ембаргов oor Engels
ембаргов
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels
embargo
Нищо в прессъобщението обаче не сочи, че ще се спазва определен „ембаргов период“.
There is nothing in the press release, however, which permits the conclusion to be drawn that a particular ‘embargo period’ will be observed.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
като има предвид, че се наблюдава отсъствие на прозрачност по отношение на китайския износ на конвенционално оръжие и малки оръжия и леко въоръжение (МОЛВ); като има предвид, че неотдавна Amnesty International разобличи Китай заради неговия опасно толерантен подход по въпроса за износа на оръжие; като има предвид, че Китай носи отговорност за значителен трансфер на оръжия към обхванати от конфликти страни, дори в нарушение на наложените от ООН ембаргови режими по отношение на Дарфур, Либерия и Демократична република Конго
Ever been in a mug book?oj4 oj4
мерки за избягване на паралелното използване на транспортни средства за превоз в региона на хуманитарна помощи ембаргови военни стоки;
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European UnionEurLex-2 EurLex-2
ЕЦБ настоява, че това опасение на BVerfG е неоснователно, тъй като операциите в рамките на програмата за ОПТ ще се извършват при спазване на т.нар. „ембаргов период“, което означава, че Евросистемата няма да извършва никакви операции в продължение на няколко дни след датата на емисията, без предварително да го обявява.
You wanted to be actorsEurLex-2 EurLex-2
И как ще заобиколиш ембарговата линия?
Any consideration relating to possible contracts in the future or conflict with other commitments, past or present, of a candidate, tenderer or contractorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Параграф 4 от Резолюция 1171 (1998) на СС на ООН предвижда, че за нотифицирането на Комитета на Съвета за Сигурност, създаден с Резолюция 1132 (1997) относно цялостния износ към Сиера Леоне на ембаргови стоките, правителството на Сиера Леоне следва да маркира, регистрира и нотифицира упоменатия Комитет за целия внос на въоръжения и съпътстващи материали, и че посочения Комитет следва редовно докладва на СС на ООН за така получените нотификации.
No!- Keep breathingEurLex-2 EurLex-2
Напротив, досегашната практика на ЕЦБ по сходни програми, както и проектът за решение относно програмата за ОПТ в частта, отнасяща се до ембарговите периоди, показват, че ако се наложи да се намесва на вторичния пазар, институцията ще действа изключително предпазливо, за да избегне спекулации, които биха застрашили ефективността на програмата за ОПТ.
sources of harm and protectionEurLex-2 EurLex-2
Постановлението за контрол върху износа от 2008 г., което влезе в сила на 6 април 2009 г., обедини предишните три постановления за износа и търговията: Постановлението за износ на стоки, трансфер на технологии и предоставяне на техническа помощ (контрол) от 2003 г., изменено; Постановлението за търговията със стоки (категории контролирани изделия) от 2008 г. (което замени постановлението за търговия със стоки (контрол) от 2003 г. и въведе тристепенната структура на контрол върху търговията); и Постановлението за търговията с контролирани изделия (ембаргови дестинации) от 2004 г.
I do.And so does TetraultEurLex-2 EurLex-2
20 – Обща позиция 2007/140 и Резолюция 1737 (2006) не съдържат подобна разпоредба (с изключение на член 1, параграф 2, буква в) от Общата позиция, който урежда ембарговите мерки), така че обхватът на член 7, параграф 4 от Регламента може да се определи само въз основа на този регламент.
In fact, it was said, the very concept of distinctively Canadian was difficult to capture in children's animation.EurLex-2 EurLex-2
мерки за избягване на паралелното използване на транспортни средства за превоз в региона на хуманитарна помощи ембаргови военни стоки
Just back away... real slow- likeoj4 oj4
Смятат, че продаваме ембаргова захар.
What happen dad?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Параграф # от Резолюция # на СС на ООН предвижда, че за нотифицирането на Комитета на Съвета за Сигурност, създаден с Резолюция # относно цялостния износ към Сиера Леоне на ембаргови стоките, правителството на Сиера Леоне следва да маркира, регистрира и нотифицира упоменатия Комитет за целия внос на въоръжения и съпътстващи материали, и че посочения Комитет следва редовно докладва на СС на ООН за така получените нотификации
It really is heartbreakingeurlex eurlex
Въпреки това, на последно място следва да се отбележи, че не е задължително въпросният „ембаргов период“ да е с конкретна продължителност, предварително и публично определена.
