обосновавайки oor Engels

обосновавайки

/o̝bo̝snoˈvavəjkji/ werkwoord

voorbeelde

а) компетентният орган изготвя досие съгласно приложение XV, заключавайки, че съществува потенциален дългосрочен риск за здравето на човека или околната среда, обосновавайки необходимостта от допълнителна информация;
(a) where the competent authority prepares a dossier in accordance with Annex XV concluding that there is a potential long-term risk to human health or the environment justifying the need for further information;

Според жалбоподателя Комисията не е представила доказателството, което е нейно задължение, за това, че FEH и FES били в състояние да упражняват решаващо влияние върху JAEPS, обосновавайки се, че те са лично и солидарно отговорни с JAEPS и Hitachi за плащането на глобата, наложена поради участието на второто засегнато предприятие в нарушението за периода от 1 октомври 2002 г. до 11 май 2004 г.
According to the applicant, the Commission failed to discharge the burden of proving that FEH and FES were able to exercise a decisive influence on JAEPS, such as to justify their being held personally and jointly and severally liable, with JAEPS and Hitachi, for payment of the fine imposed due to the participation of the second undertaking concerned in the infringement from 1 October 2002 until 11 May 2004.

48 Тези мерки са приложими спрямо децата, които имайки обичайното си пребиваване в държава членка, пребивават временно или случайно в друга държава членка и се намират в положение, което може сериозно да навреди на тяхното благосъстояние, включително на тяхното здраве или на развитието им, обосновавайки по този начин незабавното приемане на мерки за защита.
48 Those measures are applicable to children who have their habitual residence in one Member State but stay temporarily or intermittently in another Member State and are in a situation likely seriously to endanger their welfare, including their health or their development, thereby justifying the immediate adoption of protective measures.

Запитващата юрисдикция иска да се установи дали тези два конкретни факта са релевантни за преценката дали поведението на KrakVet представлява злоупотреба по смисъла на правото на Съюза в областта на ДДС, обосновавайки по този начин налагането на тежки имуществени санкции на KrakVet.
The referring court asks whether those two specific facts are relevant to determining whether KrakVet’s conduct constitutes an abusive practice for the purposes of EU VAT law, thus justifying the imposition of severe financial sanctions on KrakVet.

Освен това унгарските органи заявиха, че предоставената помощ може да е съвместима с член 107, параграф 3, буква в) от Договора, обосновавайки се, че проектът на ValDeal е имал за цел запълване на очевидна незаета пазарна ниша, но не е било възможно да бъде реализиран с финансови средства, привлечени срещу разходи на пазарни равнища.
The Hungarian authorities also claimed that the aid granted may be compatible with Article 107(3)(c) of the Treaty, arguing that ValDeal's project was aimed at closing an obvious market gap, but could not be carried out with funds provided at market rates.

Жалбоподателят твърди, че Комисията неправилно, обосновавайки се с обща презумпция, потвърдила приложимостта на изключенията с оглед защитата на търговските интереси на трети лица, както и с оглед целите на дейности по разследване, спрямо оповестяването на документи от приключило производство.
The applicant submits that, by relying on a general presumption, the Commission erred in affirming the applicability of the exceptions for the protection of commercial interests of third parties and the purpose of investigations to documents of concluded proceedings.

Първоинстанционният съд разгледа оспорваното от Германия решение на Комисията относно националния план на Германия за разпределение на квоти за емисии на парникови газове, с което Комисията отхвърля предложените от Германия правила за коригиране ex post в посока намаляване, обосновавайки се че тези правила са в нарушение на Директива 2003/87/EО[29].
The CFI was considering a challenge from Germany to the Commission's decision on its national plan for the allocation of greenhouse gas emission allowances, in which the Commission rejected rules on downwards ex-post adjustments proposed by Germany, on the grounds that they infringed Directive 2003/87/EC.[

Те обаче подлагат на критика общия политически подход, възприет от Съвета през 2003[9] година, обосновавайки се с високите разходи за преводи, както и с прекомерната централизация на предложената система на юрисдикция.
However they criticise the Council's Common Political Approach adopted in 2003[9] on the grounds of high costs of translation arrangements as well as the excessive centralisation of the proposed jurisdictional system.

