законна суброгация oor Engels
законна суброгация
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels
legal subrogation
Законна суброгация най-често е налице, когато кредитор предоставя заем на длъжник с поръчителство.
A situation of legal subrogation might more commonly arise where a creditor grants a loan to a debtor under guarantee.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Законна суброгация най-често е налице, когато кредитор предоставя заем на длъжник с поръчителство.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in AnnexEurLex-2 EurLex-2
Член 15 е озаглавен „Законна суброгация“.
It is all false!EurLex-2 EurLex-2
13 Съгласно член 15 от този регламент, озаглавен „Законна суброгация“:
You running the Stargate programmeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Законна суброгация
Yes, it' s proven good...... full of courage, right hereoj4 oj4
Могат ли член 15 („Законна суброгация“) и член 16 („Множество длъжници“) да хвърлят допълнително светлина по въпроса дали приложимото за регресните искове право трябва да се определи в съответствие с Регламент „Рим I“?
General disorders and administration site conditions very common: pain, redness, fatigue common: swelling, feverEurLex-2 EurLex-2
Авторите на доклада обясняват, че правилата за суброгацията не се прилагат за законна суброгация, когато дългът, който трябва да бъде платен, произтича от непозволено увреждане (например когато застрахователят встъпи в правата на застрахования срещу лицето, причинило вредите).
Well, that' s always funEurLex-2 EurLex-2
Изменение 51 Член 14 Законна суброгация Правна суброгация Когато лице предяви иск съгласно договор срещу друго лице и трето лице има задължение да удовлетвори кредитора, правото, приложимо към задължението на третото лице да удовлетвори кредитора определя дали третото лице има право да заведе дело срещу длъжника.
New ball coming innot-set not-set
По силата на член 116, параграф 2 от ЗПТС работникът или служителят може, чрез законна суброгация в предоставеното спрямо испанската държава право на работодателя, да отправи искане, направо до испанската държава, за изплащането на такива възнаграждения, когато работодателят е временно неплатежоспособен и все още не ги е изплатил.
FELlCIA:It feels like leftEurLex-2 EurLex-2
На 10 септември 2004 г. West Tankers предявява иск срещу Allianz и др. пред High Court за установяване, че спорът, който е предмет на производството в Сиракуза, е възникнал относно договора за чартиране и че вследствие на това Allianz и др., които предявяват иск по силата на законна суброгация, са обвързани от арбитражното съглашение.
What about the rest of the world, huh?EurLex-2 EurLex-2
В този смисъл се установява, че когато член 116, параграф 2 от ЗПТС дава право да се получи сума, равна по размер на възнагражденията с настъпил падеж след изтичането на 60 работни дни в рамките на производството, тази сума представлява обезщетение, предоставено на работодателя съгласно испанското законодателство, което работникът или служителят може да претендира единствено по силата на законна суброгация.
You can' t live on President Coty' s smileEurLex-2 EurLex-2
Следователно в основата както на предявения в Швейцария иск за плащане и за предоставяне на информация, така и на предявения в Германия отрицателен установителен иск е едно и също фактическо положение, тоест едно и също отношение във връзка с плащане на издръжка, произтичащо от конкретно семейно правоотношение, а именно въпросът дали и доколко г‐жа Schlömp дължи издръжка въз основа на законна суброгация.
This commonly-used treatment for Alzheimer's disease helps patients with their memory, thinking, everyday activities and overall behaviour.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Макар практиката на Съда да не изисква да е налице идентичност на страните по делото и по съответния договор, изглежда трудно да се приеме, че само по себе си предявяването на Павлов иск създава материалноправна връзка между ищеца и ответника, произтичаща например от някаква форма на законна суброгация въз основа на определено действие на COLISEUM (като първоначален длъжник на ищеца)(51).
Article # of Regulation (EC) No #/# does not ensure that the catches of herring are limited to the catch limits fixed for the speciesEurlex2018q4 Eurlex2018q4
49 В светлината на изложените съображения, взети в тяхната съвкупност, следва на поставените въпроси да се отговори, че национална правна уредба като разглежданата в главното производство — съгласно която работодателят може да поиска от съответната държава членка изплащането на възнагражденията с падеж, настъпил по време на производството за отмяна на уволнение след изтичането на 60 работни дни от предявяване на иска, и съгласно която, когато работодателят не е изплатил тези възнаграждения и е във временна неплатежоспособност, засегнатият работник или служител може чрез законна суброгация да поиска пряко от тази държава изплащането на посочените възнаграждения — не попада в приложното поле на Директива 2008/94 и поради това не може да се изследва с оглед на гарантираните от Хартата основни права, и по-специално с оглед на член 20 от посочената Харта.
I' m now deeply in IoveEurLex-2 EurLex-2
Той е постановил също така, че правоотношението между страните по един спор има частноправен характер, когато противопоставя два частноправни субекта и доколкото предявилата иска страна е използвала по този начин законно средство, което ѝ е било предоставено чрез законова суброгация, предвидена в разпоредба на гражданското право, без този иск да съответства на упражняването на каквито и да било правомощия, прекомерни спрямо правните норми, приложими към правоотношенията между частноправни субекти(21).
The reports to be submitted every two years and final implementation reports referred to in Article # of Regulation (EC) No.../# [laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund], shall contain a summary and assessment of the implementation ofEurLex-2 EurLex-2
Член 15 Законна суброгация Когато едно лице („кредитор“) има договорна претенция срещу друго лице („длъжник“) и трето лице има задължение да удовлетвори кредитора или е удовлетворило кредитора в изпълнение на това задължение, правото, което урежда задължението на третото лице да удовлетвори кредитора, определя дали и в каква степен третото лице има право да упражни срещу длъжника правата, които кредиторът е имал срещу длъжника съгласно правото, което урежда тяхното отношение.
how devastated will you make him by arresting Ma and Uncle Donald?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
16 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.