Апатриди oor Engels
Апатриди
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels
statelessness
en
status of a person who is not a citizen/national of any country
По смисъла на настоящия дял апатридите се считат за граждани на трети страни.
For the purpose of this Title, stateless persons shall be treated as third-country nationals.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
3. апатридите, спрямо които се прилага Конвенцията за статута на апатридите, подписана в Ню Йорк на 28 септември 1954 г. и одобрена със Закона от 12 май 1960 г. ;
This man' s a proper nutcaseEurLex-2 EurLex-2
Конвенцията на ООН за статута на апатридите, Конвенция на ООН за намаляване на случаите на лица без гражданство), руските власти считат, че проблемът със случаите на лица без гражданство се решава ефективно в рамките на съществуващите закони.
That was the man who brought me here last nightEurLex-2 EurLex-2
Освен това в член 3, параграф 2 от същата директива се посочва, че тя не се отнася до различията в третирането, основани на гражданство, и не накърнява разпоредбите и условията, свързани с влизането и постоянното пребиваване на граждани от трети страни и апатриди на територията на държавите членки, както и всяко третиране, произтичащо от правния статус на засегнатите граждани от трети страни и апатриди.
But if you want to succeed, or just eat, what else is there?EurLex-2 EurLex-2
При липса на посочен адрес за съобщения се счита, че кандидатът е посочил Главния комисариат за бежанците и апатридите.
My father, in his own childhood, was without a positive male influenceEuroParl2021 EuroParl2021
(12) За държавите членки следва да бъде възможно да освобождават от изискване за виза лица с признат статут на бежанци, всички лица без гражданство, както обхванати от Конвенцията на Обединените нации за статута на апатридите от 28 септември 1954 г., така и тези, които не попадат в обхвата на същата конвенция, както и учениците, които са на училищна екскурзия, когато лицата от тези категории пребивават в трета страна, включена в списъка в приложение ІІ към настоящия регламент.
Put me in a wheelchairnot-set not-set
II: „Паспорти за чужденци, издавани от шенгенските държави, върху които може да се полага виза“, в която се изброяват: документа за пътуване на чужденци (или паспорта за чужденци или паспорта за лица, които не са граждани), документа за пътуване на бежанци (Женевска конвенция от 28 юли 1951 г.) и документа за пътуване на апатриди (Нюйоркска конвенция от 28 септември 1954 г.).
When payment is late by more than ten days, interests shall be charged for the entire delayEurLex-2 EurLex-2
Това решение се отнася до четири молби за убежище, подадени в Германия в три от случаите от палестинци апатриди, а в един — от гражданин на трета страна, на които една първа държава членка, съответно България и Полша, вече е предоставила статут на субсидиарна закрила.
They' re gonna press charges?EuroParl2021 EuroParl2021
Във връзка с това ЕС е готов да подкрепи правителството на Мианмар/Бирма с цел гарантиране на бързото и цялостно изпълнение на препоръките на консултативната комисия за щата Рахин, включително по решаващия въпрос за гражданството на хората от общността рохингия, които са апатриди.
No Sanjay, no problemConsilium EU Consilium EU
От Решение No 1885 (deliberazione n. 1885) на Giunta provinciale от 20 юли 2009 г. относно размера на средствата за 2009 година, които се предназначават за гражданите от трети страни и апатридите, следва, че при изчисляването на средно претеглената стойност за тяхната численост е определен коефициент 5, а за нуждите им — коефициент 1.
She' il pick me up there.Nice. Let' s goEurLex-2 EurLex-2
Допуска ли общностното право настъпването на правна последица, изразяваща се в загубването на европейското гражданство (и свързаните с него права и основни свободи), което произтича от обстоятелството, че сама по себе си законосъобразната с оглед на приложимото национално (германско) право отмяна на получена с измама натурализация в дадена държава-членка (Германия), води до това, че съответното лице се превръща в апатрид поради факта, че — както в случая на ищеца — съгласно приложимите разпоредби на друга държава-членка (Австрия) неговото първоначално гражданство не се възстановява?
I' m old enough to choose my own religionEurLex-2 EurLex-2
Така в Директива 2004/83/ЕО на Съвета(14), която установява общи критерии за държавите членки при определяне на апатридите или нуждаещите се от защита граждани на трети държави, понятието „раса“ по смисъла на член 10, параграф 1, буква a) включва „по-конкретно, съображения за цвят на кожата, произход или принадлежност към определена етническа група“.