76 Следователно в настоящия случай няма пречка, противно на твърдяното от жалбоподателя, Съветът да се позове на информация, която не е установена с решения на компетентен орган по смисъла на член 1, параграф 4 от Обща позиция 2001/931, за да държи жалбоподателя отговорен за инциденти и да ги квалифицира като терористични действия, обосновавайки по този начин оставането на името му в спорните списъци.
76 In this case, contrary to what is claimed by the applicant, there was therefore nothing to prevent the Council from relying on information that was not derived from decisions of a competent authority, within the meaning of Article 1(4) of Common Position 2001/931, in order to attribute to the applicant responsibility for incidents and to categorise them as terrorist acts in order to justify the retention of the applicant’s name on the lists at issue.

44 В настоящия случай в точки 145—150 от обжалваното съдебно решение Общият съд е анализирал последиците, които трябва да се изведат от констатацията му в точка 119 от това съдебно решение, че при изчисляването на глобата Комисията погрешно е приела, че жалбоподателят е участвал в твърдяното нарушение на територията на шест държави членки и по отношение на трите подгрупи продукти, като по този начин е допуснала две грешки в преценката, обосновавайки прилагането на коефициентите „тежест на нарушението“ и „допълнителен размер“ от 15 % на подобно участие.
44 In the present case, the General Court analysed, in paragraphs 145 to 150 of the judgment under appeal, the conclusions to be drawn from its finding, in paragraph 119 of that judgment, that the Commission erred in considering, in calculating the fine, that the appellant had participated in the alleged infringement in six Member States and as regards the three product subgroups and that the Commission made two errors of assessment in taking such participation as the basis for the application of the multipliers for ‘the gravity of the infringement’ and the ‘additional amount’ of 15%.

През последните години гръцките органи предоставиха общи дерогации под формата на единни намаления на задължителните произведени количества за цяла Гърция, обосновавайки тези дерогации с природни бедствия и, в по-малка степен, с други причини.
For the most recent years the authorities granted generalised derogations in the form of uniform reductions of mandatory production quantities for the whole of Greece, justifying them by referring to national disasters and, to a lesser degree, to other reasons.

Независимо от това новите области на политиките ще наложат разширяване на законодателство в областта на статистиката в посока към други области като (i) статистики за свободните работни места, оценявайки търсенето на пазара на труда и допълнителни статистически данни за заетостта и безработицата, (ii) състоянието на мигрантите на трудовия пазар, насърчавайки по-добрата интеграция на това население, (iii) положението на по-възрастните работници на пазара на труда и, (iv) прехода от училище към заетост, обосновавайки необходимостта от адекватни политики, които да гарантират подходящо внедряване на младите в трудовия пазар.
Nevertheless, new policy areas will require the extension of the statistical legislation to other domains such as (i) job vacancy statistics, evaluating the demand side of the labour market and complementing statistics on employment and unemployment, (ii) the labour market situation of migrants, promoting better integration of this population, iii) the labour market situation of older workers and (iv) the transition from school to work, underpinning adequate policies assuring a smooth incorporation of the young into the labour market.

