политически бежанец
political refugee
бежанец oor Engels
бежанец
bg
Личност, която се намира извън страната, от която произхожда и поради обоснован страх от преследване, не може или не иска да се възползва от закрилата на тази страна.
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels
refugee
en
person seeking political asylum
Храна и одеяла бяха раздадени на бежанците.
Food and blankets were given out to the refugees.
fugitive
Съдилищата ще издадат заповед, и аз ще бъда бежанец от закона.
The courts would issue the warrant, and I would be a fugitive from the law.
displaced person
Официално все още се водиш бежанец.
Officially, you're still listed as a displaced person.
A male refugee ( in all senses)
A male refugee (in all senses)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Бежанец
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels
refugee
en
type of displaced person
Признаването на статута на бежанец е декларативен акт.
The recognition of refugee status is a declaratory act.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Въпреки това следва да е възможна дерогацията от тези гаранции, когато причините, които обосновават отнемането на статута на бежанец, не касаят промяна в условията, на които се е основавало признаването на този статут.
I don' t want to know!EurLex-2 EurLex-2
(14) Становище на Европейски икономически и социален комитет от 29.5.2002 г. относно „Предложение за директива на Съвета за минималните стандарти относно условията, на които трябва да отговарят гражданите на трети страни или лицата без гражданство, за да могат да кандидатстват за статут на бежанец или на лице, което по други причини се нуждае от международна защита, и относно съдържанието на този статут“, докладчик г-жа Le Nouail-Marlière (ОВ C 221, 17.9.2002 г.), точка 2.3.5.
Wash your hands!EurLex-2 EurLex-2
26 В самото начало следва да се напомни, че в рамките на понятието за международна закрила Директива 2004/83 урежда два отделни режима на закрила, а именно, от една страна, статута на бежанец, и от друга страна, статута, предоставен от субсидиарната закрила.
I' m afraid, ward, the time has come for us to part companyEurLex-2 EurLex-2
Следователно по принцип закрилата, предоставена от статута на бежанец, трябва да се разглежда на първо място, тъй като именно в допълнение към установените в рамките на тази конвенция правила законодателят на Съюза е въвел други форми на международна закрила, квалифицирани като „субсидиарна“, „допълнителна“ или пък „временна“(28).
Why' d I have to start workingout again?EurLex-2 EurLex-2
Преди да разгледам конкретните въпроси, свързани с прекратяването на статута на бежанец, бих искал да направя някои бележки.
The basic movement shall be sinusoidal and such that the mounting points of the sample basically move in phase and along parallel linesEuroParl2021 EuroParl2021
Изменение 10 Предложение за регламент Съображение 9 Текст, предложен от Комисията Изменение (9) Настоящият регламент не се прилага за други национални хуманитарни статути, предоставяни от държавите членки съгласно националното им право на лицата, които не отговарят на условията за статут на бежанец или статут на субсидиарна закрила.
Each of these will be outlined later in this profile.not-set not-set
б) е извършило тежко престъпление, което няма политически характер, извън територията на държавата на своето убежище, преди да бъде прието като бежанец, което означава преди издаването на разрешението за пребиваване, въз основа на факта, че му е предоставен статут на бежанец; особено жестоките действия, дори и да се твърди, че са извършени с политическа цел, биха могли да бъдат квалифицирани като тежки престъпления, които нямат политически характер;
Objective and scopeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
При докладване на постоянно пребиваване чужденецът трябва да предостави всички необходими данни, както и личната си карта, издадена вследствие на разрешение за установяване, разрешение на ЕО за дългосрочен престой, статут на бежанец или разрешение за допустим престой, или да представи разрешение за установяване, разрешение на ЕО за дългосрочен престой, решение, което му предоставя статут на бежанец в Република Полша или решение за предоставяне на разрешение за допустим престой
Looks like the little kids are going to wear out the Kasauli Tigersoj4 oj4
Самото съществуване на второто изречение предполага по-значими последици от това, когато неговите специфични условия са изпълнени, такива лица просто да се наредят на опашката заедно с всеки друг потенциален кандидат за статут на бежанец съгласно член 1, раздел А.
He almost never leaves the houseEurLex-2 EurLex-2
Член 39 от Директива 2005/85/ЕО на Съвета от 1 декември 2005 г. относно минимални норми относно процедурата за предоставяне или отнемане на статут на бежанец в държавите членки и принципът на ефективна съдебна защита трябва да се тълкуват в смисъл, че допускат национална правна уредба като разглежданата по делото в главното производство, по силата на която не може да бъде подадена никаква самостоятелна жалба срещу решението на компетентния национален орган да разгледа молба за убежище в ускорена процедура, при положение че по отношение на мотивите, поради които този орган е разгледал основателността на посочената молба в такава процедура, може да бъде упражнен ефективен съдебен контрол при обжалването, на което подлежи окончателното решение за отхвърляне на молбата, като запитващата юрисдикция трябва да прецени това обстоятелство.
the people are talking about turning mother over to the governmentEurLex-2 EurLex-2
Прилагането на настоящото споразумение не засяга правата и процедурните гаранции на лицата, които са подали молба за убежище съгласно предвиденото в Директива 2003/9/ЕО на Съвета за определяне на минимални стандарти относно приемането на лица, търсещи убежище[6] и Директива 2005/85/ЕО на Съвета относно минимални норми относно процедурата за предоставяне или отнемане на статут на бежанец в държавите-членки[7], и по-специално по отношение на правото на лицето да остане в държавата-членка до разглеждането на молбата.