He had his hand up between her legsEurLex-2 EurLex-2
д) мерки за избягване на паралелното използване на транспортни средства за превозване в региона на хуманитарна помощ и ембаргови военни стоки;
My aunt had a cat- Little charl manson with fur.- " percy "- he was called.- Get it?not-set not-set
Като доказателство за взетите от ЕЦБ предпазни мерки по-конкретно се изтъква фактът, че покупките на облигации са обвързани с изискванията на паричната политика, липсата на предварително обявяване на момента и обема на закупуване, възможността покупките да бъдат преустановени или ограничени в зависимост от обема на емитирания от засегнатата държава дълг, несъгласието на ЕЦБ с преструктуриране на дълга, както и наличието на „ембаргов период“ между датата на емитиране и датата на покупките на ЕЦБ на вторичния пазар.
What' s the matter?EurLex-2 EurLex-2
95 – Както заявява ЕЦБ в писменото си становище, ППЦК, която предхожда програмата за ОПТ, също е предвиждала ембаргов период.
He cuts down trees He eats his lunchEurLex-2 EurLex-2
Постановлението за контрол върху износа от # г., което влезе в сила на # април # г., обедини предишните три постановления за износа и търговията: Постановлението за износ на стоки, трансфер на технологии и предоставяне на техническа помощ (контрол) от # г., изменено; Постановлението за търговията със стоки (категории контролирани изделия) от # г. (което замени постановлението за търговия със стоки (контрол) от # г. и въведе тристепенната структура на контрол върху търговията); и Постановлението за търговията с контролирани изделия (ембаргови дестинации) от # г
I just wanted to make sureoj4 oj4
Нищо в прессъобщението обаче не сочи, че ще се спазва определен „ембаргов период“.
I' il give you five seconds, tell me where the money is or I' il blow your headEurLex-2 EurLex-2
като има предвид, че се наблюдава отсъствие на прозрачност по отношение на китайския износ на конвенционално оръжие и малки оръжия и леко въоръжение (МОЛВ); като има предвид, че неотдавна „Amnesty International“ разобличи Китай заради неговия „опасно толерантен“ подход по въпроса за износа на оръжие; като има предвид, че Китай носи отговорност за значителен трансфер на оръжия към обхванати от конфликти страни, дори в нарушение на наложените от ООН ембаргови режими по отношение на Дарфур, Либерия и Демократична република Конго;
That' s him in the car.- No. I' il explain laterEurLex-2 EurLex-2
Параграф # от Резолюция # на СС на ООН предвижда доставка за правителството на Сиера Леоне на ембаргови стоки през определени гранични пунктове, фигуриращи в списък, който следва да бъде предоставен от това правителство на Генералния секретар на ООН, като последният незабавно нотифицира всички държави-членки на Организацията на обединените нации, които присъстват в списъка
river Pas-Pisueñaeurlex eurlex
( 1 ) Параграф 2 от Резолюция 1171 (1998) на СС на ООН предвижда доставка за правителството на Сиера Леоне на ембаргови стоки през определени гранични пунктове, фигуриращи в списък, който следва да бъде предоставен от това правителство на Генералния секретар на ООН, като последният незабавно нотифицира всички държави-членки на Организацията на обединените нации, които присъстват в списъка.
She saw what was going on around herEurLex-2 EurLex-2
като има предвид, че се наблюдава отсъствие на прозрачност по отношение на китайския износ на конвенционално оръжие и малки оръжия и леко въоръжение (МОЛВ); като има предвид, че неотдавна „Amnesty International“ разобличи Китай заради неговия „опасно толерантен” подход по въпроса за износа на оръжие; като има предвид, че Китай носи отговорност за значителен трансфер на оръжия към обхванати от конфликти страни, дори в нарушение на наложените от ООН ембаргови режими по отношение на Дарфур, Либерия и Демократична република Конго;
I knew my mother was sick.I knew it for daysnot-set not-set
Ембаргови държави се състоят от: Балканите, Иран, Либия, Иран, Куба, Северна Корея, Либерия, Судан, Сомалия, Сирия, Руанда, Зимбабве, Судан, Заир, Демократична република Конго, Бирма, в допълнение към палестинските територии.
You want to what?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Нито материалите, нито информация, получена чрез използване на сайта, могат да бъдат придобити, експедирани, прехвърляни или реекспортирани, пряко или непряко, до забранени или ембаргови страни или техни граждани, нито могат да бъдат използвани за проекти, свързани с ядрени действия, химически или биологични оръжия или ракети, освен ако това е изрично разрешено от правителството на САЩ за тези цели.
It could transform their performancesParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Въпреки това няма ограничения за руските банки, притежаващи сирийски пари, да инвестират в Европа, дори и при закупуване на телеком инфраструктура, от решаващо значение за националната сигурност на една държава-членка, както показва и сделката Биволъ изпрати запитвания до ДАНС, до Комисията за регулиране на съобщенията и до Европейския комисар по телекомуникациите Нели Круз, за да установи дали произходът на средствата за купуването на българския телеком е бил проверяван за евентуално нарушаване на ембарговите регулации.
Stone the wallsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
33 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.