В конкретната хипотеза по това дело, Съдът посочва, че „[привременните мерки, постановени при прилагане на член 20, параграф 1 от Регламент No 2201/2003] са приложими спрямо децата, които имайки обичайното си местопребиваване в държава членка, пребивават временно или случайно в друга държава членка и се намират в положение, което може сериозно да навреди на тяхното благосъстояние, включително на тяхното здраве или на развитието им, обосновавайки по този начин незабавното приемане на мерки за защита“(26).
In the particular circumstances referred to the Court in that case, the Court stated that provisional measures taken pursuant to Article 20(1) of Regulation No 2201/2003 ‘are applicable to children who have their habitual residence in one Member State but stay temporarily or intermittently in another Member State and are in a situation likely seriously to endanger their welfare, including their health or their development, thereby justifying the immediate adoption of protective measures’. (26)

На # октомври той и Светозар Марович, заместник- лидер на Демократическата партия на социалистите (ДПС) обявиха оставките си, обосновавайки се този път с това, че е време за " утвърждаването на нови лица "
On October # th, he and Svetozar Marovic, the deputy head of the Democratic Party of Socialists (DPS), both announced their resignations, saying it is time for " the affirmation of new people "

371 Комисията отказала да им предаде по-специално писмото и докладната записка от 19 март 2003, адресирани до френските съдебни органи, обосновавайки се в писмото от 10 октомври 2003 г. с факта, че те били неразделна част от национално разследване.
371 In particular, the Commission refused to communicate the letter and the note of 19 March 2003 sent to the French judicial authorities and, by way of justification for its refusal, stated in the letter of 10 October 2003 that those documents formed an integral part of an investigation procedure at national level.

73 С оглед на изчерпателността следва да се посочи, че жалбоподателите не са доказали надлежно, че изводът за наличие на „дискриминационно третиране“ при оповестяването на документа за временно разгласяване е могъл да засегне законосъобразността на обжалвания акт, обосновавайки по този начин неговата отмяна.
73 For the sake of completeness, it should be observed that the applicants have not proved to the requisite legal standard that the finding of ‘discriminatory treatment’ with regard to disclosure of the provisional disclosure document could have affected the lawfulness of the contested regulation, thereby justifying its annulment.

Адмиралът от флота Брекет не искаше да обяснява причината по под пространствения канал, обосновавайки се с това, че скоро всичко ще разберем.
Fleet Admiral Brackett would not discuss the matter on subspace for reasons she said would soon be clear.

Обосновавайки аргументите си със значителното влошаване на положението в сектора, причинено от повишаването на цените на фуражите в резултат на спекулации на пазара на зърнени култури, редица държави-членки поискаха преразглеждане на директивата.
Basing their argument on the significant deterioration of the situation in the sector, undermined by rising feed prices caused by cereals market speculation, a number of Member States have requested a review of the directive.

Доколкото е съставен от испански органи и Испания нито го опровергава, обосновавайки се от фактическа страна, нито го отхвърля, документът относно преброяването на популациите доказва в достатъчна степен, че посоченото място за токуване е изоставено от глухара по времето, когато започва експлоатацията на открития рудник „Fonfría“.
Since the population survey was produced by the Spanish authorities and Spain neither disputes nor refutes it in any reasoned way, it constitutes sufficient proof that the capercaillie abandoned that mating ground at about the same time as the ‘Fonfría’ opencast mine came into operation.

Обаче, обосновавайки своите заключения единствено на историческите доказателства относно Исусовото съществуване като човек, Уелс писал: „Интересно и важно е това, че един историк, лишен от всякакви теологически предразсъдъци, трябва да установи, че не може да опише прогреса на човечеството честно, ако не отреди предно място на бедния учител от Назарет. . . .
However, basing his conclusions solely on the historical evidence regarding Jesus’ existence as a man, Wells wrote: “It is interesting and significant that a historian, without any theological bias whatever, should find that he cannot portray the progress of humanity honestly without giving a foremost place to a penniless teacher from Nazareth. . . .

Възможно е да има обстоятелства, при които продажбата чрез интернет на определени стоки може да подкопае включително и техния имидж, а така и качеството им, обосновавайки по този начин общата и абсолютна забрана за продажби чрез интернет.
It is conceivable that there may be circumstances where the sale of certain goods via the internet may undermine inter alia the image and thus the quality of those goods thereby justifying a general and absolute ban on internet sales.