренцията е по-трудно да се определи количествено поради непрякото въздействие на алтернативния пакет от мерки върху сегмента на средно големите корпоративни клиенти, Комисията счита, че заедно с наблюдаваната загуба на пазарен дял алтернативният пакет от мерки вероятно ще постигне въздействие по отношение на средно големите корпоративни клиенти, най-малкото еквивалентно на това от продажбата на дейността Rainbow.
Zu diesem Zweck sollte eine Sicherheit geleistet werdeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(71) Групата Rainbow представи допълнителни аргументи във връзка с евентуалните причини за оттеглянето на жалбата.
Elektrische VentilatorenEurLex-2 EurLex-2
Групата Rainbow оспорва констатацията във връзка с активите, прехвърлени на едно дружество, без парична или друга престация, на цени, които отразяват пазарните стойности, с аргумента, че това дружество е преустановило производството през РПП.
Ich auch, PilarEurLex-2 EurLex-2
(72) На последно място, групата Rainbow изтъква, че Комисията явно е нарушила правото ѝ да има на разположение десет дни, за да представи коментарите си по огласените окончателни заключения, тъй като неповерителна версия на писмото за оттеглянето е била сведена до нейното знание 7 дни преди крайния срок за представяне на коментари.
Die angefochtene Entscheidung verletze ihre durch die allgemeinen Grundsätze der Gemeinschaftsrechtsordnung garantierten grundlegenden RechteEurLex-2 EurLex-2
Комисията счита, че това осигурява по-голямо спокойствие, че алтернативния пакет от мерки е равностоен на продажбата на дейността Rainbow, в който случай тези заеми биха били прехвърлени на потенциален купувач.
VERORDNUNGENeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Следователно, освен депозитите и заемите на МСП, които бяха акцентът на мярката, насочена към засилване на конкуренцията на пазара на банкови услуги за МСП, периметърът на дейността Rainbow е включвал също и голямо количество заеми и депозити на физически лица.
Und ich schließe mich voll und ganz den Fragen an, die meine Kollegin Anna Karamanou gestellt hat.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
И действително, тъй като размерът на финансирането по мярка Б е ограничен, смяната на банката от повече клиенти задължително означава, че поощренията трябва да бъдат средно по-малки, което предполага, че прехвърлените клиенти ще трябва да бъдат много малки МСП, което не беше целта на продажбата на дейността Rainbow.
Unter wessen Zuständigkeit wurde es abgehalten?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
В рамките на настоящото преразглеждане жалбата не беше оттеглена и беше установено, че дъмпингът от страна на групата Rainbow се е увеличил.
Heute kam es zu überraschenden Entwicklungen...... im Broadway- und- Marcy- ZwischenfallEurLex-2 EurLex-2
С писмо от 2 март 2017 г. органите на Обединеното кралство уведомиха Комисията за официалното искане да заменят ангажимента за продажба на така наречената дейност Rainbow, предвиден в решението за преструктуриране (8) и впоследствие изменен в измененото решение за преструктуриране (9).
Die Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission enthält die Durchführungsbestimmungen zu den Ausfuhrerstattungen im Sektor Obst und Gemüseeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Цялостното въздействие върху активите на алтернативния пакет от мерки е значително по-малко, отколкото би било при ангажимента за продажба на дейността Rainbow.
Humalog Mix# ist angezeigt für die Behandlung von Patienten mit Diabetes mellitus, die Insulin für die Aufrechterhaltung eines normalen Glukosehaushaltes benötigeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Дъгоподобна корюшка | SMR | Osmerus mordax | Rainbow smelt |
ENTSPRECHUNGSTABELLEEurLex-2 EurLex-2
От датата на решението за преструктуриране (14 декември 2009 г.) RBS е правила активни опити да продаде дейността Rainbow, както се вижда от стартираните последователни процедури и използваното значително количество ресурси и персонал за продажбата на дейността Rainbow.
Die Gelegenheit war daeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
На второ място, тя изтъква, че независимо от започнатото на основание член 5 от основния регламент разследване по отношение на групата Fang Da, разследването във връзка с вноса, извършван от групата Fang Da, и междинното преразглеждане във връзка с вноса, осъществяван от групата Rainbow, от правна и практическа гледна точка по същество представляват една и съща процедура.
Bild in Datei speichernEurLex-2 EurLex-2
Цялостна еквивалентност на пакета с ангажимента за продажба на дейността Rainbow
Stell dir vor, du lebst in der Kreidezeiteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Според решението за преструктуриране продажбата на дейността Rainbow се е очаквало да доведе до загуба на пазарен дял от 5 %, както е описано в съображение (112) на решението за откриване на процедурата.
Betrifft: Naturschutzausgleich für die Vertiefung der Westerscheldeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ангажиментът да се продаде дейността Rainbow е бил насочен към продажбата на жизнеспособно дружество.
Die Hera ist Grund genugeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Опасенията, че изключително голямата помощ от 2008—2009 г. се използва от RBS да консолидира или увеличи своя пазарен на вече концентрирания пазар на банкови услуги за МСП, следователно ще бъдат също така разсеяни, както биха били, ако продажбата на дейността Rainbow беше осъществена съгласно предвиденото в решението за преструктуриране.
Denk an Deinen Vater, was würde er sagen?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Като се има предвид големият брой мнения (39), основните мнения, които бяха споделени от няколко заинтересовани страни, за да спомогнат за оценката на еквивалентността на алтернативния пакет от мерки с продажбата на дейността Rainbow, са представени в настоящия раздел.
Sonstige Ausgaben für den Dienstbetrieb des Bereichs Indirekte Forschungeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
За да бъде жизнеспособно дружество, дейността Rainbow е трябвало да разполага с достатъчно клиенти и активи, които генерират приходи, за да се покрият разходите по нейната голяма клонова мрежа и инфраструктура.
Ich sagte nicht, dass es ein guter Plan wäreeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
200 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.