обосновавали oor Engels
обосновавали
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels
Plural past active imperfect participle of обосновавам .
Plural indefinite past active aorist participle of обосновавам .
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
По-малко активните държави членки, които до момента са обосновавали бавния темп на преместване с опасения, свързани със сигурността 11 , следва да увеличат усилията си незабавно.
Russia-EU Summit (voteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
122 Комисията твърди, от една страна, че доводите на жалбоподателите са несъстоятелни и оттук — недопустими, тъй като тя разполагала с достатъчно доказателства, предхождащи първата проверка, които обосновавали втората и третата проверка.
Why would she hide them from him?EurLex-2 EurLex-2
Следователно националните мерки за дерогация следва да подлежат на ежегоден преглед и следва да се отменят веднага след отпадането на обстоятелствата, които са ги обосновавали.
Lost his dad, you said, in the war?EurLex-2 EurLex-2
Всъщност от доводите на жалбоподателите става ясно, че те критикуват Комисията главно за това, че продължава да прилага член 3, параграф 5, първа алинея от приложение XI към Правилника, без да проучи евентуалната разлика в покупателната способност между Брюксел и Люксембург, докато те твърдят, че са настъпили нови икономически обстоятелства, които по-специално предвид принципа на равно третиране повече не обосновавали прилагането на тази разпоредба.
It' il only take a minuteEurLex-2 EurLex-2
Образуването на тази процедура се обосновавало с обстоятелството, че след като по отношение на Nerea е допуснато образуването на производство за предпазен конкордат с оглед на продължаване на дейността, дружеството вече не отговаряло на условията за допускане на финансирането, предвидени в член 1 и член 20, буква h) от обявлението.
Then we can play to wineurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Операторът на летището твърди, че историческият му законов монопол върху предоставяне на услуги по наземно обслужване обосновавал отказ за доставка.
Unmarried,I have no masterEurLex-2 EurLex-2
Нито текстът, нито целта, нито законодателната историята на този член обосновавали подобно ограничение на освобождаването от ДДС до определени професионални групи.
Impertinent, and a coward to booteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Това обстоятелство и закъснялата намеса на Комисията обосновавали намаляване на глобата.
No special someone?EurLex-2 EurLex-2
Освен това въпросните мотиви не сочели ясно приложимата правна норма, не отговаряли на множество доводи във връзка с нарушението на принципа на равно третиране, нито обосновавали особено противоречие с позицията на DG COMP.
They are afraid of it and want Europe to help them overcome its disadvantages.EurLex-2 EurLex-2
Най-напред, от обжалваното решение следвало, че съмненията, изразени от Комисията по отношение на намаляването на тарифите по опция 5 през януари 2004 г., не обосновавали проверка на жалбоподателя с цел набавяне на информация за въпросното намаляване на тарифи.
Fellas, watch it!EurLex-2 EurLex-2
45 Що се отнася до първата част от второто основание на EUIPO в подкрепа на настоящата жалба, следва да се отбележи, че в точки 226—229 от обжалваното съдебно решение, в междинния извод относно повдигнато пред него второ основание, Общият съд излага причините, поради които счита, че е било възможно установените явни грешки в преценката да са оказали въздействие върху разглежданата процедура за възлагане на обществена поръчка и поради това обосновавали отмяната на решението за отхвърляне на офертата.
After all, ladies and gentlemen, we are aware of the time limits.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Най-напред апелативният състав отбелязва, че подадената от CMS Hasche Sigle жалба е допустима на основание член 55, параграф 1, буква а) от Регламент No 40/94, тъй като направеното от жалбоподателя разграничение между активната процесуална легитимация и правния интерес не се срещало никъде в Регламент No 40/94 и тъй като член 7, параграф 1, букви б) и в) от Регламент No 40/94 преследвал цел от общ интерес, която обосновавала исканията за обявяване на недействителност на основание на този член да могат да се подават от възможно най-голям кръг субекти.
It rained last night, didn' t it?EurLex-2 EurLex-2
43 Жалбоподателят прилага към репликата си няколко документа в подкрепа на твърдението, че тръбните съединителни елементи, произведени по стандартите ASME/ANSI и EN/DIN, се подлагат на различна топлинна обработка, което обосновавало тезата, че произведените в съответствие с тези стандарти елементи не са взаимозаменяеми.