I think we' il make a good living here in the countrysideEurLex-2 EurLex-2
Забранени са по-конкретно стандартите, при които е възможно признаване на статут на бежанец или статут на субсидиарна закрила на граждани на трети страни или лица без гражданство, намиращи се в положения, напълно лишени от връзка с логиката на международната закрила (в това отношение вж. решение от 18 декември 2014 г., M’Bodj, C‐542/13, EU:C:2014:2452, т. 42 и 44).
We meet in the gym every Friday at #: # for weigh- insEurlex2018q4 Eurlex2018q4
80 В системата на Директивата евентуалното прекратяване на статута на бежанец настъпва, без да засяга правото на съответното лице да поиска предоставяне на статута на субсидиарна закрила, когато са налице всички необходими елементи по член 4 от Директивата, за да се установи, че са изпълнени условията, обосноваващи подобна закрила, закрепени в член 15 от нея.
Any intel on a cell here in the city?EurLex-2 EurLex-2
50 Вж. решение от 12 декември 2019 г., Bevándorlási és Menekültügyi Hivatal (Събиране на семейство — Сестра на бежанец) (C‐519/18, EU:C:2019:1070, т. 42 и цитираната съдебна практика).
Of course, he knows that speech by heartEuroParl2021 EuroParl2021
Впоследствие с решение от 18 май 2011 г. посочената служба му предоставя статут на бежанец.
So how do we get inside, genius?EurLex-2 EurLex-2
BAH не признава на г-н Kamel Ismail статут на бежанец, но предоставя на семейството субсидиарна закрила.
We have been brought against the isolation of a minor complaintEurLex-2 EurLex-2
Така, когато бежанецът запазва статута си съгласно тази директива, но в резултат от действието на националните правила той е лишен от предимствата, на които има право като бежанец съгласно Директивата, такива национални правила не са съвместими с Директива 2004/83.
prohibit by # March # at the latest, trade in and use of products not conforming to this DirectiveEurLex-2 EurLex-2
Във възможно най-кратък срок след предоставянето на международната закрила държавите-членки издават на лицата, на които е предоставен статут на бежанец, разрешение за пребиваване, валидно за най-малко три години и подлежащо на подновяване, освен ако наложителни причини, свързани с националната сигурност или с обществения ред, изискват друго и без да се засяга член 21, параграф 3.
Do you intend to blast a hole in the viewer?EurLex-2 EurLex-2
56 С втория въпрос запитващата юрисдикция иска по същество да се установи дали подкрепата, оказана от бежанец на терористична организация, може да представлява една от „императивни[те] причини, свързани с националната сигурност или с обществения ред“ по смисъла на член 24, параграф 1 от Директива 2004/83, и то при положение че бежанецът не попада в приложното поле на член 21, параграф 2 от тази директива.
You fucked himEurLex-2 EurLex-2
Тези обстоятелства включват, по един или друг начин, повторното получаване от бежанеца на закрилата на страната, чието гражданство притежава, или на страната на предишното си пребиваване или получаването на закрила от държавата, чието гражданство е придобил.
We have a statement from Lester Bishop confirmingEurLex-2 EurLex-2
Тъй като целта на Директива 2005/85 е да бъде създадена минимална рамка за процедурата по предоставяне или отнемане на статут на бежанец, като се гарантира спазването от държавите членки на предвидените в нея и в частност в глава ІІ, минимални изисквания, смятам, че липсата на дискриминация трябва да бъде разгледана от друга гледна точка.
Does that oven over there work?EurLex-2 EurLex-2
48 Във всеки случай член 32, параграф 4 от Директива 2005/85 уточнява, че ако след предварителния преглед се установят или бъдат представени от кандидата нови елементи или факти и те увеличават в значителна степен вероятността кандидатът да бъде признат за бежанец, разглеждането на молбата продължава в съответствие с разпоредбите на глава II от Директивата, относно основните принципи и гаранции.
Best not to believe anythingEurLex-2 EurLex-2
Държавите-членки издават на получилите статут на бежанец пътни документи, които са изготвени съгласно Приложението към Женевската конвенция и са предназначени за пътуване извън нейната територия, освен ако императивни причини, свързани с националната сигурност или с обществения ред, не допускат това.
OK, I' m going to count backward from fiveEurLex-2 EurLex-2
Отнемане, прекратяване на статут на бежанец или отказ за неговото подновяване
US$ #, #.Back to you, SirEurLex-2 EurLex-2
В становището си относно „Предложение за директива на Съвета относно минималните стандарти за признаването и правното положение на гражданите на трети страни или лицата без гражданство като бежанци или като лица, които по други причини се нуждаят от международна закрила, както и относно съдържанието на предоставената закрила“ (ОВ C 221, 2002 г., стр. 43), Европейският икономически и социален комитет посочва освен това „правилото за предимство, припомнено от самата Комисия, според което в момента на разглеждане на молбата би следвало винаги първо да се разгледа статутът на бежанец, докато субсидиарната закрила не може да бъде средство за отслабване на предоставената със статута на бежанец закрила“ [неофициален превод] (точка 2.3.5).
Play him toughEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.