If I can' t, I can' tEurLex-2 EurLex-2
Допуска ли общностното право настъпването на правна последица, изразяваща се в загубването на европейското гражданство (и свързаните с него права и основни свободи), което произтича от обстоятелството, че сама по себе си законосъобразната с оглед на приложимото национално (германско) право отмяна на получена с измама натурализация в дадена държава-членка (Германия), води до това, че съответното лице се превръща в апатрид поради факта, че- както в случая на ищеца- съгласно приложимите разпоредби на друга държава-членка (Австрия) неговото първоначално гражданство не се възстановява?
I heard this Twist record blastina across white radiooj4 oj4
По смисъла на настоящия дял апатридите се считат за граждани на трети страни.
We' d have a much better track... if you' d paid more attention to the recording... and less to what they were talking aboutEurlex2019 Eurlex2019
9) Тя има за цел да осигури на бежанците и апатридите статут и международно признаване.
This doesn' t look so goodEurLex-2 EurLex-2
Документи за задгранично пътуване на апатридите, издадени в съответствие с Конвенцията от # г. относно статута на апатридите
All collateralised operations involving the foreign reserve assets of the ECB comprising repurchase agreements, reverse repurchase agreements, buy/sell-back agreements and sell/buy-back agreements are to be documented under the following standard agreements, in such form as may be approved or amended by the ECB from time to time: for counterparties organised or incorporated under French law, theeurlex eurlex
За държавите членки следва да бъде възможно да освобождават от изискване за виза лица с признат статут на бежанци, всички лица без гражданство, както тези, обхванати от Конвенцията на Обединените нации за статута на апатридите от 28 септември 1954 г., така и тези, които не попадат в обхвата на същата конвенция, както и учениците, които са на училищна екскурзия, когато лицата от тези категории пребивават в трета страна, включена в списъка в приложение II към настоящия регламент.
Council Regulation (EC, Euratom) No #/# of # June # on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L #, #.#.#, p. #), and in particular Articles # thereofEurlex2019 Eurlex2019
„апатрид“ означава всяко лице, непритежаващо гражданство;
What is this all about?EurLex-2 EurLex-2
Настоящото решение се прилага към документите за пътуване като национален паспорт (обикновен, дипломатически, служебен/официален или специален паспорт), документ за пътуване за извънредни ситуации, документ за пътуване на бежанци или на апатриди, документ за пътуване, издаден от международни организации, или laissez-passer.
It' s a special quality of leadership that captures popular imagination... and inspires allegianceEurLex-2 EurLex-2
В този контекст, Страните се съгласяват да сключат, след искане на която и да е от Страните, както са определени в член 123, и възможно най-скоро, споразумение относно предотвратяването и контрола на незаконната миграция и регламентирането на специфични процедури и задължения за обратно приемане, обхващащи също така, ако се счете за целесъобразно и от двете Страни, обратното приемане на граждани на други държави и апатриди.
From the place of residence or stay the employee must contact the insurer by whom the employer is insured.`EurLex-2 EurLex-2
2 Запитването е отправено във връзка със спор между JP и Commissaire général aux réfugiés et aux apatrides (Главен комисар за бежанците и апатридите, Белгия, наричан по-нататък „главният комисар“) по повод на решението, с което последният обявява за недопустима подадената от JP последваща молба за международна закрила.
He didn' t say it was a hammerEuroParl2021 EuroParl2021
Правото на Европейския съюз и по-конкретно членове 2 и 6 от Договора за ЕС, членове 21 и 34 от Хартата и Директиви 2000/43/ЕО и 2003/109/ЕО допускат ли национална правна уредба (по-точно: правна уредба на провинция), като съдържащата се в разпоредбите на член 15, алинея 3° от УПР No 670/1972, на членове 1 и 5 от П.З. No 13 от 1998 г., както и в Решение No 1865 на Giunta provinciale от 20 юли 2009 г., в частта, в която за предоставяне на разглежданите облаги и по-конкретно за предоставянето на т.нар. „жилищна субсидия“ се отдава значение на гражданството, като дългосрочно пребиваващите работници, които не са граждани на Европейския съюз или са апатриди се третират по-неблагоприятно от пребиваващите общностни граждани (независимо дали са италиански граждани или не).
Opinion delivered on # June # (not yet published in the Official JournalEurLex-2 EurLex-2
СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ОТНОСНО АПАТРИДИТЕ
Would you send for a security guard?EurLex-2 EurLex-2
88 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.