I' il harpoon anyone who molests herEurlex2019 Eurlex2019
Генералният секретар обаче не обосновавал наличието на правомерно делегиране от страна на председателя на Бюрото на Парламента, което да го овластява да приема и да уведомява за обжалваните актове, свързани с уреждане на отнасящи се до депутати финансови въпроси.
Report on Draft amending budget No #/# of the European Union for the financial year #: Section # Commission [#/#- C#-#/#- #/#(BUD)]- Committee on BudgetsEurLex-2 EurLex-2
В този смисъл правото на информация не предполагало право да се гледат по безплатни канали всички срещи от финалната фаза на световното първенство по футбол и не обосновавало забраната за излъчване на някоя от тези срещи на изключителна основа от телевизионен оператор, различен от тези на безплатни телевизионни канали.
No, I-That we have no way of knowing who are the Cylons among us?EurLex-2 EurLex-2
Обстоятелството, че Комисията не може да определи подходящи условия за прекратяване на забраната, не обосновавало налагането на произволни условия.
Unless we do a precise air strike, we risk sending huge clouds...... of radioactive dust into the nearby townEurLex-2 EurLex-2
Законът за газа обаче не съдържал елементи, които да отразяват подробно и за всеки отделен случай отчитането на разходите и рисковете на дейността по транзит, и не обосновавал защо към всички дейности по транзит трябва да се прилага различен режим.
Newly created provincial government programs have yet to have full impact on the industry and the CTCPF must endeavour to work closely with these agencies as their funds become available to maximize their potential and to help foster strong regional production and programming.EurLex-2 EurLex-2
Това обаче в никакъв случай не обосновавало Комисията да осигурява „продължаване на живота“ на Договора за ЕОВС след неговия краен срок, щом разпоредбите на този договор не предвиждат това.
For the # marketing year, the amount to be withheld from the aid for flax for the financing of the measures promoting the use of flax fibre shall be fixed at EUR # per hectareEurLex-2 EurLex-2
Това се обосновавало от факта, че от един определен момент нататък късно назначените лица не притежават професионален опит, който да е изцяло полезен за целите на дейността, която ще упражняват.
At the beginning of this new century, public health is at a turning point in Canada, and our program will aim to prepare highly trained investigators who will generate the knowledge required to inform policy making and best practices for Canada's public health system over the next decade."EurLex-2 EurLex-2
по-висш обществен интерес обосновавал оповестяването на исканите документи.
At least pretend you' re sorry he' s goneEurLex-2 EurLex-2
43 Afton твърди, че пределните стойности на MMT са приети в нарушение на принципа на пропорционалност, тъй като обстоятелствата изобщо не обосновавали налагането на толкова строго ограничение за употребата на MMT, което фактически съставлява забрана на тази добавка в безоловното гориво, считано от 2014 г., и в горивото с оловни заместители, считано от 2011 г.
In some cases it may be advantageous to line the tank). After two hours, place the plate carefully in the tank and allow the solvent to ascend to about one half to two thirds of the height of the plateEurLex-2 EurLex-2
Ако се приеме, че подобно законодателство води до ограничителни последици за свободното предоставяне на услуги и за свободното движение на капитали, подобни последици биха били неизбежен резултат от евентуална пречка пред свободата на установяване и не биха обосновавали преглед на посоченото законодателство в светлината на членове 49 ЕО и 56 ЕО.
Helene is a bit too shy to do it herself, isn' t that so Helene?EurLex-2 EurLex-2
Всъщност, в съображенията на оспорваните актове Съветът бил направил обстоятелствено описание на особено тежкото положение в Кот д’Ивоар, което обосновавало мерките, приети срещу определени лица и образувания.
Really... that' s him?EurLex-2 EurLex-2
Това разногласие обосновавало прилагането на двустранната консултативна процедура, предвидена в член 5 от Директивата за местообитанията.
You can do it!EurLex-2 EurLex-2
Принципът на lex mitior не обосновавал прилагането на „наказателна норма“ с обратна сила, а напротив, предполагал такава обратна сила.
If they do not fall within that framework of # days, in other words, if their product has been in storage for longer than that period of time, when a company goes into receivership it is questionable whether they will receive remuneration for their stored productsEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.