изпревари oor Engels

изпревари

voorbeelde

Не го ли направим, цялата индустрия ще ни изпревари.
If we don't, the whole industry will get ahead of us.""

- Не можех да му кажа предварително и да рискувам новините да ме изпреварят.
“I couldn’t tell him before and risk the news getting ahead of me.

Колко време отнема на Бил да изпревари Челси?
How long does it take Bill to overtake Chelsea?

Освен това той можеше да изпревари и да избяга от който и да е съществуващ в момента кораб.
In addition, it could outspeed and escape from any other ship in existence.

Той иска да е сигурен в действията си и тогава да го изпревари
Ryousuke' s car is powerful but he still followed Takumi

По-точно ръководителите на Brandt посочват във вестник „Les Echos“ в статия от 7 юли 2004 г., че „Въпреки големите усилия за повишаване на конкурентоспособността чрез закупуване на 35 % от компонентите в Китай или чрез подобряване на качеството и производителността, понижението на цените на пазара ни изпревари“ и че „Продължаването на производството на фризерите с горно зареждане не е вече икономически оправдано в групата ElcoBrandt.
More specifically, in an article published in Les Echos on 7 July 2004, Brandt executives were quoted as saying that ‘Despite a major drive to boost competitiveness, consisting in buying 35 % of components from China and improving quality and productivity, the fall in market prices has outpaced us’ and that ‘Maintaining a chest freezer production activity no longer makes economic sense within the ElcoBrandt group.

В зависимост от постигнатия напредък държавите могат да наваксат закъснението или да се изпреварят помежду си.
The countries may catch up or overtake each other depending on progress made.

27 В това отношение следва да се добави, че също с пълно право председателят на Общия съд е отбелязал по-общо в точка 21 от обжалваното определение, че Alcogroup и Alcodis го приканват на практика да надхвърли своите правомощия, като изпревари последиците, които би извела Комисията в хипотезата, в която първото и второто оспорвано решение бъдат отменени от Общия съд.
27 In this regard, it must be added that the President of the General Court also correctly observed, more generally, at paragraph 21 of the order under appeal, that Alcogroup and Alcodis called on him, in reality, to exceed his powers by anticipating the consequences to be drawn by the Commission if the first and second contested decisions were to be annulled by the General Court.

Ако не го направим, Чесити ще ни изпревари и ще ни се наложи да се преместим в Боливия.
If we don't, Chastity will, and then we'll have to move to Bolivia.

Искам да говоря с нея, преди " Планет " да ме изпреварят.
Oh, I want a sit down with her before the Planet.

А ти изпревари две правителства.
You outbid two governments?

Казвам, " Добре, по дяволите, само трябва да те изпреваря. "
I says, " well, hell, I only have to outrun you. "

- Ако някой поиска да ти причини зло, подобре го изпревари, Ханани, проклет да бъда!
“If someone tries to harm you, you’d damn well better harm them, Hanani.”

Крис направи крачка към него, но баща й я изпревари.
Chris took a step forward, but her father was there before her.

О, много мило, но трябва да проведа няколко телефонни разговора, за да изпреваря всякакви спорове за презентацията тази вечер.
Oh, that's very nice of you, but I need to make some phone calls, get ahead of any controversy over tonight's presentation.

Трети е, Барлини, неговото Ферари изпревари Арън.
But there's the third man, Barlini, in his red Ferrari now well-clear of Aron.

В същия миг аз се опитах да го изпреваря с внезапен завой, но той ми прегради пътя.
I tried to slip around it with a sudden swerve, but it blocked my way.

Изпревари ме сега, отворко.
Improving this, braggart.

Някой ме изпревари.
Someone beat me to it.

До-като дойде моят ред, вече ще знам как са се представили останалите и колко ще ми коства да ги изпреваря.
By the time it’s my turn, I will know how well the others did, and how well I will have to do to beat them.

Не позволявай да ни изпревари.
Don't let him over take, hurry up

Кучия син ме изпревари.
Son of a bitch beat me to it.

Не позволявай на ентусиазма ти да те изпревари.
Don't let your enthusiasm run away with you.

Какво се случва, когато Земята изпревари Марс?
But what happens when the Earth overtakes Mars?

Само съм ядосан, че ме изпревари с крошето.
I'm only pissed that you beat me to the punch.